Sta znaci na Engleskom SCHUTZ DER VOLKSGESUNDHEIT - prevod na Енглеском

• protection of public health
• to protect public health
• safeguarding public health

Примери коришћења Schutz der volksgesundheit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Erstens: der Schutz der Volksgesundheit.
Firstly, the protection of public health.

Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe(REACH) ist für den Schutz der Volksgesundheit von größter Bedeutung.
Evaluation, and Authorisation of Chemicals(REACH) is crucial in the protection of public health.

Alle zum Schutz der Volksgesundheit oder des Handels erforderlichen Sonderbestimmungen betreffend.
Any special provisions which may be necessary, for the protection of public health or trade, concerning.

Abweichungen gemäß diesem Artikel entbinden in keinem Fall von den zwingenden Erfordernissen zum Schutz der Volksgesundheit.
In no case may the exceptions provided for in this Article disregard the requirements essential for public health protection.

Der Schutz der Volksgesundheit macht außerdem eine Begrenzung des Benzolgehalts von Benzin erforderlich.
Whereas the protection of public health also requires a limitation on the benzene content of petrol;

Die Trinkwasser-Richtlinie legt Qualitätsstandards für Trinkwasser fest und spielt für den Schutz der Volksgesundheit eine zentrale Rolle.
The Drinking Water Directive establishes quality standards for drinking water and is a key instrument for safeguarding public health.

Die Mitgliedstaaten können zum Schutz der Volksgesundheit und der Umwelt strengere als die in dieser Richtlinie vorgesehenen Vorschriften erlassen.
Member States may, in order to protect public health and the environment, adopt provisions stricter than those provided for in this Directive.

Wenn uns dies nicht gelingt, haben wir in zweifacher Hinsicht versagt, und zwar beim Schutz der Umwelt und beim Schutz der Volksgesundheit.
If we fail in this, we are doubly failing, both in protecting the environment and in protecting public health.

Ich bevorzuge ein ehrgeiziges Europa mit adäquaten Maßnahmen zum Schutz der Volksgesundheit, und wir sollten diese Rußfilter unverzüglich zur Pflicht machen.
I prefer an ambitious Europe with adequate measures to protect public health, and we should make those soot filters compulsory without delay.

Die vorgeschlagene Richtlinie für die Verbrennung von Abfall betrifft den gesamten Kern der Umweltgesetzgebung- den Schutz der Volksgesundheit.
The proposed directive on waste incineration goes to the heart of environmental legislation: the protection of public health.

Verwendung von Asbest in bestimmten Fällen verbieten, damit ein angemessener Schutz der Volksgesundheit innerhalb der Gemeinschaft gewährleistet wird.
To prohibit certain uses of asbestos in order to ensure adequate public health protection throughout the Community.

Sie können sich ferner auf den Schutz der Volksgesundheit auswirken, da die nötigen Garantien für Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit gegenwärtig nicht immer gegeben sind.
They may also have impact on the protection of public health since the necessary guarantees of quality, safety and efficacy are not always given at present.

Eine Einschränkung der Freizügigkeit im Raum Europa erfolgt namentlich zum Schutz der Volksgesundheit und zur Unterbindung ungesetzlicher Handlungen.
Limiting freedom of movement in the European area is intrinsically linked to protecting public health and to preventing the practice of illicit acts.

Schriftlich.-(RO) Der Bau von Automotoren, die mit Wasserstoff betrieben werden, stellt eine Garantie für die Entwicklung umweltfreundlicher Verkehrsmittel in der Zukunft und den Schutz der Volksgesundheit dar.
In writing.-(RO) Building car engines based on hydrogen represents a guarantee for the development of ecological means of transport in the future and the protection of public health.

Die Europäische Union ist stolz auf die Tatsache, dass sie strenge Bestimmungen für den Schutz der Volksgesundheit und für den Schutz der Umwelt und des Wohles von Tieren verabschiedet hat.
The European Union is proud of the fact that it has adopted strict terms for safeguarding public health and for protecting the environment and the welfare of animals.

Ich pflichte dem Berichterstatter bei, wenn er sagt, diese Agentur sei teilweise mit der Durchführung der internen Marktpolitik und dem Schutz der Volksgesundheit betraut.
I quite agree with the rapporteur because this Agency is to some extent concerned with implementing the policy of the single market and safeguarding public health.

Wir müssen in der Lage sein, den Schutz der Volksgesundheit und der Umwelt miteinander zu vereinbaren- der Meinung bin ich auch-, aber dasselbe gilt für die soziale Belastung und die sozialen Auswirkungen dieses Erzeugnisses.
I agree that we have to be able to reconcile protection of public health and the environment, but we also have to reconcile the social burden and the social consequences of this product.

Ja, man mag es kaum glauben, es hat vier Jahre gedauert, um einer Maßnahme zuzustimmen, die ich für den Schutz der Volksgesundheit als grundlegend erachte.
Yes, difficult as it may be to believe, it took four years to agree a measure which I consider to be fundamental to public health protection.

EN Ich begrüße die Annahme dieses Berichts, weil er das Recht auf einen besseren Schutz der Volksgesundheit verankert und die potentiellen Voraussetzungen für eine langfristige Überwindung der Nikotinsucht in der EU schafft.
I welcome the adoption of this report on the basis that it ensures the right to a higher level of public health protection and could potentially pave the way for the eventual eradication of tobacco addiction within the EU in the long term.

Frau Präsidentin, die in jüngster Zeit ständig auftretenden Krisen im Bereich der Lebensmittelsicherheit haben in jeder Hinsicht überzeugend deutlich gemacht, daß der Schutz der Volksgesundheit gegenüber allen anderen Politiken Vorrang haben muß.
Madam President, the recent successive crises in the area of food safety have shown in the most convincing manner that the protection of public health must take priority over all other policies.

Mit dieser negativen Vereinbarung wird der Schutz der Volksgesundheit und der Umwelt nicht nur nicht an die erste Stelle gesetzt, sondern im Gegenteil, dieser Schutz wird den Erfordernissen einer erbärmlichen Auffassung von Wettbewerbsfähigkeit untergeordnet.
With this negative agreement, not only is the protection of public health and the environment not being put first; on the contrary, it is being subjugated to the demands of a poor perception of competitiveness.

Wir, die unterzeichnenden Wissenschafter, erklären uns bereit, bei der Förderung von EMF- Forschung und der Entwicklung von Strategien zum Schutz der Volksgesundheit durch die sinn-volle Anwendung des Vorsorgeprinzips mitzuhelfen.
We, the undersigned scientists, agree to assist in the promotion of EMF research and the development of strategies to protect public health through the wise application of the precautionary principle.

Der Zoll dient dem Schutz der Volksgesundheit vor gefährlichen Substanzen wie Dioxin, Drogen, Hormonen, dem Schutz der Umwelt(vor Radioaktivität, Abfall) sowie dem Schutz gefährdeter Arten CITES-Übereinkommen.
Customs services are acting not only for the protection of the public health from substances dangerous to health(e.g. dioxin, drugs, hormones) but also to ensure the protection of the environment(radioactivity, waste) and of endangered species CITES Convention.

Zweitens hat sich gezeigt, daß das Verhalten der Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Binnenmarkts nicht angemessen war und daß der Schutz der Volksgesundheit so nicht wirksam gewährleistet werden konnte.
Secondly, it has been ascertained that the conduct of the Member States and of the Commission with regard to the internal market was inadvisable and so they were unable to guarantee effective protection of public health.

Auf der anderen Seite wäre es gefährlich und würde im Widerspruch zu allen Bemühungen um den Schutz der Volksgesundheit stehen, wenn Lebensmittel tierischer Herkunft, die klinischen Versuchen unterzogen wurden, verzehrt werden könnten, ohne daß endgültige- und nicht vorläufige- Rückstandshöchstmengen festgelegt wurden.
It would be dangerous and contrary to the protection of public health for foods originating from animals subjected to clinical trials to be consumed before a maximum limit- final and not provisional- has been established.

Damit der Schutz der Bevölkerung in Notsituationen gewährleistet werden kann, müssen die Mitgliedstaaten die zweckdienlichen Daten und Informationen unverzüglich über das gemeinschaftliche Netz austauschen. Dem Schutz der Volksgesundheit ist jederzeit Vorrang einzuräumen.
In order to ensure protection of the population in an emergency, Member States must exchange relevant data and information immediately via the Community network; whereas priority must be given at all times to the protection of public health;

Die Gemeinschaftspolitiken können auch eine wichtige Rolle bei der Prävention von Krankheiten und dem Schutz der Volksgesundheit spielen, und zwar nicht nur bei Krankheiten, die als Zivilisationskrankheiten definiert werden, sondern auch bei psychischen Erkrankungen.
Community polities can also play an important role in the prevention of diseases and the protection of public health, not just in respect of those diseases defined as diseases of civilisation, but also of mental illness.

Die vorliegende Richtlinie gewährt eine Ausnahmeregelung von den Bestimmungen des Kapitels IV Absatz 2 zweiter Unterabsatz des Anhangs der Richtlinie 93/43/EWG und legt angemessene Bedingungen fest, die den Schutz der Volksgesundheit und die Sicherheit und Unbedenklichkeit der betreffenden Lebensmittel gewährleisten.
This Directive derogates from the second subparagraph of paragraph 2 of Chapter IV of the Annex to Directive 93/43/EEC and lays down equivalent conditions to ensure the protection of public health and the safety and wholesomeness of the foodstuffs concerned.

Zweck der Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Geraeinschaft ist in erster Linie der Schutz der Volksgesundheit, doch soll sie gleich zeitig auch gewährleisten, daß die Entwicklung der pharmazeutischen Industrie und der Handel mit pharmazeutischen Erzeugnissen nich behindert werden.
The primary purpose of the Community rules relating to medicinal products is to safeguard public health whilst at the same time ensuring that the development of the pharmaceutical industry and trade in medicinal products will not be hindered.

Wir müssen untereinander Fairness walten lassen, wenn es um die Festlegung dieser Maßnahmen geht, die wir alle für erforderlich halten, denn das Ziel ist der Schutz der Volksgesundheit und die Sicherheit der Lebensmittel sowie die Stärkung des Vertrauens der Verbraucher.
We must make sure we are fair to one another in identifying these measures which all of us believe to be necessary, because the aim of this exercise is the protection of public health and food safety and the enhancement of consumer confidence.

Како се користи "schutz der volksgesundheit" у Немачки реченици

Der Schutz der Volksgesundheit dürfte hierzu doch ein Argument sein.

Schutz der Volksgesundheit ist Geeignetheit fraglich, aber Einschätzungsspielraum des Parlaments; wg.

Der Schutz der Volksgesundheit ist nicht nur ein wichtiges Gut, sondern Verfassungsauftrag.

Dagegen ist der Schutz der Volksgesundheit nicht nur ein wichtiges Gut, sondern Verfassungsauftrag, so die SPD-Abgeordnete.

Vorschriften, die dem Schutz der Volksgesundheit und dem Schutz der Gesundheit einzelner dienen, können nicht "wertneutral" sein.

Zwingende hygienische Gründe dienen dem Schutz der Volksgesundheit und verfolgen damit ein legitimes und zudem gewichtiges Ziel.

Dies ist derzeit der Fall und hat sich im Hinblick auf den Schutz der Volksgesundheit als zuverlässig erwiesen.

Mit dem Schutz der Volksgesundheit verfolgt der Bund wie oben erörtert wichtige Gemeinschaftsbelage und somit ein legitimes Ziel.

Es ist jedoch zu berücksichtigen, dass das dahinter stehende grundlegende Anliegen des Gesetzgebers der Schutz der Volksgesundheit war.

Како се користи "protection of public health, to protect public health, safeguarding public health" у Енглески реченици

The protection of public health and safety, from the adverse effects of past mineral activities.

Further, as Parmet's book discusses, the protection of public health has deep constitutional roots.

The Wastewater Branch’s mission is to protect public health and the environment.

Its commitment to safeguarding public health in urban areas was demonstrated in 2010 when an earthquake devastated Port-au-Prince.

This will help the public health workers and policy makers to safeguarding public health by putting in place strategic interventions.

The Welsh government is taking a responsible attitude in safeguarding public health and not allowing the renormalisation of smoking as a social activity in public places.

The top priority of IPM is to protect public health and property.

This order has been put in place for the protection of public health and safety.

Make the protection of public health and consumer and environmental regulation a priority in future trade deals.

The FDA Food Code is a model for safeguarding public health and ensuring food is unadulterated and honestly presented when offered to the consumer.