Sta znaci na Engleskom SCHWEIZERISCHEM - prevod na Енглеском

• swiss
• of switzerland

Примери коришћења Schweizerischem на Немачком и њихови преводи на Енглески

GLEIF ist eine vom Financial Stability Board unter schweizerischem Recht gegründete gemeinnützige Stiftung.
GLEIF is a not-for-profit foundation incorporated by the Financial Stability Board under the laws of Switzerland.

Der Benutzerzugang und die Benutzung der Webseiten, die Nutzungsbedingungen sowie die rechtlichen Bestimmungen unterstehen schweizerischem Recht.
Access to and use of the website as well as the terms is governed by the law of Switzerland.

Als Unternehmen mit schweizerischem Ursprung und einer 100-jährigen Tradition ist Oerlikon mit fast 18 500 Mitarbeitern an 180 Standorten in 37 Ländern und einem Umsatz von CHF 4,8 Mrd.
With roots in Switzerland and a long tradition stretching back 100 years, Oerlikon is a global player with a workforce of almost 18 500 at 180 locations in 37 different countries.

Diese Bedingungen und Ihre Beziehung zu Victorinox unterliegen ohne Rücksicht auf Kollisionsnormen Schweizerischem Recht.
The Terms, and your relationship with Victorinox, shall be governed by the laws of Switzerland without regard to its conflict of laws rules.

Im Interesse der Aktionäre, Kunden, Geschäftspartner und Mitarbeitenden erfüllt das Unternehmen, das gemäß schweizerischem Recht organisiert ist, sämtliche Pflichten nach der Richtlinie der Swiss Stock Exchange zur Information über Corporate Governance.
In the interests of shareholders, customers, business partners, and employees, the company, which is organized in accordance with Swiss law, fulfills all obligations under the guidelines of the Swiss Stock Exchange with regard to information on corporate governance.

Ihre Nutzung dieser Webseite und jegliche Streitigkeiten, die aus einer solchen Nutzung der Webseite entstehen, unterliegen schweizerischem Gesetz.
Your use of this website and any dispute arising out of such use of the website is subject to the laws of Switzerland.

Die vorliegenden AGB und die Verträge, die aufgrund dieser AGB geschlossen werden, unterstehen schweizerischem Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen für Verträge über den internationalen Warenkauf vom 11.
These General Terms and Conditions and the contracts concluded on the basis of these General Terms and Conditions are shall be governed by Swiss law with the exception of the United Nation Convention on Contracts for the International Sale of Goods of April 11, 1980 UN CISG or purchase law.

Unter anderem war vorgesehen, die bisherige Sicherheitslösung IBASEC durch ein Hardware Security Modul(HSM) mit schweizerischem Ursprung zu ersetzen.
Among other things, plans were made to replace the previous security solution IBASEC with a hardware security module(HSM) with origins in Switzerland.

Die Bezugsrechte und die anschliessend an die Kapitalerhöhung neu ausgegebenen Namenaktien werden in Übereinstimmung mit schweizerischem Gesellschaftsrecht geschaffen, bei der SIX SIS AG eingetragen und zu Euroclear Sweden AB transferiert, welche DDM Holding AG's schwedisches CSD-Register führt.
The pre-emptive subscription rights and following the capital increase the new registered shares will be created in accordance with Swiss corporate law, registered with SIX SIS Ltd and transferred to Euroclear Sweden AB who is keeping DDM Holding Ltd's Swedish CSD register.

Das Vertragsverhältnis zwischen den Parteien und alle Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertragsverhältnis ergeben, unterliegen materiellem schweizerischem Recht.
The contractual relationship between the parties, as well as all disputes arising thereunder or in connection therewith, are governed by the substantive law of Switzerland.

Die Studie wurde unterstützt von European Research Council Starting Grant NWScan, Swiss Nanoscience Institute, Kanton Aargau, Schweizerischem Nationalfonds und dem Nationalen Forschungsschwerpunkt«Quantum Science and Technology».
The study was supported by the European Research Council Starting Grant NWScan, the Swiss Nanoscience Institute, the Canton Aargau, the Swiss National Science Foundation, and the National Center of Competence in Research for Quantum Science and Technology.

Volksbank AGFeldkircher Straße 2FL-9494 SchaanLiechtenstein(als Vertreter und Zahlstelle) Anwendbares Recht/Gerichtsstand Der Zugang zur und die Benutzung der Website der Bank sowie die vorliegenden wichtigen rechtlichen Hinweise unterstehen schweizerischem Recht.
Volksbank AGFeldkircher sStrasse 2FL-9494 SchaanLiechtenstein(as representative and payment office) Applicable law/place of jurisdiction Access to and use of the Banks website as well as this Important Legal Information is subject to Swiss law.

Die Swisscom AG, eine Gesellschaft nach schweizerischem Recht mit Sitz in Ittigen(Kanton Bern, Schweiz), ist die für die Oberleitung sowie die strategische und finanzielle Führung der Swisscom-Gruppe verantwortliche Holdinggesellschaft mit einem Aktienkapital von rund 52 Mio. Franken.
Swisscom Ltd, a company governed by Swiss law with its headquarters in Ittigen(Canton of Berne, Switzerland), is the holding company with responsibility for overall management as well as strategic and financial management of the Swisscom Group, with share capital of around CHF 52 million.

Durch ihren Zugriff auf die Website erklären Sie sich einverstanden, dass alle Angelegenheiten im Zusammenhang mit ihrer Benutzung der Website Schweizerischem Recht unterliegen, ohne Rücksicht auf Grundsätze der Rechtskollision.
By accessing the Website, you agree that the laws of Switzerland, without regard to conflicts of laws principles thereof, will apply to all matters relating to the use of the website.

Der Kaufvertrag betreffend online bestellte Artikel untersteht ausschließlich schweizerischem materiellem Recht unter Wegbedingung der Bestimmungen des Übereinkommens der Vereinigten Nationen über den internationalen Warenkauf vom 11. April 1980 CISG, Wiener Kaufrecht.
The purchase contract covering goods which are ordered online is subject solely to the substantive law of Switzerland, to the exclusion of the provisions of the United Nations convention dated 11 April 1980 on contracts for the international sale of goods CISG, Vienna Convention on contracts of sale.

Wirkungen der digitalen Signatur 2.1 Die auf Zertifikaten beruhende elektronische Signatur ist- abweichende gesetzliche oder vertragliche Regelungen vorbehalten- nach schweizerischem Recht der eigenhändigen Unterschrift nicht gleichgestellt.
Effects of the digital signature 2.1 According to Swiss law the electronic signature based on certificates is- unless there are legal or contractual provisions to the contrary- not on a par with the manual signature.

Voraussetzung ist gemäss Schweizerischem Strafgesetzbuch ein schriftliches Verlangen der Frau mit vorausgehendem ärztlichem Beratungsgespräch oder ein ärztliches Urteil, das geltend macht, dass durch den Abbruch«die Gefahr einer schwerwiegenden körperlichen Schädigung oder einer schweren seelischen Notlage abgewendet werden kann».
This is contingent, in accordance with the Swiss Penal Code, upon the written request of the woman subsequent to a consultation with a physician or a medical finding that the abortion is"necessary in order to be able to prevent the pregnant woman from sustaining serious physical injury or serious psychological distress.

Sie und die Nestlé-Gruppe anerkennen hiermit, dass jegliche Streitfälle oder Ansprüche, die aus der Nutzung dieser Webseite erwachsen können oder damit in Zusammenhang stehen, schweizerischem Recht und ausschliesslich der Gerichtsbarkeit von Vevey, Schweiz, unterliegen.
You and the Nestlé Group agree that any controversy or claim arising from or pertaining to the use of this website shall be governed by Swiss law and be submitted to the exclusive jurisdiction of the courts of Vevey, Switzerland.

LES-CH ist ein Verein nach schweizerischem Recht, der sich praxisbezogen und geschäftsorientiert mit allen Aspekten des Schutzes und der Kommerzialisierung von Geistigem Eigentum befasst: Schutzrechtsstrategien, Immaterialgüterrechte(Patente, Designs, Marken, Urheberrechte etc.), Lizenz- und Franchiseverträge sowie andere Formen der regionalen und internationalen Zusammenarbeit.
LES-CH is an association under Swiss law which takes a practical and business-orientated approach to every aspect of the protection and commercialisation of intellectual property: trademark strategies, intangible property rights(patents, designs, brands, copyrights, etc.), licencing and franchising agreements and other forms of regional and international cooperation.

Bis Die ESTV prüft, ob die aus dem Ausland erhaltenen Informationen für weitere schweizerische Behörden von Interesse sind, und leitet die Informationen an diese weiter, sofern dies nach dem anwendbaren Abkommen zulässig und nach schweizerischem Recht vorgesehen ist.
Bis  The FTA shall examine whether the information received from abroad is of interest to other Swiss authorities, and shall forward the information to these authorities provided this is permitted under the applicable convention and provided for by Swiss law.

Da die Schweiz akzeptiert hat, dass hinsichtlich der Rechtsvorschriften für den einheitlichen europäischen Luftraum und für die Flugsicherheit die EU-Organe unmittelbare Befugnisse auf schweizerischem Hoheitsgebiet ausüben, wird sie folglich als Beobachter in den gemäß diesen Rechtsvorschriften eingesetzten einschlägigen Ausschüssen mitwirken.
In consequence, since Switzerland has accepted that the EU's institutions will have direct authority on its territory in relation to the Single European Sky and to air safety legislation, Switzerland will participate in the relevant committees established under that legislation as an observer.

Safra Sarasin Investmentfonds AGWallstrasse 9PostfachCH-4002 BaselSchweiz(als Vertreter für Anlagefonds mit Fondsdomizil außerhalb der Schweiz und Fondsleitung für Anlagefonds mit Fondsdomizil in der Schweiz) Anwendbares Recht/Gerichtsstand Der Zugang zur und die Benutzung der Website der Bank sowie die vorliegenden wichtigen rechtlichen Hinweise unterstehen schweizerischem Recht.
Safra Sarasin Investmentfonds AGWallstrasse 9PostfachCH-4002 Basel(as fund manager for investment funds with fund domicile in Switzerland) Applicable law/place of jurisdiction Access to and use of the Banks website as well as this Important Legal Information is subject to Swiss law.

Es bestätigte seine eigene Zuständigkeit der Begründung, dass die Kläger die Vertretung Abkommen unterzeichnet hatten und deshalb eine Partei, dass es keine explizite novation der Vereinbarung(und als Ergebnis, die Schiedsvereinbarung) wie nach schweizerischem Recht erforderlich, und dass das Schiedsverfahren wurde ordnungsgemäß von der Klägerin Rechtsberater abgelegt und gestartet.
It upheld its own competence on the grounds that the Claimant had signed the Representation Agreement and therefore was a party, that there was no explicit novation of the agreement(and as a result, the arbitration agreement) as required by Swiss law, and that the arbitration proceeding was properly filed and started by the Claimant's legal counsel.

Neuchâtel Tourismus, ein Verein(CHE-102.753.370) mit Sitz in Neuchâtel(Hôtel des Postes, 2001 Neuchâtel, Suisse), vertreten durch Yann Engel(Direktor), ist Betreiberin der Website watch-cities.ch und somit verantwortlich für die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer persönlichen Daten und die Vereinbarkeit der Datenbearbeitung mit schweizerischem Recht.
Neuchâtel Tourism(Hôtel des Postes, 2001 Neuchâtel, Switzerland), an Association of Swiss Public Law(CHE-102.753.370), operates the website watch-cities. ch and is therefore responsible for the collection, processing and use of your personal data and the compliance of the said data processing with Swiss law.

Das attuativa Abkommen für den so genannten Korridor von den vier Metern ist 18 unterschreibt fließt September zu Genua zwischen dem Italienischen Eisenbahnnetz und Bundesamt von schweizerischem Trasporti für die Angemessenheit von dem Korridor von Luino allein letztes von einem sinergico Kurs step, der zu der Zunahme von der Konkurrenzfähigkeit von dem Eisenbahntransport zielt,- hat es erinnert Nett.
The implementing Convention for the so-called corridor of the four meters, undersigned 18th September to Genoa between Italian Railway Net and Federal Office of the Transports Swiss for the adaptation of the Corridor of Luino- it has remembered Kind- is only the last step aerobic of a sinergico distance that aimed at the increase of the competitiveness of the rail shipment.

Jura& Drei-Seen-Land, ein Verein(CHE-364.055.790) mit Sitz in Biel(Aarbergstrasse 107A, 2502 Biel-Bienne, Schweiz), vertreten durch Jérôme Longaretti(Direktor), ist Betreiberin der Website juradreiseenland.ch und somit verantwortlich für die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer persönlichen Daten und die Vereinbarkeit der Datenbearbeitung mit schweizerischem Recht.
Jura& Three-Lakes(Aarbergstrasse 107A, 2502 Biel-Bienne, Switzerland), an Association of Swiss Public Law(CHE-364.055.790), operates the website jurathreelakes. ch and is therefore responsible for the collection, processing and use of your personal data and the compliance of the said data processing with Swiss law.

EFPIA wurde 1978 infolge eines Zusammenschlusses zwischen zwei europäischen Verbänden ins Leben gerufen- dem GIPP(ursprünglich nach französischem Recht 1966 gegründet), der neun europäische Länder vertrat, und dem PIA(nach schweizerischem Recht 1967 gegründet), der die nationalen Verbände der EFTA-Länder vertrat.
EFPIA was created in 1978 from a merger between two European organisations- GIIP(initially created under French law in 1966) representing 9 European countries and PIA(created under Swiss law in 1967) representing EFTA national associations.

Tourismus Biel Seeland, ein Verein(CHE-107.176.209) mit Sitz in Biel/Bienne(Zentralstrasse 60, 2502 Biel/Bienne, Schweiz), vertreten durch Oliver von Allmen(Direktor), ist Betreiberin der Website biel-seeland.ch und somit verantwortlich für die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer persönlichen Daten und die Vereinbarkeit der Datenbearbeitung mit schweizerischem Recht.
Tourism Biel Seeland(Zentralstrasse 60, 2502 Biel/Bienne, Switzerland), an Association of Swiss Public Law(CHE-107.176.209), operates the website biel-seeland. ch and is therefore responsible for the collection, processing and use of your personal data and the compliance of the said data processing with Swiss law.

Vorbehalt zugunsten ausländischen Rechts 3.1 Der Kunde nimmt zur Kenntnis, dass der Einsatz und der Gebrauch von Zertifikaten sowie der Austausch von signierten und/oder verschlüsselten Daten ausserhalb der Schweiz ausländischen Rechtsordnungen unterstehen und daher abweichende, allenfalls weitergehende oder weniger weitgehende Wirkungen entfalten können, als dies nach schweizerischem Recht der Fall ist.
Proviso on foreign law 3.1 The customer shall note that the use of certificates and the exchange of signed and/or encrypted data outside Switzerland are subject to foreign law, and therefore deviating, in some cases more extensive or less extensive effects as could be the case under Swiss law.