Sta znaci na Engleskom SCHWERE BÜRDE - prevod na Енглеском

• heavy burden

Примери коришћења Schwere bürde на Немачком и њихови преводи на Енглески

Eine schwere Bürde.
It's a heavy load.

Ein Superheld zu sein, ist eine schwere Bürde.
Being a superhero is a heavy burden.

Dies sind sehr schwere Bürden. Bürden der Einsamkeit.
These are very heavy burdens, very lonely burdens..

Zum ersten stellt für einige Länder die physikalische Geographie eine schwere Bürde dar.
First, some countries are heavily burdened by their physical geography.

Das ist eine schwere Bürde.
It's a big burden.

Und das ist eine schwere Bürde, wenn Du noch gar nicht weißt, die Dein Leben verlaufen soll.
It is a great task if you do not know how your life will go.

Wer sich vom Qur ́an abwendet, wird am Tag der Wiedererweckung eine schwere Bürde tragen.
Whoever turns away from the Quran will bear a terrible heavy burden on the Day of Resurrection.

Es ist eine ziemlich schwere Bürde für einen Kerl.
It's a pretty heavy burden for one guy.

Die schwere Bürde des Pfarrdienstes in einer Krisenregion ist kein evangelisches Spezifikum.
The heavy burden of pastoral work in a crisis region is not specific to Protestants.

Aber siehe, der Herr weiß es, welch schwere Bürde du zu tragen hattest, und hat große Erbarmung mit dir.
But you see, the Lord knows what a heavy burden you had to carry and is feeling great pity for you.

Schwere Bürde, nicht wahr, die Leben von tausenden erzeugten Vampiren auf euren Schultern?
Heavy burden, isn't it, the lives of thousands of sired vampires resting on your shoulders?

Dies wird für den jungen Mann eine schwere Bürde gewesen sein, die er beim Erwachsenwerden zu tragen hatte.
That must have been a heavy burden for the young man to carry into adulthood.

Gütiger Dad sagte:»Klein-Jackie, mir scheint, daß du heute eine mächtig schwere Bürde mit dir herumträgst.
Kindly Dad said,"Little Jackie, it seems to me you have got a mighty heavy weight on your chest today.

Der blinde Fußgänger nimmt ihm zuverlässig die schwere Bürde ab, ohne die Selbstkontrolle zu verlieren und mit naiver Leichtgläubigkeit.
The blind walker tries to take him trusted burden tough, without losing self-control and with primordial gullibility.

Mit einem Lächeln auf unseren Lippen und der Zuversicht in unserem Herzen eine solch schwere Bürde hinter uns lassend.
With a smile on our faces and the confidence in our heart leaving behind such a heavy burden.

Ich befürchte jedoch, dass es für jedermann eine schwere Bürde wäre, die Schwierigkeiten des anderen zu tragen, und bezweifle die Wirksamkeit der Methode.
However the bearing of others' difficulties would, I fear, be a heavy burden for anybody and I doubt the efficacy of the method.

Wir kommen operativ sichtbar voran und haben die Kosten im Griff, allerdings bleiben die Altlasten eine schwere Bürde für die Bank.
We are making visible progress in terms of operating profit and have costs under control, although legacy assets remain a heavy burden.

Die Generation, deren Eltern verfolgt wurden, trägt eine schwere Bürde, die es oft mit sich bringt, dass das (Über)leben gerechtfertigt werden muss.
The generation whose parents were persecuted is carrying a heavy burden, entailing a frequent need to justify having survived and living.

Ja, Argentiniens Schulden werden wahrscheinlich vollständig zurückgezahlt, aber Argentiniens Steuerzahler und Arbeiter werden über Jahre hinweg eine schwere Bürde tragen.
Yes, Argentina's debts will probably be paid in full, but Argentina's taxpayers and workers will bear a heavy burden for years to come.

Der verstorbene König, der die schwere Bürde der Krone auf sich nahm, als er seinem Bruder nachfolgte durchlebte jede Minute dieses Kampfes.
The late King, who assumed the heavy burden of the Crown when he succeeded his brother, lived through every minute of this struggle with a heart that never quavered.

In allen Regionen der EU, die gerade erst aus der wirtschaftlichen Rückständigkeit herausgetreten sind, müssen wir zur Kenntnis nehmen, daß es noch schwere Bürden der Vergangenheit zu überwinden gilt.
In all the regions of the EU which are just emerging from economic backwardness we must realise that there is still a serious burden of the past to be carried.

Wir wissen, dass Griechenland eine schwierige Aufgabe übernommen hat und dass Spanien und Italien eine schwere Bürde zu tragen haben, die in keinem Verhältnis zum Durchschnittseinkommen in diesen Ländern steht- besonders im Vergleich mit einem Land wie Dänemark, das von diesen Flüchtlingsströmen angenehm weit entfernt liegt.
We know, of course, that Greece will bear a heavy burden and that Spain and Italy bear heavy burdens that are completely unreasonable in relation to the average income in these countries, especially when comparison is made with a country like Denmark, which is a comfortably long way away from the influx of refugees.

Frau Präsidentin! Es ist schade, dass Herr Toubon gerade den Saal verlässt, weil ich auf eine Anschuldigung in Bezug auf unseren Kompromiss reagieren wollte, nämlich dass den KMU dadurch neue schwere Bürden auferlegt werden.
Madam President, it is a pity that Mr Toubon is leaving the room, because I wanted to respond to an accusation he made concerning our compromise: namely that it requires new heavy burdens on SMEs.

Dieses Beispiel mahnt uns, im Glauben zu wachsen und auch unsererseits einen Beweis von Solidarität und Kreativität zu geben, um jene zu entlasten, die schwere Bürden tragen, und sie so für die Fülle des Lebens in Christus zu öffnen vgl. Mt 11,28.
This example invites us to grow in faith and, in turn, to show solidarity and creativity in relieving those who bear heavy burdens, thus opening them to the fullness of life in Christ cf. Mt 11:28.

Daher muss nach außen unbedingt sichtbar werden, dass sich Europa mit den ökologischen Auswirkungen dieses Vorschlags auseinander setzt, und damit lastet eine schwere Bürde auf den Schultern von Kommissar Dimas.
It is therefore of the utmost importance that Europe continues to be seen to be engaged with the environmental impact of this proposal, and a heavy burden therefore falls on the shoulders of Commissioner Dimas.

Aber auch mutwillige Zerstörungen in der Vergangenheit werfen manchmal lange Schatten bis in die Gegenwart, so etwa auf Schloss Schwarzburg, wo 1940 die Natio nalsozialisten einen radikalen Umbau begannen, um zwei Jahre später eine Bauruine zu hin ter lassen- eine schwere Bürde für eine der ge schichtsträchtigsten Schlossanlagen Thüringens.
But wanton destruction in the past has also cast its long shadow into the present, such as at Schloss Schwarzburg, where the National Socialists began a radical conversion project in 1940, only to leave a structural ruin two years later- a heavy burden for one of Thuringia's most historically significant castles.

Ich glaube, er trägt die schwerste Bürde von uns allen.
I believe he carries the heaviest burden of us all.

Die Ketten der Bosheit zu sprengen, die Knoten schwerer Bürden zu lösen, die Unter­drückten frei zu lassen und jedes Joch zu zerbrechen?
To loose the bonds of wickedness, to undo the knots of heavy burdens, to let the oppressed go free, and to break every yoke?

Zwar gab es im letzten Jahr ein kurzes Lebenszeichen in Form der I Chose Death EP, aber nach den ständigen Line-Up-Problemen und der schweren Bürde des 2006er Albums Swarm!
There was in fact a short sign of life in the last year, when TORTURE KILLER released the I Chose Death EP, but after all these line-up problems and the heavy burden of the 2006 album Swarm!

Die westeuropäischen Volkswirtschaften sind weiterhin gewachsen- wenn auch nicht so schnell, wie sie hätten wachsen können- trotz der schweren Bürde von mitunter über 10% unbeschäftigten Arbeitskräften.
West European economies have continued to grow- albeit not as rapidly as they might have- despite bearing the heavy burden of the unemployed 10% or more of the labor force.