Sta znaci na Engleskom SEIN GEMÜT - prevod na Енглеском

sein gemüt
his mind
seine meinung
sein geist
seinen verstand
seinem kopf
seine gedanken
sein denken
sein gemüt
seinen sinn
sein gehirn
sein mental
his temper
sein temperament
seine laune
seine beherrschung
seinem jähzorn
seine geduld
seine wut
sein gemüt
seinen charakter

Примери коришћења Sein gemüt на Немачком и њихови преводи на Енглески

{-}
  • Colloquial category close
  • Official category close
  • Ecclesiastic category close
  • Medicine category close
  • Financial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Political category close
  • Computer category close
  • Programming category close
  • Official/political category close
  • Political category close
Aber sein Gemüt war schwärzer und finsterer als der erdichtete Styx der Heiden!
But his soul was blacker and darker than the thickest pagan Styx!
In dem Prozess arbeitet er hart daran, sein Gemüt zu reinigen und versucht, nicht mehr zu prahlen.
In the process, he tries hard to purify his mind, and no longer attempts to show off.
Wer das erkennt und verwirklicht und sich ganz in den Worten"O Herr, ich bin Dein!" verliert,vergisst alles andere- sein Gemüt, seinen Körper, einfach alles.
One who comes to that realization and is lost in the very utterance of the words,"O my Lord,I am thine" forgets everything- his mind, body, everything.
Du weißt, er kann sein Gemüt nicht kontrollieren. Aber bitte, das nächste Mal solltest du ihn einfach nicht provozieren.
You know all too well he can't control his temper, next time just don't provoke him.
Ich habe über 20 Jahre versucht, mich ihm anzupassen.Kann aber sein Gemüt immer noch nicht all die Zeit aushalten.
I have tried to adapt to him for more than 20 years,but still can not bear his temper all the time.
Sein ganzes Wesen, sein Gemüt und Charakter, die für seine Handlungen verantwortlich sind, wird daher wie auf eine separate Person Bezug genommen, wobei das aber selbstverständlich nicht wörtlich gemeint ist..
His very essence, his mind and purpose, which gives rise to his actions, is therefore spoken of as a separate person, but, of course, this is not literally so.
Als er diese vorsätzliche Sünde beging,tat Caligastia seiner Persönlichkeit derart Gewalt an, dass sein Gemüt seitdem nie mehr in der Lage war, sein Gleich gewicht ganz wiederzugewinnen.
In committing this deliberate sin,Caligastia so completely distorted his personality that his mind has never since been able fully to regain its equilibrium.
Wir spielen also mit der Welt. Warum spielen wir nicht mit Gott? Das wäre doch vernünftig: Wenn ihr verliert, gehört ihr Ihm. Und wenn ihr gewinnt, gehört Er euch: In beiden Fällen seid ihr eins mit Ihm. Wer das erkennt und verwirklicht und sich ganz in den Worten„O Herr, ich bin Dein!“ verliert,vergisst alles andere- sein Gemüt, seinen Körper, einfach alles.
It is great common sense: if you lose you will become His, is it not so? And if you gain, then He will become yours: either way, you are one with Him. One who comes to that realization and is lost in the very utterance of the words,“O my Lord,I am thine” forgets everything- his mind, body, everything.
Dann hat Herr Brahma, der auf gestiegen worden ist, sein Gemüt und Herz zu Gott erhoben und hat zu ihn ihm gebetet erzählend, dass es er Leid für seine üblen Verstorbenen tat.
Then Lord Brahma rose up, raised his mind and heart to God and prayed to him telling him that he was sorry for his evil dead.
Der alte Mr. Rochester und Mr. Rowland wirkten zusammen, um Mr. Edward in das zu bringen, was er eine peinliche Situation nannte, nur damit er sein Glück machen solle. Welcher Art diese Lage gewesen,habe ich nicht genau erfahren, aber sein Gemüt konnte niemals überwinden, was er durch dieselbe zu leiden hatte.
Old Mr. Rochester and Mr. Rowland combined to bring Mr. Edward into what he considered a painful position, for the sake of making his fortune: what the precise nature of thatposition was I never clearly knew, but his spirit could not brook what he had to suffer in it.
Ich sehe nun wohl ein, daß der Mensch mit dem Tragen der schweren Fleischbürde nie völlig selig werden könnte, und daß am Ende der Leibestod für ihn ein unschätzbarer Gewinn ist; aber diese Begünstigung hätte dem Menschen doch vom Schöpfer können erteilt werden,daß sein Tod nichts Bitteres und sein Gemüt oft so sehr Beängstigendes an sich hätte?
I surely can perceive now that man with the carrying of his heavy fleshly burden can never become fully happy, and that the bodily death is finally an invaluable gain for him, but still, the Creator could have given man the privilege that hisdeath would hold nothing bitter in itself, and nothing which would frighten his mind so much?
Und da ein jeder Mensch fortwährend sowohl von guten als auch von bösen Geistern umgeben ist, so versteht sich das von selbst, daß sich die bösen Geister eher einen Zugang zu einem trägen Menschen verschaffen können denn zu einem tätigen; und haben sich diese bösen Geister einmal den Zugang zu einem Menschen verschafft,so verstricken sie sein Gemüt auch bald mit allerlei unnützer Phantasie und ziehen ihn stets mehr und mehr in ihre schmutzigen und finsteren Sphären hinab.
And since every person is constantly surrounded by good as well as evil spirits, it is obvious that the evil spirits will have an easier access to a lazy person than to an active person. And once those evil spirits receive access to a person,they soon entangle his mind in all kinds of useless fantasies and will pull him more and more down into their dirty and dark spheres.
Bei seinem Gemüt?
With his mind?
Die Krankheit seiner Frau nagte an seinem Gemüt.
His wife's illness preyed on his mind terribly.
Diese Tarnung ist die Identifikation des Menschen mit seinem Gemüt und seinem Körper;
This cover is man's identification with his mind and body;
Ihr Bhikkhus, da erkannte der Brahmā Sahampati mit seinem Gemüt den Gedanken in meinem Gemüt und er erwog.
Then, bhikkhus, the Brahmā Sahampati knew with his mind the thought in my mind and he considered.
Während sich der Erhabene allein in der Meditation befand,erschien da folgender Gedanke in seinem Gemüt.
While the Blessed One was alone in meditation,a thought arose in his mind thus.
Danel ward auf die Worte Ohlads voll Freude in seinem Gemüte und versprach ihm, bei den andern alles anzuwenden, um sie auch zur völligen Umkehr zu bewegen.
Danel was overjoyed in his soul by the words of Ohlad and promised to do everything possible to also persuade the others to convert.
Infolgedessen fällt die ganze schäbige, quälende Frage für Lux fort,und der Junge ist unendlich erleichtert in seinem Gemüt.
Consequently the whole sordid, painful question is taken from Lux andthe boy is extremely relieved in his mind.
Aber es kommt da auf den Menschen an,wann er sie denkt oder gewisserart frei macht in seinem Gemüte.
But it depends on when a person thinksthem or so to speak frees them in his mind.
Der Hohepriester aber ward erbittert ob dieser Rede Josephs undsprach in großer Aufgeregtheit seines Gemütes.
The high priest became embittered about Joseph's speech andspoke his mind in great agitation.
Wer Mir dann in solcher Stille seines Gemütes entgegengehen wird, der wird Mir auch begegnen.
So he who will go to meet Me in such a quietness of his mind, will also meet Me.
Je mehr Liebe ein Mensch aber zu Gott und zum Nächsten in sich wird lebendig zu fühlenanfangen, und je barmherziger er in seinem Gemüte wird, desto größer und stärker ist auch schon der Geist Gottes in seiner Seele geworden.
The more love for God and his fellowman man will truly begin to feel in himself andthe more merciful he becomes in his mind, the greater and stronger has then also become God's Spirit in his soul.
Als der Oberste das von Mir vernahm, da bat er Mich, dass diesmal doch Ich Selbst den Elenden helfen möchte;denn er fühle sich zu solch einem Werke noch viel zu unwürdig und in seinem Gemüte auch noch zu ohnmächtig.
When the chief heard that from Me, he asked Me to help still for this time the disabled Myself,because for such work he still felt too unworthy and in his mind also still too powerless.
Wenn irgend ein Mensch oder sogar auch ein Tier durch was immer in seinem Gemüt sehr erregt wird, so wird an ihm ein Beben bemerkt, welches von nichts anderem als lediglich von der Erregtheit der im Fleisch und Blut gefangenen Naturgeister herrührt.
Whenever some human being oran animal is very upset in his nature, a trembling is noticeable in him which stems only from the incitement of the nature spirits imprisoned in the flesh and blood.
Wer es aber liest mit großer Ehrfurcht seines Gemütes und glaubt, dass die Schrift göttlichen Ursprungs ist, der wird auch bald und leicht das Göttliche zur Erweckung und Belebung seines Geistes darinnen finden!
But he who reads it with great reverence in his heart, and believes that the Scriptures are of divine origin, will also soon, and easily, find in it the divine, for the awakening and vitalizing of his Spirit!
Da der Lamech aber solches vom Herrn vernommen hatte,ward er überfroh und heiter in seinem Gemüte und fasste sonach wieder den gehörigen Mut, sich mit einer Frage an den Herrn zu wenden.
When Lamech had heard this from the Lord he became exceedingly glad andserene and in his heart again plucked up enough courage to turn to the Lord with a question.
Nach einer Weile erst, als der Fungar-Hellan sich satt geschaut hatte an dem Abgrunde, der für ihn bereitet war, fing sich seine Zunge zu lösen an,und er sprach in größter Aufregung seines Gemütes.
Only after a while when Fungar-Hellan had seen enough of the abyss, which was prepared for him, his tongue started to loosen,and he said in great excitement of his soul.
Siehe, so man in seinem Gemüte voll ist von tausendmal tausend Gedanken über Dich, über Deine Taten und über Deine Lehre und man in sich noch lange nicht völlig zu der klaren Ruhe gelangen kann, da wird einem das Reden schwer, weil man gar nicht weiß, wo man anfangen und wo man enden soll!
Behold, if one in his mind is full of a thousand thoughts about You, about Your deeds and about Your teaching and one cannot reach clear rest by a long shot, then speaking is difficult, because one does not know at all where one should begin and where one should end!
Erhältst du sie von einem minder bösen Menschen, den eine plötzliche Aufwallung seines Gemütes dazu verleitet hatte, so wehre dich nicht, auf daß er dadurch, daß du ihm mit keiner Ohrfeige entgegenkommst, besänftigt wird, und ihr werdet darauf leicht ohne Weltrichter wieder zu guten Freunden werden.
If you receive it from a less evilperson who was tempted to it by a sudden impulse of his temper, do not resist, so that he will become milder by the fact that you did not slap him in return and you will then again easily become good friends again without worldly judge.
Резултате: 30, Време: 0.0471

Превод од речи до речи

sein gemäldesein genick

Најпопуларнији речнички упити

Немачки - Енглески