Sta znaci na Engleskom SEIN HAUSHALTSDEFIZIT - prevod na Енглеском

• its budget deficit
• its fiscal deficit

Примери коришћења Sein haushaltsdefizit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Dank des robusten Wirtschaftswachstums im Jahr 2011 hat Deutschland sein Haushaltsdefizit auf 1% des BIP zurückgefahren.
Helped by robust economic growth in 2011, Germany has reduced its budget deficit to 1% of GDP.

Der Rat appelliert an Malta, sein Haushaltsdefizit bis 2011(anstatt 2010) unter 3% des BIP zu senken, und er ersucht Litauen und Rumänien, dies bis 2012(anstatt 2011) zu tun.
The Council calls on Malta to reduce its deficit to below 3% of GDP by 2011 instead of 2010, and on Lithuania and Romania to do so by 2012 instead of 2011.

So hat es beispielsweise Irland geschafft, bei gleichzeitiger Schaffung von Arbeitsplätzen sein Haushaltsdefizit deutlich zu verkleinern.
Ireland, for example, has dramatically reduced its public deficit while at the same time creating new jobs.

Ihre Finanzhilfen versetzten das Land in die Lage, sein Haushaltsdefizit langsamer abzubauen, als wenn es einfach in 2010 Bankrott gegangen wäre, denn sie verhinderten, dass das Land von den Kapitalmärkten abgeschnitten wurde.
Their financial assistance allowed Greece to reduce its fiscal deficits more slowly than if it had simply gone bankrupt in 2010, as it enabled the country to remain connected to financial markets.

Im Mai 2010 verloren die Finanzmärkte das Vertrauen in die Fähigkeit Griechenlands, sein Haushaltsdefizit zu bewältigen und seine Schulden zurückzuzahlen.
In May 2010, financial markets lost confidence in the ability of Greece to manage its budget deficit and to repay its debt.

Gemäß diesem Beschluss ist Griechenland aufgefordert, sein Haushaltsdefizit bis 2016(und nicht mehr wie bisher bis 2014) unter den Referenzwert von 3% des BIP zu senken, was eine Lockerung bei den bisher festgelegten jährlichen Anpassungen bedeutet.
The decision requires Greece to bring its government deficit below the 3% of GDP reference value in 2016, instead of 2014, relaxing the annual adjustment path previously set.

Lissabon protestiert, weil Portugal die Finanzvorgaben der Eurozone gewissenhaft beachtet hat und sein Haushaltsdefizit von 6,1% des BIP 2005 auf 2,8% 2008 gesenkt hat.
Lisbon protests that Portugal has scrupulously observed the euro-zone's fiscal rules, cutting its budget deficit from 6.1% of GDP in 2005 to 2.8% by 2008.

Wenn Griechenland seine Darlehen nicht bedienen und Vollbeschäftigung erzielen würde, läge sein Haushaltsdefizit noch immer bei erstaunlichen 6 Prozent des Bruttoinlandproduktes, aber die entsprechenden Zahlen aus anderen Ländern sind ähnlich, wenn nicht sogar schlimmer: 8 Prozent für Irland, 5,6 Prozent für Spanien, 6,8 Prozent für Großbritannien und 7,5 Prozent für die USA.
If Greece paid no interest on its debt and regained full employment, its fiscal deficit would still be an astounding 6% of GDP, but the corresponding figures elsewhere are similar, if not worse: 8% for Ireland, 5.6% for Spain, 6.8% for Great Britain, and 7.5% for the United States.

Der Leistungsbilanzüberschuss wurde durch die Kombination hoher Unternehmensersparnisse und geringer geschäftlicher Investitionen aufrecht erhalten, was es Japan ermöglichte, sein Haushaltsdefizit im Inland zu decken.
The combination of high corporate saving and low business investment has sustained the current-account surplus, allowing Japan to fund its budget deficit domestically.

Hätte Griechenland 2010 keine finanzielle Unterstützung erhalten, hätte es sein Haushaltsdefizit unmittelbar von mehr als 10% vom BIP auf null senken müssen.
Had Greece not received financial support in 2010, it would have had to cut its fiscal deficit from more than 10% of GDP to zero immediately.

Unserer Einschätzung nach fällt der neue von MSCI gewährte Schwellenmarktstatus mit zahlreichen fiskalpolitischen Reformen zusammen, die das Königreich bereits umgesetzt hat, um seine Wirtschaft zu diversifizieren und sein Haushaltsdefizit zu verringern.
Saudi Arabia is taking extensive steps to reform its economy-and we think its new MSCI EM status coincides with the numerous fiscal reforms the Kingdom has undertaken to diversify its economy and reduce its budget deficit.

Wäre Schottland nur auf seine eigenen Steuereinnahmen angewiesen, dürfte sein Haushaltsdefizit auf schätzungsweise 15 Prozent des Bruttoinlandprodukts klettern.
If Scotland had to rely solely on its own tax revenues its budget deficit would amount to roughly 15 percent of its GDP.

Im Kreis der Fünfzehn ist zur Zeit das Haupthindernis die Frage außergewöhnlicher oder vorübergehender Umstände, unter denen ein Staat dem Sanktionensystem entgehen könnte, sollte sein Haushaltsdefizit die Höchstgrenze von 3% des BIP überschreiten.
Among the Member States, the sticking point at present is defining those exceptional and temporary circumstances that would enable a State to escape the system of sanctions if its budget deficit were to exceed the imposed ceiling of 3% of GDP.

Deutschland konnte im Jahre 2011 ein robustes Wirtschaftswachtsum verzeichnen und sein Haushaltsdefizit zwei Jahre früher als vom Rat gefordert unter den Referenzwert von 3% des BIP drücken.
Economic growth was robust in 2011 and Germany managed to reduce its fiscal deficit below the 3% of GDP reference value two years ahead of the deadline set by the Council.

Die Kommission hat nun bis zum Monatsende Zeit, zu entscheiden, ob Frankreich sich ausreichend gewissenhaft um Reformen bemüht hat, um einer Strafe für die Nichteinhaltung seines Versprechens zu entgehen, sein Haushaltsdefizit bis zum nächsten Jahr auf unter 3% vom BIP zu senken.
The Commission now has until the end of this month to determine whether France has pursued reform diligently enough to avoid penalties for breaking its pledge to cut its budget deficit to less than 3% of GDP by next year.

Ohne zu großen Ausgabekürzungen gezwungen zu sein, konnte er bekannt geben, dass Frankreich in 2005 sein Haushaltsdefizit von 3,6% auf 2,9% reduzieren konnte. Es liegt damit erstmals seit 2001 unter der für die Länder der Eurozone festgelegten Schwelle von 3.
Without having to resort to big spending cuts, he could announce that France will reduce its budget deficit in 2005 from 3.6% to 2.9%- below the 3% ceiling for eurozone countries for the first time since 2001.

Die Abgaben haben hier bereits Rekordhöhe erreicht, mit der Einführung des Euro hat es seine Währungsautonomie eingebüßt, es kann sich auch auf keinen Fall den Luxus leisten, sein Haushaltsdefizit zu erhöhen, das, gemessen in Prozent vom BIP, bereits das höchste der Europäischen Union ist..
It already has record compulsory levies, it no longer has any monetary autonomy following the introduction of the euro, and it cannot, in any case, allow itself the luxury of increasing its budget deficit, which is already the highest in the European Union in terms of percentage of GDP.

Das gilt nicht nur für die viel diskutierte Situation in Griechenland, dem es gelungen ist, sein Haushaltsdefizit für die ersten sechs Monate dieses Jahres um 46% zu senken, sondern auch für die Tschechische Republik, Deutschland, Irland und all die anderen.
This applies not only to the much-discussed situation in Greece, which has managed to reduce its budget deficit for the first six months of this year by 46%, but also to the Czech Republic, Germany, Ireland and all the others.

Sie erweitern auch die Perspektive des Stabilitäts- und Wachstumspakts, damit die Gesamtschulden eines Mitgliedstaates ebenso auf den Prüfstand gestellt werden wie sein Haushaltsdefizit, und führen einen Mechanismus ein, um gegen makroökonomische Ungleichgewichte vorzugehen, bevor sie zum Problem werden.
They also broaden the focus of the Stability and Growth Pact so that it pays the same attention to a Member State's public debt as to its deficit, and create a mechanism to address macroeconomic imbalances to prevent these from becoming problematic.

Ferner muß Malta eine konzertierte Anstrengung zur Verringerung seines Haushaltsdefizits unternehmen.
In addition, Malta also needs to make a concerted effort to reduce its budget deficit.

Ihre EU-Mitgliedschaft ist eine große Erfolgsgeschichte. Portugal hat, ähnlich wie andere Länder, in der EU jetzt Probleme mit seinem Haushaltsdefizit und seiner Verschuldung.
Like other countries in the EU, Portugal now has problems with its budget deficit and level of debt.

So tragen beispielsweise Amerikas enorme Agrarsubventionen zu seinem Haushaltsdefizit bei und erhöhen damit auch sein Handelsdefizit.
For example, America's huge agriculture subsidies contribute to its fiscal deficit, which translates into a larger trade deficit..

Die Europäische Kommission hat heute festgestellt, dass Rumänien wirksame Maßnahmen zur Korrektur seines Haushaltsdefizits ergriffen hat.
The European Commission today concluded that Romania had taken effective action to correct its budget deficit.

Außerdem schwächt eine gemeinsame Währung die Marktsignale, die ein Land andernfalls davor warnen würden, dass seine Haushaltsdefizite zu hoch werden.
In addition, the single currency weakens the market signals that would otherwise warn a country that its fiscal deficits were becoming excessive.

Folglich sind Haushaltsdefizite die Regel, und da, wo sie am größten sind, wie in Tschechien und Ungarn, haben sie die Euroeinführung als oberste Priorität verdrängt.
Thus, budget deficits are the rule, and where they are largest, as in the Czech Republic and Hungary, they have gained priority over euro adoption.

Dies endete im Jahr 2010, nachdem Griechenland zugegeben hatte, über seine Haushaltsdefizite und Schulden falsche Angaben gemacht zu haben.
That ended in 2010, after Greece admitted that it had lied about its budget deficits and debt.

Allgemein gesprochen wächst die Staatsverschuldung eines Landes um die Größe seines Haushaltsdefizits oder sinkt um die Größe seines Haushaltsüberschusses.
More generally, the national debt of any country grows by the size of its budget deficit or declines by the size of its budget surplus.

Der Rat hat einen an Griechenland gerichteten Beschluss erlassen, durch den die Haushaltsüber wachung verstärkt werden soll und in dem Griechenland aufgefordert wird, Maßnahmen zur Reduzierung seines Haushaltsdefizits zu ergreifen Dok.
The Council adopted a decision, addressed to Greece, intended to strengthen budgetary surveillance and giving notice to take measures to reduce its government deficit doc.

Der Rat begrüßte die Zusage Portugals, seine Haushaltsdefizite strukturell anzugehen, ohne dabei auf einmalige Maßnahmen zurückzugreifen, und betonte, dass die Haushaltskonsolidierung in eine umfassende Strategie eingebettet sein muss, deren Ziel eine Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und des potenziellen Wachstums ist..
The Council welcomed the commitment by Portugal to address its budget deficits on a structural basis, without recourse to one-off measures, and emphasised the importance of budgetary consolidation within a broad strategy aimed at enhancing competitiveness and potential growth.

Falls die Analyse des IWF der globalen Ungleichgewichte unausgewogen ist, falls er nicht die USA als wesentlichen Verantwortlichen ausmacht, und falls er seine Aufmerksamkeit nicht der Notwendigkeit zuwendet, dass Amerika seine Haushaltsdefizite verringert- durch höhere Steuern für die Reichen und niedrigere Verteidigungsausgaben- so wird die Bedeutung des Fonds im 21. Jahrhundert zwangsläufig abnehmen.
If the IMF's analysis of global imbalances is not balanced, if it does not identify the US as the major culprit, and if it does not direct its attention on America's need to reduce its fiscal deficits- through higher taxes for America's richest and lower defense spending- the Fund's relevance in the twenty-first century will inevitably decline.