Sta znaci na Engleskom SEIN VERMÄCHTNIS - prevod na Енглеском

• his legacy
• his inheritance

Примери коришћења Sein vermächtnis на Немачком и њихови преводи на Енглески

Sein Vermächtnis bleibt uns erhalten.
His legacy is with us still.

Heutzutage kann man hier in Kirgisistan noch sein Vermächtnis finden.
Here- in Kyrgyzstan, one can still find its legacy.

Aber wie sieht sein Vermächtnis heute tatsächlich aus?
But what state is his legacy actually in today?

Ein Gedicht, das Isidor Fürst verfasste, soll hier als sein Vermächtnis stehen.
A poem Isidor Fürst wrote may serve as his legacy here.

Aber jede Diskussion über sein Vermächtnis endet mit Jelly Beans und Alzheimer.
But any discussion of his legacy ends with jelly beans, naps and Alzheimer's.

Sein Vermächtnis lässt sich anhand architektonisch beindruckender Bauten im ganzen Land betrachten.
Its legacy can be admired in the rich architecture present throughout the country.

Solch ein Moment mag flüchtig sein, doch sein Vermächtnis wirkt ein Leben lang fort.
Such a moment can be fleeting'but its legacy can last a lifetime.

Sein Vermächtnis in nahezu allen Sci-Fi-FPS spürbar ist seitdem, einschließlich Bioshock und Fallout 3.
Its legacy can be felt in virtually all sci-fi FPS's since then, including Bioshock and Fallout 3.

Sir Francis wollte, dass sein Vermächtnis an jemanden geht, der seiner würdig ist..
Sir Francis wanted his inheritance to go to a man who was worthy of it.

Freddy war einer der ursprünglichen‘Meister am Werk' von Dutch Passion- er ist nun im Ruhestand, doch sein Vermächtnis lebt weiter.
Freddy was one of Dutch Passions original‘Masters At Work', he is now retired but his legacy lives on.

Durch sein Vermächtnis an die Universität Basel, wurde er zum Pionier auf dem Gebiet der Mobilitätsstipendien.
By leaving his fortune to the University of Basel, he became a pioneer of the mobility grants which now bear his name.

Heutiges pädagogisches und Karrieresystem(einschließlich Anerkennung der klassischen Musik und der Literatur) ist sein Vermächtnis.
Today's educational and career system(including an appreciation of classical music and literature) is its legacy.

Die fünf Söhne Wangs trugen in ihrer Schrift sein Vermächtnis betreffend Struktur, Kraft und Form weiter, jeder von ihnen wurde Kalligraf aufgrund seiner eigenen Begabung.
Wang's five sons carried on his legacy in the structure, strength, and shape of their writing, each becoming calligraphers in their own right.

Er schaffte eine Schule, die die Grundlage für die Lehre der Wissenschaft im Land gelegt, und das hat sein Vermächtnis heute im Imperial.
He created a school which laid the foundations for the teaching of science in the country, and which has its legacy today at Imperial.

Und so erschuf King Julien sein Vermächtnis, das Königreich erhielt ein Krankenhaus und bewies somit, dass es manchmal wirklich glückliche Enden gibt, was mich an ein Lied erinnert.
Chuckles And that, kids, is how King Julien got his legacy, and the kingdom got its first hospital, proving that sometimes there really are happy endings, which reminds me of a song.

Lassen Sie sich das legendäre Pokémon, die Sie in dieser virtuellen Welt, wo man mit dem Charakter von Kogama bewegen muss, sein Vermächtnis zu erhalten.
Catch all the legendary Pokémon that you find in this virtual world where you must move with the character of Kogama to get his legacy.

Und du erwartest von mir, dass ich sein Vermächtnis verrate, indem ich das Land Halunken überlasse, die nie einen Finger dafür rührten, nur weil sie verlaust aus einem Schiff kriechen und um Suppe betteln?
You think I'm gonna help you befoul his legacy by giving this country over to them what's had no hand in fighting for it? Why? Because they come off a boat, crawling with lice and begging for soup?

Ich hoffe sehr, dass ich dabei helfen kann, diesem Viertel, das meinem Vater so wichtig war, neues Leben einzuhauchen. Einem Mann, der darauf vertraute, dass ich sein Vermächtnis weiterführen würde.
It's my hope I can help breathe life Back into this neighborhood that was so dear to my father, A man who placed great trust in me to carry on his legacy.

Sein Vermächtnis wurde von Sängern wie seinem Bruder"Enrique" und"Antonio", Aurelio Sellé, El Niño de la Isla, Manolo Vargas, La Perla de Cádiz, Chaquetón, Pericón de Cádiz, Manolo Caracol, Chano Lobato lebendig erhalten.
His legacy has been kept alive by singers like his brothers Enrique and Antonio, Aurelio Sellé, El Niño de la Isla, Manolo Vargas, La Perla de Cádiz, Chaquetón, Pericón de Cádiz, Manolo Caracol, Chano Lobato and many others.

Sang Man(Sam) Han geträumt hat, eine Stiftung zu Ehren seines Vaters zu widmen, Dr, Arthur E. Schneider, auf sein Vermächtnis der Unterstützung für benachteiligte Kinder auf der ganzen Welt zu tragen.
Sang Man(Sam) Han has dreamt to dedicate a foundation in honor of his father, Dr, Arthur E. Schneider, to carry on his legacy of support for disadvantaged children around the world.

Spielen Sie kostenlose Sim 4 in einem Minispiel mit 4 verschiedenen Erweiterungen vollständig online nur sehr wenige Anforderungen und der einzige Trick ist, die Aufgaben der Sim in einer strategischen Weise zu wählen, sein Vermächtnis zu erfüllen.
Play free Sim 4 in a minigame with 4 different expansions totally online with very few requirements and the only trick is to select the tasks of the Sim in a strategic way to fulfill his legacy.

Manrique starb 1993 im Alter von 73 Jahren, doch sein Vermächtnis bleibt weiterhin aufrecht. Dieses Erbe ist der Gedanke, nicht nur Respekt vor dem Kunstwerk selbst zu haben, sondern auch die Natur zu respektieren und die Verbindung zwischen beidem, Natur und Kunst.
Manrique died in 1992 at age 73, but his legacy continues to stand firm; his legacy, that is, the respect not only for the works of art proper, but for the entire idea of respecting nature, art and the relation between the two.

Das Festival: Mandela 100 war dem lebenslangen Engagement Mandelas für die Gleichstellung aller Menschen gewidmet und forderte Global Citizens dazu auf, sein Vermächtnis fortzusetzen- sowohl in Südafrika als auch in der ganzen Welt.
The Mandela 100 festival was inspired by Mandela's lifelong dedication to achieving equality for all people, and called on Global Citizens to continue his legacy- both in South Africa and around the world.

Rife starb 1971 aber sein Vermächtnis lebt weiter als Buch von Barry Lynes veröffentlicht 1987 namens The Cancer Cure, dass gearbeitet, behauptet, dass Rife Maschine hatte bei der Heilung von Krebs gelungen, Anschließende Wiederbelebung der Verschwörungstheorie und eine neue Welle von Anhängern des Rife Maschinen.
Rife died in 1971 but his legacy lives on as a book by Barry Lynes published in 1987 called The Cancer Cure that Worked, claimed that Rife's machine had succeeded in curing cancer, thus prompting a revival of the conspiracy theory and a new wave of supporters of Rife machines.

Das neue Jahr bietet Jean-Claude Trichet eine perfekte Gelegenheit, um sich vorzunehmen, dass seine eigene Politik und sein Vorgehen- trotz der schwierigeren Umstände, unter denen er agieren muss- Duisenberg und sein Vermächtnis in Zukunft treuer reflektieren werden.
The New Year provides a perfect opportunity for Jean-Claude Trichet to resolve that, despite the more trying circumstances in which he must operate, his own policies and procedures will more faithfully reflect Duisenberg and his legacy.

Wir wollen, dass unsere Kinder in einem Land aufwachsen, wo sie Zugriff auf die besten Schulen haben, und die Bester Lehrer-(Jubel, Beifall)- ein Land, das Leben bis zu sein Vermächtnis als die weltweit führend in Technologie und Entdeckung und Innovation-(verstreut Jubel, Beifall)- mit alle gute Arbeitsplätze und neue Unternehmen, die Folgen.
We want our kids to grow up in a country where they have access to the best schools and the best teachers-(cheers, applause)- a country that lives up to its legacy as the global leader in technology and discovery and innovation-(scattered cheers, applause)- with all of the good jobs and new businesses that follow.

Zu den beleuchteten Themenbereichen zählen die Geschichte des Hauses, Beethovens Übersiedlung von Bonn nach Wien, sein Aufenthalt hier- im damaligen angesagten Kurort Heiligenstadt-, die Natur, das Komponieren, das Geldverdienen, die damalige Aufführungspraxis und sein Vermächtnis.
The illuminated themed areas include the history of the house, Beethoven's move from Bonn to Vienna, his stay here in Heiligenstadt- a trendy spa town at the time- the nature, the composing, the moneymaking, performance-giving at the time and his legacy.

Das Museum des Großen Krieges des Pays de Meaux einen neuen Ansatz des Ersten Weltkrieges(1914-1918) bietet, seine Ursachen zu entdecken, seine Fortschritte und sein Vermächtnis in unserer heutigen Welt, mit einer herausragenden Sammlung und ein innovatives Museum.
The Museum of the Great War of the Land of Meaux proposes a new approach to the first world war(1914-1918), to discover its causes, its unfolding and its legacy on our contemporary world, thanks to an exceptional collection and an innovative museography.

Auch, wie geschieht mit anderen Mitgliedsstädten Netzwerk, Sie gehören zu dieser Strecke wird die Stadt zur Verfügung stellen von Höhlen sein Vermächtnis als Touristenattraktion in ganz Europa fördern ihre Gemeinde Kulturtourismus-Führer Route des Phönizier in Spanien verbinden, dieses interkulturellen Programm erzeugt, dass, wie gesagt, läuft 18 Ländern auf drei Kontinenten das Mittelmeer angrenzen, Ricos einen wichtigen Schwerpunkt der internationalen Touristenattraktion zu machen, die Möglichkeit zu geben.
Also, as happens to other member cities Network, you belong to this route will provide the City of Caves promote his legacy as a tourist attraction throughout Europe to join their municipality of Cultural Tourism Guide Route of the Phoenicians in Spain, produced by this intercultural program, that, as we said, runs 18 countries on three continents bordering the Mediterranean, giving the opportunity to turn Villaricos a major focus of international tourist attraction.

Doch auch wenn er nach der Rosenrevolution von 2003, als er von seinem einstigen Protegé Micheil Saakaschwili entmachtet wurde, weitgehend in Vergessenheit geraten war, gelang es ihm durch sein Geschick und seine Raffinesse beim Manipulieren politischer Kräfte sein Vermächtnis weiter zu seinem Vorteil zu nutzen.
Yet, even if he was largely forgotten after the Rose Revolution of 2003, when he was ousted by his one-time protégé, Mikheil Saakashvili, his cunning and skill at manipulating political forces still enabled him to manage his legacy to his advantage.