Sta znaci na Engleskom SENDSCHREIBEN - prevod na Енглеском

• epistle
• letters
• tablets
• missive

Примери коришћења Sendschreiben на Немачком и њихови преводи на Енглески

Und da endet das Sendschreiben.
And there the missive ends.

Sie legte ein Sendschreiben mit einem offiziellen Stempel auf den Tisch.
She placed a missive marked with an official stamp on the desk.

Aber das ist nicht der Sinn dieses Sendschreiben.
But that's not the point of this missive.

Sendschreiben Süleymans des Prächtigen an König Ferdinand I. Istanbul, 1530 © BSB/Cod. turc.
Letter missive by Suleiman the Magnificent to King Ferdinand I, Istanbul, 1530© BSB/ Cod. turc.

Dieses Argument wird auch im Sendschreiben zu den Ephesern gefunden.
This argument is also found in the epistle to the Ephesians.

Im Sendschreiben an den Engel der Gemeinde in Pergamon erkennen wir wieder die Legitimation des Herrn.
In the Epistle to the angel of the church in Pergamon we realize again the proof of identity of the Lord.

Diese Ansicht wird auch vom vorhergehenden Text in diesem Sendschreiben gestützt.
This view receives added support from an earlier passage in this epistle.

Folgendes ist wörtliche Kopie des Sendschreibens des Generalrats an das Genfer Romanische Zentralkomitee.
The enclosed is an exact copy of the General Council's circular to the Romanish Central Committee in Geneva.

Das ist es, was unter»dem einen, wahren Gott helfen« zu verstehen ist- ein Thema, auf das die Feder dessen, der die Morgendämmerung anbrechen läßt, in allen seinen Büchern und Sendschreiben hingewiesen hat.
This is what is meant by aiding the one true God-a theme to which the Pen of Him Who causeth the dawn to break hath referred in all His Books and Tablets.

Wolfgang Michel: Ein Ostindianisches Sendschreiben- Andreas Cleyers Brief an Sebastian Scheffer vom 20.
ISBN 3-922700-05-5* Wolfgang Michel:"Ein Ostindianisches Sendschreiben- Andreas Cleyers Brief an Sebastian Scheffer vom 20.

Es war nicht beabsichtigt diese Angelegenheiten hier zu lehren, oder sie im Brief, der vom Jerusalemrat gesandt wurde zu umfassen, aber sie sind eher das Thema der Sendschreiben.
Such matters were not intended to be taught here and included in the letter sent by the Jerusalem Council, but were rather the subject of the epistles.

Darüber hinaus tröstete und ermunterte er fünfmal in seinen sieben Sendschreiben Gemeindeleiter in ihren Anfechtungen.
Beyond that, five times in His seven letters He comforted the church leaders and encouraged them in their trials.

So ist es verordnet in diesem Sendschreiben, von dessen Horizont die Sonne der Weisheit und des Wortes widerstrahlt.
Thus hath it been decreed in this Tablet from whose horizon the daystar of wisdom and utterance shineth resplendent.

Zusammenfassung Die Einleitung in Paulus' Briefen zu den Galatern unterstreicht eine Wahrheit, die im Sendschreiben nicht nur zentral ist, aber zu jedem Christen entscheidend ist.
Paul's introduction to the letter to the Galatians underscores one truth which is not only central in the epistle but is crucial to every Christian.

Dieses besondere Sendschreiben enthält versteckte Informationen über ein geheimes Treffen zwischen Washington und Benjamin Banneker.
This particular missive contains hidden information on a clandestine meeting between Washington and Benjamin Banneker.

Es ist bemerkenswert das jetzt auch der amtierende Papst der katholischen Christen, Franziskus, diesen Taschenspielertrick durchschaut und in seinem Sendschreiben"evangelii gaudium"(EG) deutlich ausspricht.
It is remarkable that now also the incumbent Pope of the Catholic Christians, Franziskus, is recognizing this bag of tricks and clearly expresses this in his Missive"evangelii gaudium" EG.

In seinen Sendschreiben, Paulus benützte die römischen provinziellen Namen, während in Apostelgeschichte, Lukas benützte die ethnischen Kennzeichnungen.
In his epistles Paul used the Roman provincial names, while in Acts Luke used the ethnic designations.

However, obwohl er versucht, jemandes Aufmerksamkeit mit diesen Sendschreiben fangen, sie tatsächlich für einen anderen Post Arbeitnehmer, der Kerl ist gemeint.
However, although he is trying to catch someone's attention with these missives, they are actually meant for another postal worker who is a guy.

In den Sendschreiben zum Göttlichen Plan beklagte der Meister Seine Unfähigkeit, durch die Welt zu reisen, um den göttlichen Ruf zu erheben, und da er Seine Enttäuschung so intensiv fühlte, schrieb Er die Hoffnung nieder.
In the Tablets of the Divine Plan, the Master lamented His inability to travel throughout the world to raise the Divine call, and in the intensity of His disappointment He penned the hope.

Die gleiche Betonung finden wir im abschließenden Sendschreiben Paulus' zu Timotheus, in welchem seine Trennwörter und Ermahnungen notiert wurden Cf.
The same emphasis is found in Paul's final epistle to Timothy, where his parting words of exhortation are recorded cf.

Man kann schon sagen: Die Gegenwart bedarf wieder des Verständnisses für solche Dinge, wie es der Übergang ist von der Erscheinung Jesu Christi in den ersten Versen der Apokalypse zu den folgenden, den sieben Sendschreiben an die einzelnen Gemeinden.
One can say that our contemporary world needs an understanding of transitions like the one from the first vision in the Apocalypse to the following seven letters to the individual churches again.

Sie wird ebenfalls in„Sendschreiben über die Vergebung“(Risalat al Ghufran) von Al Maarri, dem berühmten syrischen Schriftsteller(gest. 1057) geschildert.
It is also portrayed in“The Epistle of Forgiveness”(Risalat al Ghofran) by Al Maarri, the famous Syrian writer d. 1057.

Es gibt bereits weit fortgeschrittene Pläne, auf der Website der Bahá'í Reference Library eine Funktion einzuführen, die es ermöglicht, bisher nicht übersetzte und unveröffentlichte Abschnitte oder Sendschreiben aus den Heiligen Schriften im Laufe der Zeit online zugänglich zu machen.
Plans are already far advanced for introducing to the Bahá'í Reference Library site a feature that will allow previously untranslated and unpublished passages or Tablets from the Holy Writings to be released online over time.

Wenn dieses Paulus' erstes Sendschreiben ist, war sein Anspruch von Apostelwürde in Vers 1 unerwartet maßgebend, da eine solche Einleitung noch nicht üblich war.
If this is Paul's first epistle, his claim of apostleship in verse 1 was unexpectedly authoritative, since such an introduction was not yet customary.

Während man dies bei unsterblichen Engeln durchaus annehmen kann, bedeutet diese Voraussetzung für die Gemeinden, dass sie keine abgeschlossene Einheit bilden, sondern von Generation zu Generation von immer neuen Gläubigen geformt, erhalten und durch die Jahrtausende fortgeführt werden. Das Sendschreiben an Sardes.
While this can be absolutely assumed in the case of immortal angels, this precondition means for the churches that they do not form a secluded unity, but that they are formed, preserved and continued throughout thousands of years from generation to generation by continuously new faithful. The Epistle to Sardis.

Die beiden genannten Sendschreiben aber markieren den Einsatz einer Verschiebung, in deren Rahmen der Theismus selbst- vorsichtig gesagt- unter Rechtfertigungsdruck gerät.
But the two aforementioned circular letters mark the beginning of a shift, in the context of which theism itself- to put it mildly- comes under pressure to justify itself.

Im Zuge der von Graf Jobst II von Hoya im Jahre 1525 durchgeführten Reformation der Kirche wurde auch ein Schulwesen entwickelt. Dies geschah wahrscheinlich unter dem Einfluss seiner gesellschaftlich aufgeklärten Ehefrau Anna von Gleichen. Es ist zu vermuten, daß die Schule ihre Anfänge auch um 1525 hat. Denn in diesem Jahr hat Martin Luther ein Sendschreiben an alle deutschen Städte gerichtet, in dem er die Einrichtung eines„christlichen Schulwesens“ forderte.
It was in 1525 when Count Jobst II of Hoya supported such learning efforts as part of church reformation; but it probably happened under the influence of his enlightened wife Anna von Gleichen; and it is thought that the earliest existence of this school dates back to this year since Martin Luther had sent letters to all German cities requesting the establishment of a„Christian Schooling System“.

Alle sieben Sendschreiben sind an christliche„Stadtgemeinden” adressiert und beinhalten einerseits eine Beurteilung- also Lob und Tadel- des Verhaltens und Glaubenslebens dieser Gemeindemitglieder, als auch bei einigen die Aufforderung zur Verhaltensänderung.
All seven letters are addressed to Christian“city congregations”, and convey both an assessment- in terms of praise or blame- of the behavior and life in faith of the members of the congregation, and also, in some cases, an injunction that they should change their ways.

Schließlich glauben wir auch den Meister des Sendschreibens von Othea ausmachen zu können, dessen Werke durch seine grobe Malstruktur erkennbar sind, stark abweichend von dem für die"Bedford-Schule" typischen weichen Fall, mit der er anscheinend nur bei diesem Manuskript zusammengearbeitet hat.
Finally, some miniatures would seem to be the work of the Master of the Epistle of Othea, judging by the dense pictorial texture so very different from the smooth, porcelain-like technique of the Bedford school with which he seems to have collaborated only on this manuscript.

Johannes schrieb die Offenbarung mit jenen Sendschreiben an die sieben Gemeinden in Kleinasien im Jahr 96, so dass die Zustände, wie sie im Buch der Offenbarung hinsichtlich der Gemeinden in Asien geoffenbart werden, in den 28 Jahren zwischen der Hinrichtung von Paulus und dem Verfassen der Offenbarung durch Johannes entstanden sein müssen- und was für Zustände!
John wrote the Book of the Revelation, with those letters to the seven churches in Asia Minor, in the year 96 so that the conditions that are revealed in the churches in Asia in the Book of the Revelation have come about in the twenty-eight years between Paul's execution and John's writing of the Book of the Revelation- and what conditions!