Примери коришћења Sind bisweilen на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Medikamente sind bisweilen lebensnotwendig, können aber unerwünschte Nebenwirkungen haben.
Medicine is, in some cases, indispensable, but may have unwanted side-effects.Die interkulturellen Unterschiede im Gusto sind bisweilen enorm, berichtet Luc Callens.
The intercultural differences in taste have become quite enormous, Luc Callens reports.Selbst Experten sind bisweilen von der Fülle und Vielfältigkeit an Beständen überrascht, die an den Universitäten zu finden sind. .
Experts themselves are sometimes surprised by the abundance and diversity of university holdings.Diese Geräte können jedoch kostspielig sein und sind bisweilen für viele Personen in den USA nicht erhältlich.
However, these devices can Die"Schläger" sind bisweilen recht vertraut gegenüber Menschen, dann kann man den Sprosser aus ein paar Schritten Entfernung beobachten.
The"clicker" is sometimes quite trusting towards people, then one can study the nightingale from a few steps away.Informationen über âneueâ Galaxien, die die Fachwelt heute begeistern, sind bisweilen fast so alt wie das Universum selbst.
Information about"new" galaxies that enthuses today's expert circles is sometimes almost as old as the universe itself.Die schnelleren Teile sind bisweilen unspektakulär geraten, lobende Ausnahmen gibt es jedoch auch.
The faster parts are from time to time unspectacular, but there Mehr als300 Einheiten verlassen bis 1993 die Wilhelmshavener Werft und sind bisweilen bis heute erfolgreich im Einsatz.
By 1993, more than 300 vessels hadrolled off the production line at the Wilhelmshaven shipyard, and some are still in use to this day.Die erworbenen Abschlüsse sind bisweilen schwer verständlich und werden in anderen Mitgliedstaaten nicht ohne Weiteres anerkannt.
VET qualifications are sometime difficult to understand and not easily recognised in other countries.Nach Ansicht der Fischer sind technische Maßnahmen nicht praktikabel,entsprechen nicht der aktuellen Fangpraxis und sind bisweilen widersprüchlich.
Fishermen perceive that technical measures Die erworbenen Abschlüsse der beruflichen Aus- und Weiterbildung sind bisweilen schwer verständlich und werden in anderen Mitgliedstaaten nicht ohne Weiteres anerkannt.
VET qualifications are sometime difficult to understand and not easily recognised in other countries.Adoptionen sind bisweilen ein letzter Rettungsanker. Das Kind sollte dabei möglichst in kultureller und geographischer Nähe zu seiner Herkunft bleiben.
Adoptions are sometimes a valid last resort, but the child should remain as close as possible to its cultural and geographical roots.Wir müssen jedoch auch Lehren aus diesem Bericht ziehen:Die Ergebnisse sind bisweilen uneinheitlich, und die Mitgliedstaaten müssen sich bemühen, die EU-Mittel schneller abzurufen.
But we also have lessons to learn: results are sometimes patchy and Member States need to speed up their efforts to use the EU resources.Diese neue Praxis der negativen Zustimmung für Änderungen an Kreditverträgen in Bezug auf die LIBOR-Ersetzung ist beunruhigend,und der Wortlaut und der Inhalt sind bisweilen unerhört.
As troubling as this new practice Diese Schwierigkeiten sind bisweilen nur sprachlicher Art, können aber auch aus kulturellen Traditionen oder wissenschaftlichen Gepflogenheiten entstehen, die, auch wenn sie nach der internationalen wisseschaftlichen Methode harmonisiert wurden, die Identifizierung der zu vergleichenden Gesundheitsindikatoren erschweren, weil diese in den einzelnen Ländern eben unterschiedlich definiert sind. .
These difficulties are sometimes merely linguistic but there Diese ungeregelten Zeichen verwirren die Verbraucher und ihre Aussage ist bisweilen irreführend.
These unregulated labels confuse the consumer and their claims are sometimes misleading.Es ist bisweilen gefährlich, leidenschaftliche Verliebtheit vorzutäuschen.
It is sometimes dangerous to make pretence of amorous passion.Doch diese waren bisweilen verworren und widersprüchlich;
But these were at times confused and contradictory;Ich bin bisweilen überrascht über den Rückstand Europas im Bereich Verkehrssicherheit.
I am sometimes surprised at how far behind Europe Ihre Form ist bisweilen sehr frei und fantasievoll, ebenso wie ihre Farbe.
Their shapes and colours are often very imaginative and fantastical.Die Übermittlung von Informationen zur Ladung ist bisweilen problematisch, zumal Übermittlungsträger wie z.B. das Faxgerät häufig nicht zum Versenden umfangreicher Informationen geeignet sind. .
There are sometimes problems in transmitting information on the cargo, notably because the means of communication Die Information des Portal ist bisweilen verknüpft mit externen Sites, über die das Turismo de Portugal, I.P.
The information on this website is sometimes linked to external sites over which the Turismo de Portugal, I. P.Dieser Weg weist manchmal überraschende Wendungen auf, ist bisweilen beschwerlich, niemals vorgegeben, verläuft meist diskursiv.
This path has some surprising turns, is sometimes exhausting, never predetermined, mostly discursive.Ja, es ist bisweilen frustrierend, wenn man ziemlich lange warten muss, bevor etwas geschieht.
Yes, it is sometimes frustrating to have to wait for a considerable period of time before there Es ist bisweilen schwierig, am Markt den Nutzen bio-basierter bzw. biologisch abbaubarer Materialien zu vermitteln.
It is not always easy to communicate the benefits of bio-based and/or biodegradable materials to the market.Eingefrorene Benutzerkonten waren bisweilen irrtümlich in der Lage, über SMTP-Verbindungen ohne Echtheitsbestätigung Nachrichten an lokale Benutzerkonten zu senden; behoben.
Fix to frozen accounts may be able to send messages to local accounts using unauthenticated SMTP connections.Die Einfuhrpreise waren bisweilen volatil und haben sich seit 2003 infolge der gestiegenen Ölpreise leicht erhöht.
Import prices have at times been volatile, rising somewhat since 2003 in response to higher oil prices.Die Etikettierung ist bisweilen absichtlich irreführend"Badesalz" oder"Weihrauch" für Produkte, die inhaliert, geraucht oder injiziert werden können.
Labelling may be deliberately misleading"bath salts" or"incense" for products likely to Zahl der Nachrichten in den für Domänen-Administratoren erstellten Berichten über die administrative Quarantäne war bisweilen falsch; behoben.
Fix to the message count contained in the administrative quarantine report may be incorrect for domain administrators.Die Einhaltung internationaler sowie nationaler Standardsfür Energieeffizienz, Umwelt- und Brandschutz ist bisweilen eine große Herausforderung.
Meeting international and national standards for energy,environment and fire safety for buildings can be quite a challenge.
