Примери коришћења Sondereffekt на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Neuer Sondereffekt auf Pulverlack.
New special effect on coating powder.Entwicklung EBITDA ohne Sondereffekt in Mio.CHF.
EBITDA development without special effects CHF million.Positiver Sondereffekt durch Verkauf Liegenschaft Basel.
Positive one-time effect from sale of Basel property.Ergebnis(EBIT) steigt um 1% auf 285 Mio EUR vor Sondereffekt.
Earnings(EBIT) increase by 1% to EUR 285 million before one-off effect.Regale- ein Sondereffekt zu helfen, genießenUrlaub auf das Maximum.
Shelves- a special item to help enjoyvacation to the maximum.Combinations with other parts of speech
Употреба са глаголима
bereinigt um sondereffekte
Употреба именицама
ebit-marge vor sondereffekten
Ein wesentlicher Grund für den Rückgang ist ein Sondereffekt aus dem Vorjahr.
A key reason for the decline was a non-recurring effect from the previous year.Bereinigt um diesen Sondereffekt wäre das Ergebnis auf dem Niveau des Vorjahres geblieben.
Adjusted for this one-off effect, the result would be on a par with the previous year.Umsatz steigt auf 2,6 Mrd. EUR, Ergebnis vor Sondereffekt auf Vorjahresniveau.
Sales revenues increase to EUR 2.6 billion, earnings before one-off effect at previous year's level.Der Sondereffekt in Höhe von EUR -2.8 Mio. ist auf die angepasste Umsatzdarstellung zurückzuführen.
The special item of EUR -2.8 million is attributable to the adjustment to sales recognition.Wir verdanken diesen Verlauf starken ausländischen Märkten und einem Sondereffekt," so Hänel weiter.
We owe this development to strong international markets and a special effect", continued Dr. Hänel.Aber auch ohne diesen Sondereffekt konnte Voith im ersten Halbjahr wieder ein positives Ergebnis erzielen.
But even without this non-recurring effect, Voith was able to generate a positive net result once again.Die Hauptgründe für diesen Rückgang waren die planmäßige Abstellung einer Großanlage sowie ein Sondereffekt im Vorjahr.
The main reasons for this decline were theplanned shutdown of a major production facility and a non-recurring effect in the previous year.Bereinigt um den oben genannten positiven Sondereffekt entspricht dies einem erwarteten RoE vor Steuern von rund 12.
Excluding the positive non-recurring effect, this equates to an expected RoE before taxes of approximately 12.Planabweichungen aufgrund verschobener Anteilsverkäufe werdenim laufenden Geschäftsjahr als zusätzlicher Sondereffekt ausgewiesen.
Target deviations due to the postponement of stakessales will be shown as additional extraordinary effect in the current fiscal year.Bereinigt um den positiven Sondereffekt lag dasEBITDA im ersten Quartal 2016 um 8,3 Prozent niedriger als imVorjahreszeitraum adj.
Adjusted for thepositive one-time effect, EBITDA was 8.3 percent lower than the previousyear adj.Konzern-Umsatz von € 153,3 Millionen(Vorjahr: €32,0 Millionen) plus Sondereffekt von € 48 Millionen bei einem Ergebnis(EBIT) von.
Consolidated sales of EUR 153.3 million(previous year:EUR 32.0 million) plus extraordinary effect of EUR 48 million with EBIT of EUR.Um diesen Sondereffekt in Höhe von 14 Mio. EUR bereinigt, ergibt sich ein Anstieg im Zinsüberschuss um 6 Mio. EUR.
Adjusted for this non-recurring effect amounting to EUR 14 million, net interest income increased by EUR 6 million.Planabweichungen aufgrund verschobener Anteilsverkäufe werden im laufenden Geschäftsjahr alszusätzlicher Sondereffekt ausgewiesen.
Plan deviations resulting from the postponed sales of stakes will be shownseparately in the current fiscal year as additional extraordinary effect.Im Jahresvergleich ist ein positiver Sondereffekt, der sich aus der EU-Präsidentschaft Ungarns im ersten Halbjahr 2011 ergeben hatte, zu berücksichtigen.
Last year there was a positive special effect that has to be taken into account: Hungary's EU-presidency in the first half of 2011.Zudem war der Zinsüberschuss im Vorjahr wie berichtet durch einen positiven Sondereffekt im Zuge von Kapitalmaßnahmen geprägt.
Moreover, as reported, net interest income hadbeen affected in the previous year by a positive non-recurring effect in connection with capital measures.Neben diesem Sondereffekt sind die Turbulenzen in Folge der Staatsschuldenkrise im Euroraum als Grund für das niedrigere Kapitalanlageergebnis zu nennen.
Alongside this special effect, turbulence following the public debt crisis in the euro area can also be seen as a reason for the lower investment result.Für das laufende Geschäftsjahr rechnen wir mit einem Umsatzvolumen, welches im Rahmen der um den Sondereffekt bereinigten Erlöse liegt.
For the current financial year, we anticipate a turnover volume that will be within the framework of the revenue adjusted for the special effect.Im ersten Halbjahr des Vorjahres war der gesamte Sondereffekt in Höhe von 86,5 Mio EUR in Folge der Beendigung der Zusammenarbeit mit der BAWAG P.S.K.
The first half-year of 2018 included the entire special effect of EUR 86.5m in connection with the termination of the cooperation agreement with BAWAG P.S. K.Dies entspricht einer gegenüber dem Vorjahr unverändert hohen Gewinnausschüttung,obwohl der Gewinn 2016 durch einen Sondereffekt positiv beeinflusst war.
This corresponds to an unchanged dividend payout compared to the previous year,although the 2016 net profit was positively influenced by special effects.Außerdem hatte das Ergebnis bei Global Produce im Jahr 2016 von einem Sondereffekt durch den Verkauf einer Logistikbeteiligung in Neuseeland profitiert.
In addition,earnings in Global Produce had benefited in 2016 from a non-recurring effect from the sale of a logistics affiliate in New Zealand.DGAP-News: FUCHS bestätigt vorläufige Zahlen für das Geschäftsjahr 2018: Umsatz steigt auf 2,6 Mrd. EUR,Ergebnis vor Sondereffekt auf Vorjahresniveau.
DGAP-News: FUCHS confirms preliminary figures for 2018 financial year: Sales revenues increase to EUR 2.6 billion,earnings before one-off effect at previous year's level.Das Ergebnis vor Zinsen und Steuern(EBIT) lag bei 383 Mio EUR(373) und enthält einen Sondereffekt in Höhe von 12 Mio EUR aus der Veräußerung einer At-Equity-Beteiligung.
EBIT amounted to EUR 383 million(373) and includes a one-off effect of EUR 12 million from the sale of an at equity share.Das EBIT für 2013 enthält einen Sondereffekt in Höhe von minus 13,2 Mio. € für die im Geschäftsjahr 2013 vorgenommenen Anpassungen in der Produktlinie permanentes Bonden.
The EBIT for 2013 included a special effect of EUR 13.2 million which resulted from the measures taken in the permanent bonding product line.Das Segmentergebnis sank insbesondere aufgrund geringere sonstiger betrieblicher Erträge,die im Vorjahr durch einen Sondereffekt positiv beeinflusst worden waren.
The segment's earnings fell, in particular due to lower other operating income,which in the previous year was positively impacted by a special effect.Berücksichtigt in dieser Planung sind weder weitere Lizenzvereinbarungen, die stets einen Sondereffekt darstellen würden, noch mögliche Potenziale aus der Zusammenarbeit mit der NEXUS AG.
Neither further license agreements, which would always represent a special effect, nor possible potentials from the cooperation with NEXUS AG are considered in this planning.
