Sta znaci na Engleskom SPANISCHEN VERFASSUNG - prevod na Енглеском

• of the spanish constitution

Примери коришћења Spanischen verfassung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ombudsmann: EZB-Brief empfahl keine Änderungen der spanischen Verfassung.
Ombudsman: ECB letter did not suggest changes to Spanish Constitution.

Körperliche Darstellungen der spanischen Verfassung sind wichtige Symbole der Tag der Verfassung..
Physical representations of the Spanish Constitution are important symbols of Constitution Day.

Die Skulptur ist eine Kreation des internationalen, aus Granada stammenden Künstlers, Miguel Moreno zur Ehrung der spanischen Verfassung.
The international sculptor of granada, Miguel Moreno created this sculpture in honor of the spanisch constitution.

Dies steht im Einklang mit der spanischen Verfassung und dem Appell, den Spanien an den Europäischen Rat gerichtet hatte.
This is in accord with Spain's constitution and with the appeal lodged by Spain to the European Council.

Anmerkungen 1 Das Recht, legal zu streiken, vorausgesetzt es wird ein genauer Ablauf eingehalten, ist durch Artikel 28.2 der spanischen Verfassung verbrieft.
The right to strike legally, providing a series of exacting procedures is followed, is guaranteed under article 28.2 of the Spanish Constitution.

Der spanischen Verfassung von 1978 wurde um 88 Prozent der Menschen in Spanien in einem Referendum am 6. Dezember 1978 genehmigt.
The Spanish Constitution of 1978 was approved by 88 percent of the people of Spain in a referendum on December 6, 1978.

Ich glaube nicht, dass Sie mit dem Artikel 24 der spanischen Verfassung vertraut sind- und es gibt keinen Grund für Sie.
I do not imagine that you are familiar- and there is no reason why you should be familiar- with Article 24 of the Spanish Constitution.

Ein spanischer Anwalt bat um Zugang zu dem Schreiben, weil er wissen wollte, ob die EZB eine Änderung der spanischen Verfassung vorgeschlagen hatte.
A Spanish lawyer asked for access to the letter because he wanted to know whether the ECB had suggested an amendment of the Spanish Constitution.

Seit Verabschiedung der spanischen Verfassung im Jahr 1978 sind positive Maßnahmen in arbeitsrechtlichen, in Bildungs- und in anderen Vorschriften enthalten und in einzelnen Rechtsvorschriften erkennbar.
Positive action has been present in labour, educational and other provisions since the Spanish constitution was adopted in 1978 and is manifest in legislation.

Bei allem gebotenen Respekt muss ich Herrn Szájer darüber informieren, dass die spanischen Verfassung nicht den Hauch von Diskriminierung aufgrund der Herkunft oder der Geburt enthält.
With all due respect, I must inform Mr Szájer that no shadow of discrimination by reason of origin or birth exists in the Spanish constitution.

Indes bestätigte er dem Beschwerdeführer, mit der Zustimmung der EZB, dass der Brief keine Vorschläge zur Änderung der spanischen Verfassung beinhaltete.
However, with the consent of the ECB, he confirmed to the complainant that the letter did not suggest any amendments to the Spanish Constitution.

Darum geht es im Wesentlichen bei der chauvinistischen, antidemokratischen spanischen Verfassung von 1978, mit der die Monarchie als bonapartistische Obrigkeit eingesetzt wurde.
Such is the fundamental content of the chauvinist, anti-democratic Spanish constitution of 1978, which established the monarchy as bonapartist overlord.

Artikel 96 Absatz 1 der spanischen Verfassung von 1978 schreibt folgendes vor:„Die rechtmäßig geschlossenen völkerrechtlichen Verträge werden mit ihrer amtlichen Veröffentlichung in Spanien Bestandteil der innerstaatlichen Rechtsordnung.
Article 96(1) of the 1978 Spanish Constitution provides that'duly concluded international treaties shall form part of the national order, as soon as they are officially published in Spain.

Mir persönlich wäre nichts lieber gewesen, Mitunterzeichner der spanischen Verfassung zu sein, was mir mit Hilfe dieses Verfahrens wohl gelungen wäre.
Because personally, I would have loved to have been a co-signatory of the text of the Spanish Constitution and through this procedure, Madam President, I could have been precisely that.

Artikel 2 der spanischen Verfassung von 1978"anerkennt und gewährleistet das Recht auf Autonomie der Nationalitä­ten und Regionen", die Bestandteil der spanischen Nation sind, im Rahmen"der unauflöslichen Einheit der spanischen Nation.
Article 2 of the 1978 Spanish constitution"recoynizes and guarantees the right to autonomy of the nationalities and regions" which make up the country within"the indissoluble unity of the Spanish nation.

Ein spanischer Anwalt wollte wissen, ob die EZB eine Änderung der spanischen Verfassung gefordert hatte, aber die EZB verweigerte die Veröffentlichung des Briefes.
A Spanish lawyer wanted to know whether the ECB had requested an amendment to the Spanish Constitution, but the ECB refused access to the letter.

Ich interveniere aufgrund einer gegen die Verfassung gerichteten Bemerkung, die das Mitglied der Volkspartei gerade gemacht hat, denn ich möchte ihn daran erinnern, daß mein Land in der spanischen Verfassung als"Nationalität" bezeichnet wird.
I am making this intervention because of an anticonstitutional remark that the Member of the People' s Party has just made. I must remind you that in the Spanish Constitution, my country is defined as an"autonomous region.

Mit der Aktivierung von Artikel 155 der spanischen Verfassung hat die Regierung Rajoy eine faire Lösung des Katalonienkonflikts in noch weitere Ferne gerÃ1⁄4ckt.
With the activation of Article 155 of the Spanish Constitution, the Rajoy government has brought a fair solution to the Catalonia conflict into even further distance.

Wir vertrauen und hoffen weiterhin auf das endgültige Ende der Gewalt und glauben auf jeden Fall, daß dieser Schritt die Folge der Bereitschaft zum Dialog und zur Eintracht ist, die die Väter der spanischen Verfassung bei ihrer Arbeit ermutigte.
We continue to have confidence and hope for a definitive end to the violence and we believe that this step forward comes as a result of the spirit of dialogue and harmony that prevailed and encouraged those who formulated and drew up the Spanish Constitution.

Mit der Herstellung der Demokratie In Spanien und der Verabschiedung der spanischen Verfassung im Jahre 1978 wurde der Weg zur Wiedererlangung der Autonomie Kataloniens geebnet.
It was the introduction of democracy to Spain and the approval of the Spanish Constitution in 1978 which paved the way for renewed autonomy for Catalonia.

Artikel 93 der spanischen Verfassung von 1978 bestimmt, daß aufgrund eines organischen Gesetzes der Abschluß von Verträgen erlaubt ist, durch die einer internationalen Organisation oder Institution die Ausübung von aus der Verfassung hergeleiteten Kompetenzen zugewiesen wird.
Under Article 93 of the 1978 Spanish Constitution, a special law may be passed authorizing the making of treaties which assign powers derived from the Constitution to an international organization or institution.

Sie können sich auch an den Bürgerbeauftragten oder Anwalt des Volkes(Defensor del Pueblo) wenden, der von der spanischen Verfassung als Institution für die Wahrung der Grundrechte der Bürger ge schaffen wurde.
You can also consult the Defender of the People(Defensor del Pueblo), an authority created by the Spanish Constitution for the defence of the fundamental rights of citizens.

Am 28. Juni 2005 wurde gegen Deng Delyun sowie sechs weitere ehemalige hohe chinesische Amtstraeger in Spanien wegen Völkermordes, Verbrechen gegen die Menschlichkeit sowie Folter an den Tibetern gemäß Artikel 125 der Spanischen Verfassung Klage eingereicht.
All crimes were committed in the time of the Chinese occupation, especially between 1971 and 1998. On 28 June 2005 a lawsuit was filed against Deng Delyun and six other high Chinese officials for genocide, crimes against humanity as well as torture of Tibetan according to article 125 of the Spanish Constitution.

Hinsichtlich der internationalen Abkommen legt Artikel 96 der spanischen Verfassung fest:„Rechtsgültige internationale Abkommen sind nach ihrer Veröffentlichung in Spanien Bestandteil der nationalen Rechts ordnung.
Article 96 of the Spanish Constitution states that:'Duly concluded international treaties, once they have been published in Spain, shall form part of Spanish law.

Es ist bedauerlich, dass die verschiedenen spanischen Regierungen sich nicht für die Amtssprachen eingesetzt haben, die in den jeweiligen Autonomiestatuten festgeschrieben sind, in denen die Prinzipien und Rechte der spanischen Verfassung bekräftigt und entwickelt werden.
It is a sad fact that successive Spanish Governments have failed to champion the official languages recognised by the relevant Statutes of Autonomy, earmarking for development the principles and rights of the Spanish Constitution itself.

Hauptgegenstand der Arbeit im Jugendbereich ist entsprechend der spanischen Verfassung die Schaffung geeigneter Bedingungen zur freien und wirksamen Teilnahme der Jugend an der politischen, gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung des Landes.
The main aim of youth work as defined by the Spanish constitution is to promote appropriate conditions for the free and effective participation by young people in the political, social, economic and cultural development of the country.

Der Mitarbeiter bestritt seine Entlassung wegen widerrechtlicher Kündigung und er widerlegte sogar, dass die E-Mails nicht gültig genug seien, um Beweismittel gegen ihn zu sein, Grundrecht auf Privatsphäre und Geheimhaltung während die Kommunikation als Teil des Artikels 18 der spanischen Verfassung.
The employee challenged his dismissal on the grounds of wrongful termination and he even refuted that the emails weren't valid enough for being evidence against him, stating that he had the basic right to privacy and secrecy while communication as part of the Article 18 of the Spanish Constitution.

Zu betonen ist jedoch, dass solche Übertragungen sich sehr häufig nur auf bestimmte Bereiche der Gesetzgebung beziehen, wie Art. 82 der spanischen Verfassung vom 27. Dezember 1978 oder die Art. 164 und 165 der portugiesischen Verfassung vom 2. April 1976 zeigen.
However, be emphasised that very often such delegation can relate only to certain legislative matters, as is illustrated by Article 82 of the Spanish Constitution of 27 December 1978 or Articles 164 and 165 of the Portuguese Constitution of 2 April 1976.

Viele forderten unter dem Hashtag DenúnciaAlamán seine Amtsniederlegung und eine intensive Debatte drehte sich um den Artikel 8.1 der spanischen Verfassung von 1978, der besagt, das es die Aufgabe der Armee sei, die Souveränität Spaniens zu garantieren, seine territoriale Integrität zu verteidigen und die Verfassungsordnung zu gewähren.
Widespread demands for his dimission appeared under the hashtag DenúnciaAlamán and an intense debate circled around article 8.1 of the Spanish Constitution of 1978, which states the military's purpose is"to guarantee the sovereignty of Spain, defend its territorial integrity and constitutional order.

Letzten Oktober, als separatistische Parteien in Katalonien einseitig die Unabhängigkeit erklärten, reagierte Rajoy mit der Verlegung von Tausenden von Bereitschaftspolizisten nach Katalonien. Zum ersten Mal trat Artikel 155 der spanischen Verfassung in Kraft: Die Zentralregierung in Madrid setzte den Regionalpräsidenten Carles Puigdemont und seine Regierung ab und übernahm die direkte Kontrolle über Katalonien.
In response to last October's unilateral independence declaration by the separatist parties, Rajoy sent in thousands of riot police and took the unprecedented step of using article 155 of the Spanish constitution to sack regional premier Carles Puigdemont and his government and assume direct control of Catalonia.