Sta znaci na Engleskom SPINALANÄSTHESIE - prevod na Енглеском

• spinal anaesthesia
• spinal anesthesia
• spinal block

Примери коришћења Spinalanästhesie на Немачком и њихови преводи на Енглески

Schnelle Wirkung durch Spinalanästhesie.
Rapid action with spinal anaesthesia.

Peridural- oder Spinalanästhesie: Geht vom Rückenmark aus.
Epidural or Spinal: Applied in the back.

Hinweise zur Notwendigkeit einer Regional- oder Spinalanästhesie;
The need for regional or spinal anaesthesia.

Für eine Epidural- oder Spinalanästhesie oder zur Schmerzminderung.
Or spinal anaesthesia or pain reduction.

Dieser Film informiert Sie über die Spinalanästhesie.
This video contains information about spinal anaesthesia.

Die Spinalanästhesie erfolgt mit einem Schuss in die Wirbelsäule. Epidu.
Spinal anesthesia is done with a shot in the spine.

Die SPROTTE®-Kanüle für die einzeitige, atraumatische Spinalanästhesie.
SPROTTE® cannula for single shot, atraumatic spinal anaesthesia.

Was, wenn die Spinalanästhesie eine Art Placebo-Effekt ausgelöst hat?
What if the spinal block triggered some sort of placebo effect?

In den seltenen Fällen, wenn es nicht epidurale oder Spinalanästhesie durchgeführt werden kann;
In those rare cases when it can not be performed epidural or spinal block;

Nach einer Vollnarkose oder Spinalanästhesie werden Sie zunächst auf der Intensiv- oder Überwachungsstation betreut.
After a general anaesthetic or spinal anaesthesia, you will initially be taken to the intensive care or monitoring unit.

Die Eingriffe am Fuß werden entweder in Vollnarkose oder mit einer Rückenmarksnarkose(Spinalanästhesie) durchgeführt.
Procedures on the foot are carried out under general anaesthetic or with spinal anaesthesia.

Die Patientin wird nach einer Spinalanästhesie kann die Beine noch nicht.
After a spinal anesthesia(can not move the legs yet again) the patient is.

Der Eingriff bei Sprunggelenksfraktur wird in Vollnarkose oder in einer Rückenmarksanästhesie(Spinalanästhesie) durchgeführt.
Ankle fracture surgery is carried out under general anaesthetic or with spinal anaesthesia.

Daher bieten wir vorrangig eine Spinalanästhesie zur Kaiserschnittentbindung an.
We therefore primarily offer spinal anaesthetic for caesarean deliveries.

Spinalanästhesie während der Geburt Bei der Spinalanästhesie wird ein dünner Katheter in die untere Wirbelsäule eingeführt.
Spinal anesthesia during labor For spinal anesthesia, a thin catheter is inserted into the lower spine.

Du bekommst eine örtliche Betäubung und ein Beruhigungsmittel, eine Spinalanästhesie oder eine Vollnarkose.
You will be sedated using a local anesthetic combined with sedation, a spinal anesthetic or a general anesthetic..

Dabei wird zwischen der Spinalanästhesie und der Epiduralanästhesie unterschieden.
A distinction is made between spinal anaesthesia and epidural anaesthesia..

Damit eine Frau sich bei der Geburt ihres Kindes durch Kaiserschnitt bewußt werden kann, kann sie sich einer Spinalanästhesie unterziehen.
So that a woman can be conscious at the birth of her child by cesarean, she can undergo spinal anesthesia.

Nach einer Vollnarkose oder Spinalanästhesie werden Sie zunächst auf der Überwachungsstation betreut.
Following a full or a spinal anaesthesia you will first be taken to the intensive care unit to be observed.

Spinalanästhesie Mit der SPROTTE®-Kanüle, einer Gemeinschaftsentwicklung von PAJUNK® und Prof. Sprotte, revolutionierte PAJUNK® in den 70er-Jahren die Spinalanästhesie.
In the 1970s PAJUNK® revolutionised spiral anaesthesia with the SPROTTE® cannula, a joint development with Prof. Sprotte.

Vorteile der atraumatischen Punktionstechnik des Liquorraums sind jetzt zusätzlich zur Spinalanästhesie auch für die diagnostische Lumbalpunktion zweifelsfrei wissenschaftlich erwiesen.
The benefits of atraumatic puncture of the fluid space are not only for spinal anaesthesia but also for diagnostic lumbar puncture.

Im Gegensatz zur Spinalanästhesie wird hier die harte Haut, die das Rückenmark und die daraus entspringenden Nerven umgibt nicht punktiert.
In contrast to spinal anaesthesia, the hard outer membrane(dura) surrounding the spinal cord and the nerves branching from it is not punctured.

Dank ihrer atraumatischen Spitzengeometrie war sie die erste Punktionskanüle, die die zahlreichen Nebenwirkungen der Spinalanästhesie auf ein Minimum reduzierte und sie zu einer Alternative zur Vollnarkose machte.
Due to the atraumatic tip geometry it was the first puncture cannula that reduced all side effects of spinal anaesthesia to a minimum, making it an alternative for general anaesthetic.

Die Kombination von Epidural- und Spinalanästhesie(CSE) ermöglicht eine rückenmarksnahe Anästhesie ohne Wechsel des Instrumentariums.
The combination of spinal and epidural anaesthesia(CSE) makes a paraspinal anaesthesia possible, without changing the instruments.

Ein Mittel zur örtlichen Betäubung wird entweder am Rücken(rückenmarksnahe Regionalanästhesie bei Periduralanästhesie, Spinalanästhesie) oder an einer anderen Stelle des Körpers(periphere Regionalanästhesie) gespritzt.
Local anaesthetics are administered either in the back(local anaesthesia close to the spinal cord in epidural anaesthesia, spinal anaesthesia) or at other sites on the body peripheral local anaesthesia..

Sie erfolgt bei der Spinalanästhesie über Injektion des Medikamentes in die Rücken-marksflüssigkeit, welche die Nerven unterhalb des Rückenmarks umgibt.
In spinal anaesthesia, this involves injection of the drug into the spinal cord fluid surrounding the nerves under the spinal cord.

Zwei der am meisten gebrauchten sind die Spinalanästhesie und die Epiduralanästhesie. Diese werden durch exakte Injektionen in entsprechende Regionen des Rückens gemacht.
Two of the most frequently used are spinal anesthesia and epidural anesthesia, which are produced by injections made with great exactness in the appropriate areas of the back.

Jede größere Operation in Vollnarkose oder Spinalanästhesie innerhalb von 12 Stunden unmittelbar vor Beginn der Arzneimittelanwendung, in der postoperativen Phase bei Anzeichen einer aktiven Blutung oder wenn eine Operation während der Arzneimittelanwendung geplant oder vorhersehbar ist.
Any major surgery, defined as surgery that requires general or spinal anesthesia, performed within the 12-hour period immediately preceding drug infusion, or any postoperative patient who demonstrates evidence of active bleeding, or any patient with planned or anticipated surgery during the drug infusion period.

Die Periduralanästhesie zur Geburtserleichterung sowie die Spinalanästhesie für Kaiserschnitte, welche Dr. Fischer und Dr. Huslik dort(neben vielen anderen Dingen) einführten- immerhin wurden damals bereits rund 1400 Kinder pro Jahr in der Klinik geboren- wurde zunächst von vielen gynäkologischen Kollegen und Hebammen ziemlich mißtrauisch beäugt.
Fischer and Huslik introduced(among other things) epidural anesthesia for pain relieve at birth as well as spinal anesthesia for caesarean sections- there were already around 1400 babys born per year- which in the beginning was ogled suspiciously by many affiliated gynecologists and midwives.

Wenn bei Ihrer Operation ein Katheter oder eine rückenmarksnahe Injektion angewendet wird(z.B. für eine Epidural- oder Spinalanästhesie oder zur Schmerzminderung): ist es sehr wichtig, Xarelto genau zu dem Zeitpunkt einzunehmen, der Ihnen von Ihrem Arzt genannt worden ist informieren Sie Ihren Arzt sofort darüber, wenn nach der Anästhesie Taubheits- oder Schwächegefühl in den Beinen oder Probleme mit der Verdauung oder Blasenentleerung bei Ihnen auftreten, weil dann eine unverzügliche Behandlung notwendig ist.
If your operation involves a catheter or injection into your spinal column(e.g. for epidural or spinal anaesthesia or pain reduction): it is very important to take Xarelto exactly at the times you have been told by your doctor tell your doctor immediately if you get numbness or weakness of your legs or problems with your bowel or bladder after the end of anaesthesia, because urgent care is necessary.