Sta znaci na Engleskom SPITZENKANDIDAT - prevod na Енглеском

• top candidate
• leading candidate
• frontrunner
• spitzenkandidat
• leader

Примери коришћења Spitzenkandidat на Немачком и њихови преводи на Енглески

Er ist der Spitzenkandidat.
He's the frontrunner.

Spitzenkandidat der SPD war Michael Naumann.
The candidate for SPD was Michael Naumann.

Sie sind ein Testergebnis davon entfernt, House Spitzenkandidat zu werden.
You're A Test Result Away From Becoming House's Frontrunner.

Später war er Spitzenkandidat der DFU bei den Niedersachsenwahlen.
Later he was the lead candidate for the DFU in the Lower Saxony elections.

Mit dem ganzen Angebot durch die vielen Online Casinos ist Spin Palace ein Spitzenkandidat unter den Online Spielen.
With all the offering out there by online casinos, Spin Palace is a front runner in online gaming.

Ihr Spitzenkandidat Direk wird heute seine Abschlussrede in Chumporn halten.
Their leader Tax Authority, a former NGO activist, holds a speech today.

Im Januar 2007, war Keïta erneut designierter Spitzenkandidat für die Malische Präsidentschaftswahl 2007.
In January 2007, Keïta was again designated as the party's candidate for the April 2007 presidential election.

Wenn ein Spitzenkandidat zwischen mehreren Angeboten wählen muss, versuchen es manche Unternehmen über Zusatzleistungen.
When a top candidate has to choose between multiple offers, many companies sell them on fringe benefits.

Der von Madrid abgesetzte Regionalpräsident und prominenteste Spitzenkandidat, Carles Puigdemont, hält sich weiter in Brüssel auf.
The deposed Catalan president and most prominent candidate Carles Puigdemont is still in Brussels.

Schon 1999 war er Spitzenkandidat der PSOE zur Präsidentschaft der Regierung der Kanarischen Inseln.
In 1999 he was the top candidate of the PSOE for the presidency of the government of the Canary Islands.

Jörg Haider wird von den WählerInnen als Wahlmotiv dreimal so häufig genannt wie Spitzenkandidat Peter Westenthaler.
BZÖ supporters claim him to be the reason for their choice three times as often as front-runner Peter Westenthaler.

Im Jahr 2013 war er Spitzenkandidat der SPD Hessen um das Amt des Hessischen Ministerpräsidenten.
In 2013 he was the top candidate of the SPD Hesse and Hessian Prime Minister.

Sie wurde zum Motto eines von den Medien mit Begeisterung aufgegriffenen"Duells" Häupl gegen Strache Parteivorsitzender und Spitzenkandidat der FPÖ.
This line became the slogan for one of the so-called'duels'(as they were dubbed by the media) between Häupl and Heinz-Christian Strache party leader and the FPÖ's leading candidate.

Herr Präsident! 1999 wurde ich als parteifreier Spitzenkandidat der österreichischen Sozialdemokraten in dieses Parlament gewählt.
Mr President, in 1999 I was elected to this Parliament as a non-party frontrunner of the Austrian social democrats.

Der Spitzenkandidat der europäischen Konservativen für die Europawahl, Jean-Claude Juncker, war am Sonntag zum Wahlkampf in Portugal.
The leading candidate of the European conservatives in the European elections, Jean-Claude Juncker, visited Portugal on Sunday as part of his election campaign.

Ebenfalls in München haben wir ein weiteres Talent entdeckt und zwar den rappschwarzen prämierten Sohn des Millennium/ San Amour, der schon als Spitzenkandidat die Fohlenauktion in Nördlingen bereicherte. mehr.
Also in Munich, we have discovered another talent. The black and awarded son of Millennium/San Amour, who already enriched as top foal the auction in Noerdlingen. more.

Sollte Manfred Weber Spitzenkandidat der EVP werden, wird Deutschland noch mehr Macht in der EU erhalten, warnt Naftemporiki: Sicher ist,….
Should CSU politician Manfred Weber become the leading candidate of the EPP Germany will wield even more power in the EU than it already….

Seit 1994 im europäischen Parlament, abwechselnd als Kandidat der deutschen und französischen GRÜNEN sowie Spitzenkandidat der 2004 gegründeten Europäischen Grünen Partei.
Daniel Cohn-Bendit has been a member of the European Parliament since 1994, alternately as a candidate for the German and French Green Parties, and as the top candidate for the European Green Party, which was founded in 2004.

Auf Grundlage der alten Verfassung wurde ihr Spitzenkandidat el Shater von der Kandidatur ausgeschlossen, da er zuvor politischer Gefangener gewesen und daher vorbestraft war.
It was on the ground of this old constitution that their frontrunner, el Shater, was excluded from running as he had been a political prisoner before and thus had a criminal record.

Der Wählerwille vor vier Jahren war klar: Die Menschen haben Stephan Weil zum Ministerpräsidenten gemacht", sagt Oppermann, der die niedersächsische SPD als Spitzenkandidat in die Bundestagswahl führt, dem RND.
The will of the voters four years ago was clear: the people made Stephan Weil Prime Minister," said Oppermann, who as frontrunner is leading the Lower Saxony SPD into the Bundestag elections, to the RND.

Bei den Landtagswahlen 1976 und 1980 war er Spitzenkandidat der SPD für das Amt des Ministerpräsidenten von Baden-Württemberg, konnte sich jedoch gegen die Amtsinhaber Hans Filbinger(1976) bzw.
He was the SPD's candidate for the office of Prime Minister in that state, but his party was defeated by the CDU in the Baden-Wuerttemberg elections of 1976 and 1980.

Der Spitzenkandidat der Volksbewegung bei den Europawahlen war SÃ ̧ren SÃ ̧ndergaard, ebenfalls Mitglied und ehemaliger parlamentarischer Abgeordneter der RGA, der gegenwärtig auch Mitglied des Europäischen Parlaments und mit der EP-Fraktion GUE/NGL verbunden ist.
The top candidate of the People's Movement in the EP elections was SÃ̧ren SÃ̧ndergaard, also a member and former MP of the RGA, who is at present an MEP affiliated with the GUE/NGL group in the EP.

Noch wichtiger ist, dass sich die EVP mit der Wahl von Manfred Weber als Spitzenkandidat gegenüber Alex Stubbs voll und ganz einem rechtsgerichteten politischen Kurs verschrieben hat, der das"zentristische" Bündnis EVP-S.
Even more importantly, by choosing Manfred Weber as Spitzenkandidat over Alex Stubbs, the EPP has fully committed itself to a more right-wing political course, which further weakens the"centrist" EPP-S.

Es war auch für mich als Spitzenkandidat ein großartiges Erlebnis, quer durch die Republik mit all den Genossinnen und Genossen, Jugendlichen, Freundinnen und Freunden zusammen zu treffen und gemeinsam in die Offensive zu gehen.
It was a great experience also for me as top candidate, to meet all the comrades, young people and friends throughout the country and to take the offensive jointly.

Nur die Völker wissen das nicht; und deshalb muss man Sorge dafür tragen, dass diese Methode, den Kommissionspräsidenten zu wählen- Spitzenkandidat bei einer kontinentalen Wahl, Zustimmung des Parlamentes- dass diese Methode nicht wieder in der Versenkung verschwindet.
Only the people themselves don't know this; so we need to ensure that this method of selecting the Commission President- top candidate in a continent-wide election, Parliament approval- that this method does not disappear again.

Politische Tätigkeit als Spitzenkandidat in Vorarlberg und Mitglied des Bundesvorstandes, 2 Jahre künstlerischer Gestalter der Belangsendungen, darunter die umstrittene Sendung"Wer Autobahnen baut, frißt kleine Kinder" Die Grünen.
Political activity as a top candidate in Vorarlberg and a member of the federal board, artistic director for 2 years of the relevant programs, including the controversial show"Those who build highways, eat small children.

Natürlich kann man auch darüber philosophieren, warum immerhin 15 Prozent eine Partei wählen, deren Spitzenkandidat einer Burschenschaft angehört, die noch vor wenigen Jahren Liederbücher drucken ließ, in denen widerwärtige NS- und Holocaust-begeisterte Passagen zu finden sind.
Of course one can philosophise about how 15 percent of the population can vote for a party whose lead candidate belongs to a fraternity which just a few years ago printed songbooks containing offensive passages that extolled the Nazis and the Holocaust.

Der österreichische Spitzenkandidat des Liberalen Forums bei den letzten Hochschülerschaftswahlen, Martin Ehrenhauser, hat am 20. April 2007 ein Schreiben erhalten:"Sie bekommen von uns ein Anstellungsangebot als Vertragsbediensteter, beginnend mit dem 15. Mai 2007, für die politische Gruppe der Fraktionsfreien im Europäischen Parlament.
In Austria, the top candidate of the Liberal Forum at the last student elections, Martin Ehrenhauser, received a letter on 20 April 2007 stating:'We are offering you a job as a contract agent from 15 May 2007 working for the political group of Non-attached Members in the European Parliament.

Ich verweise auf Herrn Wiebenga, der Spitzenkandidat der VVD bei den kommenden Europawahlen ist. Seine klassisch-liberalen Ansichten gehen mir, wie gesagt.
I refer to Mr Wiebenga who is a front-runner for the VVD in the coming European elections and I must say that I have every sympathy for his traditional liberal approach, as it has already been described.

Der tschechische Europaabgeordnete Jan Zahradil und Spitzenkandidat der EKR-Fraktion für die Europäische Kommission erwähnte ebenfalls die italienische Lega Nord als potentiellen neuen Partner der EKR-Fraktion.
Jan Zahradil, Czech MEP and"Spitzenkandidat" of the ECR Group for the European Commission, also mentioned the Italian Lega as potential new partner of the ECR group.