Примери коришћења Stigmatisierung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Überwindung von Tabuisierung und Stigmatisierung.
Overcoming taboos and stigmas.Zur Kritik an der Stigmatisierung von Asylsuchenden heißt es dort.
On Für einige Kinder bedeutet die Behinderung auch Stigmatisierung und Exklusion.
For some children, their disability means being stigmatized and excluded.CN: Wie erlebt ihr die Stigmatisierung von Lesben und Schwulen im Land?
CN: What are your experiences of the stigmatisation Eine mögliche unbeabsichtigte Folge für Raucher könnte ein Gefühl der Stigmatisierung und Entfremdung sein.
A possible unintended consequence for smokers could be a sense of stigma and alienation.Beendigung der Stigmatisierung unter Achtung der Menschenrechte und des Rechts auf Privatsphäre.
End of stigmatisation, with respect for human rights and Und die Strategie der konservativen Stigmatisierung und Verfolgung.
And the conservative strategy of stigmatisation and persecution.Die Angst vor Stigmatisierung führt zum Verschweigen. Und wenn es darum geht, Aids zu bekämpfen, bedeutet Schweigen Tod.
The fear of stigma leads to silence, and when it comes to fighting AIDS, silence is death.Auch dies trägt letztendlich zur Stigmatisierung des Einzelnen bei.
Ultimately this also contributes to the stigmatisation of Die Kriterien Stigmatisierung und Selbstvertrauen zeigten hingegen stärkere Schwankungen im Grad der Betroffenheit.
In contrast, the criteria of stigmatization and self-confidence showed stronger fluctuations regarding the degree Die Antwort auf Ungleichheit kann nicht die Errichtung von Mauern,das Horten von Reichtum und die Stigmatisierung der Armen und Schwachen sein.
The answer to inequality cannot be to build walls,hoard wealth, and stigmatize the poor and vulnerable.Der Grund dafür war, dass die Eltern eine Stigmatisierung ihrer Kinder fürchteten, deshalb wurde das Hörgerät in der Öffentlichkeit nicht getragen.
The parents feared their children would be stigmatized, so they choose to hide them when in public.Eine solche Befürchtung kann auch auf ihren MigrantInnenstatus zurückzuführen sein-Unsicherheiten wie man sich in einer Situation verhalten soll und die Erfahrung von Stigmatisierung.
Such a fear can be tied to their migrant status- insecuritiesof how to behave in novel contexts but also experiences of being blamed and stigmatised.Einige dieser Fragen ergeben sich aus gesellschaftlichen Stigmatisierung, während andere der einzigartigen Hindernisse, die durch den Gesetzgeber….
Some of these issues stem from societal stigmas, while others are borne out of unique obstacles created by the law.Die Stigmatisierung der mit HIV/Aids lebenden Personen stärkt das natürliche Bedürfnis, über eine Infektion zu schweigen, und trägt somit zu ihrer Verbreitung bei.
The stig- matization of people living with HIV/AIDS fuels a natural desire to keep quiet about infection, thus helping its spread.Die Opfer trauen sich nicht zu reden, sie haben große Angst vor Stigmatisierung", die Azza Soliman, die Mitgründerin von CEWLA.
The victims don't dare to speak about what happened. They Jegliche Privilegierung oder Stigmatisierung bestimmter Gruppen von Jugendlichen oder bestimmter Anbieter von Information muss vermieden werden.
Any privileging or stigmatising of specific groups of young people or specific information providers has to be avoided.Zwar ließ man die Anklage nach einem Jahr fallen und die Männer frei-die Traumatisierung und Stigmatisierung durch das Erlebnis sind jedoch nicht wieder gutzumachen.
After a year in prison, their case was dropped and they were released butnot before leaving them traumatised and stigmatized by the experience.Zwischen Mitleid und Stigmatisierung, zwischen Viktimisierung und Verachtung, zwischen Ausgrenzung und öffentlicher Diskussion liegt immer nur ein Schritt.
There is but a single step from commiseration to stigmatisation and from victimisation Die 13 Dezember wird in Mailand, Giorgio Gaber in der Aula,die erste italienische Konferenz zum Thema Stigmatisierung und Diskriminierung aufgrund von Gewicht gehalten werden.
The 13 December will be held in Milan, Giorgio Gaber atthe auditorium, the first Italian conference on stigma and discrimination due to weight.Sie werden zur Stigmatisierung der religiösen Überzeugungen großer Gruppen von Menschen führen- Muslime ebenso wie Menschen, die anderen Religionsgemeinschaften angehören.
They will lead to the stigmatization of Wir können außerdem nicht ausschließen, dass diese Debatte zu einer Stigmatisierung der Sterilisation beigetragen hat- mit ungünstigen Folgen für die heutige Praxis.
Moreover, we cannot disregard the possibility that the debate has contributed to stigmatising sterilization as a method of contraception, with unfortunate effects in contemporary society.Diese Einstellung und die Stigmatisierung von Drogenmissbrauch und Drogenabhängigkeit hält die Gesellschaft davon ab, von selbst auf Drogenabhängige zuzugehen und deren Bedürfnissen entgegenzukommen.
This attitude and the stigma associated with drug abuse and drug dependence hinders society from being proactive in meeting and treating the needs of drug abusers.Allerdings sind Vorurteile im Zusammenhang mit mentalen Beeinträchtigungen und psychosozialen Behinderungen sowie Stigmatisierung, z.B. in der Gesellschaft oder bei der Arbeit, ist auch heute noch an der Tagesordnung.
However, prejudice around mental health problems and psychosocial disabilities, and sStigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.Die Stigmatisierung der Krankheit einerseits und die Scham der Betroffenen andererseits machen die Depression zur häufigsten Todesursache bei unter 45-jährigen Menschen.
Due to the stigmatisation of Im Land der freien Fast-Food-Upgrade kann Gewichtszunahme Stigmatisierung als klebrig wie der zuckerhaltige Limonaden viele von uns verwenden, um es zu löschen.
In a country free fast-food upgrade, the stigma of weight can be as sticky sweet carbonated drinks, many of us use to quench it.Eine Stigmatisierung mit Folgen: Ein Eintrag in der Warndatei kann zum Beispiel dazu führen, dass der Betroffene erhöhte Prämien zahlen muss oder keine Versicherung mehr erhält.
It is a stigmatisation with Dennoch kann niemand ernsthaft glauben, dass Unterdrückung durch Stigmatisierung dieses Symbols, dadurch, die religiöse Frage in den Mittelpunkt zu stellen, bekämpft werden kann.
However, the idea that oppression can be fought by stigmatising this symbol or focusing on the religious question carries no credibility.Eine Stigmatisierung der Inhaftierungseinrichtung auf Mayotte wird auch nicht zu einer schnelleren und effektiveren Lösung des Problems beitragen, während gleichzeitig der Migrationsdruck auf der Insel zu erheblichen Spannungen führt.
Stigmatising the Mayotte detention centre will not bring a quicker or more effective solution, as the pressure of migration is subjecting the island to such a tension.Allerdings bleibt abzuwarten, ob eine Stigmatisierung die Kraft hat Waffenhersteller wie Lockheed, Northrup-Group, etc.
However, it remains to be seen whether stigmatization will have the power to persuade such weapons manufacturers as Lockheed, Northrup-Grumman, etc.
