Sta znaci na Engleskom STRAFBAREN HANDLUNG - prevod na Енглеском

• criminal offence
• with a penal offence
• criminal offense
• criminal acts

Примери коришћења Strafbaren handlung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die Verfolgung und Beurteilung einer strafbaren Handlung ist Sache der kantonalen Behörden.
 The prosecution and judgment of an offence is a matter for the cantonal authorities.

Desgleichen kann keine schwerere Strafe verhängt werden als die, welche im Zeitpunkt der Begehung der strafbaren Handlung anwendbar war.
Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offense was committed.

Das Erzeugnis oder den Erlös aus einer strafbaren Handlung, deren Ersatzwert und einen unrechtmässigen Vorteil;
Products of or profits from the offence, their replacement value and any unlawful advantage;

Italien: Drogengesetze Die Regierung will die Drogengesetze des Landes verschärfen und den Besitz von harten und weichen Drogen wieder zu einer strafbaren Handlung machen.
Italy: Drugs laws The government wants to toughen the country's drug laws and make possession of hard and soft drugs a criminal offence again.

Jedoch wurde bisher noch niemand wegen der strafbaren Handlung des Menschenhandels verurteilt.
However, no one has yet been convicted of an offence of human trafficking.

Die Website(oder irgendeinen Teil der Website) nicht für einen rechtswidrigen Zweck oder in irgendeiner Art und Weise zu nutzen, die zur Unterstützung, Vermittlung oder Begehung einer strafbaren Handlung führen könnte;
Use the Website(or any part of the Website) for any illegal purpose or in any way that may lead to the encouragement, procurement or carrying out of any criminal activity;

Gegenstände oder Vermögenswerte, die aus der strafbaren Handlung herrühren, können in der Schweiz zurückbehalten werden, wenn.
 The objects or assets which derive from the offence may be retained in Switzerland if.

Bei der individuellen Bedarfseinschätzung sollten Umstände wie das Alter, eine Schwangerschaft, der Gesundheitszustand, eine Behinderung oder sonstige persönliche Gegebenheiten sowie die körperlichen und psychischen Folgen der strafbaren Handlung, der das Opfer ausgesetzt war, berücksichtigt werden.
The individual needs assessment should take into consideration circumstances such as age, pregnancy, health, disability and other personal conditions, as well as the physical and psychological consequences of the criminal activity to which the victim has been subjected.

Wenn jemand vorschlägt, dass etwas zu einer strafbaren Handlung gemacht werden soll, so sollten wir immer fragen: Wem wird damit geschadet?
When someone proposes making something a criminal offense, we should always ask: who is harmed?

Irland, Italien und Schweden erwähnten zwar die Möglichkeit des Opfers, die Berechtigung seiner Ansprüche nachzuweisen, zu bedauern ist aber, dass in den übermittelten Unterlagen nicht das Recht des Opfers vorgesehen ist, zu beantragen, dass die erforderlichen Formalitäten zur Überprüfung der strafbaren Handlung durchgeführt werden.
In Ireland, Sweden and Italy, the possibility for the victim of proving his claims is provided for, but it is regrettable that there is no reference in the documents provided to the victim's right to ask that the formalities needed to investigate the criminal acts be carried out.

ST-GmbH behält sich das Recht vor, bei dem Verdacht einer strafbaren Handlung die Daten des jeweiligen Teilnehmers z.B.
In case a punishable act is suspected ST-GmbH reserves the right to disclose the data of the respective participant e. g.

Es entspricht gesicherter Rechtsprechung, dass der Arbeitgeber ein Arbeitsverhältnis nicht nur aufgrund erwiesener Vertragsverletzung- gegebenenfalls fristlos- kündigen kann, sondern auch schon wegen des schwerwiegenden Verdachts einer strafbaren Handlung oder einer sonstigen Verfehlung.
Pursuant to established case law, an employer can terminate an employment relationship- where applicable without notice- not only on grounds of a proven breach of contract but also already on grounds of a severe suspicion of a punishable act or other form of misconduct.

Begründet wird die Einstellung damit, dass trotz der potentiell strafbaren Handlung, die Identität der Täter nicht festgestellt werden konnte.
The court justifies its decision on the grounds that even though criminal acts were carried out, the people could not be identified.

Amtierende Präsidentin des Rates.-(HU) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, ich danke Ihnen für Ihr Verständnis, mit anderen Worten dafür, dass Sie nicht bestreiten, dass wir von hier aus nicht in ein laufendes strafrechtliches Verfahren eingreifen können und dass in jedem Fall das zum Zeitpunkt einer strafbaren Handlung geltende Recht angewandt werden muss.
President-in-Office of the Council.-(HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for your understanding, that is, for not disputing that we cannot intervene from here in an ongoing criminal procedure, and that in all cases the law in force at the time of an offence must be applied.

Tatsächlich macht das Gesetz es zu einer möglichen strafbaren Handlung für jemanden, der Gebrauch von dem fundamentalen Menschenrecht, seine Muttersprache zu sprechen.
Indeed, the law makes it a possible criminal offence for someone to exercise the fundamental human right to use their mother tongue.

Schließlich ist fortan auch darauf zu achten, dass keine Person zum Aufsichtsrat gewählt wird, die rechtskräftig wegen einer gerichtlich strafbaren Handlung verurteilt worden ist, die ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt.
Finally, henceforth, a person who has been non-appealably convicted of a punishable offence that calls that person's professional reliability into question may not be elected to a supervisory board.

Jegliche Schäden, die aufgrund einer strafbaren Handlung einer Privatperson(darunter Fahrgäste, Verkehrsteilnehmer oder Besatzung) entstanden sind.
For any losses that occurred to the passenger, caused by any person's(including other passengers, transportation participants or crew) criminal actions.

Erscheint es nach den Umständen des Falls gerechtfertigt, so können die zuständigen Kommissionen die Verfolgung und Beurteilung einer strafbaren Handlung, die der kantonalen Gerichtsbarkeit untersteht, den Strafbehörden des Bundes übertragen.
 If it appears justified given the circumstances of the case, the competent committees may assign the prosecution and adjudication of an offence subject to cantonal jurisdiction to the prosecution authorities of the Confederation.

Wird jedoch die Klage aus einer strafbaren Handlung hergeleitet, für die das Strafrecht eine längere Verjährung vorschreibt, so gilt diese auch für den Zivilanspruch.
However, if the action for damages is derived from an offence for which criminal law envisages a longer limitation period, that longer period also applies to the civil law claim.

Die Beschlagnahme der Ware, Instrumente und Erzeugnisse aus der in Absatz 1 genannten strafbaren Handlung, oder von Vermögenswerten, die im Wert diesen Erzeugnissen entsprechen.
Confiscation of thegoods, instruments and products stemming from the offences referred to in paragraph 1, or of goods whose value corresponds to those products.

Benutzerinhalte, die eine strafbare Handlung darstellen, zu einer strafbaren Handlung ermuntern oder Anleitungen für die Ausführung einer strafbaren Handlung geben, die die Rechte anderer verletzen oder die anderweitig Haftungsansprüche begründen oder gegen geltende Gesetze und internationale Vereinbarungen, einschließlich(jedoch nicht darauf beschränkt) der Vorschriften der U.S.
User Content that would constitute, encourage or provide instructions for a criminal offence, violate the rights of any party, or that would otherwise create liability or violate any local, state, national or international law, including, without limitation, the regulations of the U. S.

Die Vorschläge, die die Kommission zu diesem Zweck auf den Tisch gelegt hat, sind die Prüfung der Verhältnismäßigkeit, bei der wir die Schwere der strafbaren Handlung, das Strafmaß, mit dem diese Straftat geahndet werden würde und die Kosten und Nutzen der Vollstreckung eines solchen Haftbefehls betrachten müssen.
The proposals which the Commission has put on the table for this purpose are the proportionality test, where we have to look at the seriousness of the offence, the length of the sentence which this offence would carry, and the cost/benefit of executing such an arrest warrant.

In den meisten Fällen befinden sich die Opfer der strafbaren Handlung im ausstellenden Staat, nicht im ausführenden Staat, so dass die Rechte der Opfer durch die Verzögerung der Gerichtsverhandlung und der Untersuchung des Falls auch geschwächt werden.
In most cases, the victims of the offence are in the issuing state, not in the executing state, so by delaying the trial and examination of the case, the rights of victims are also being undermined.

Sie bestraft die Nutzer von Werkzeugen wie Botnets für die Durchführung einer strafbaren Handlung und führt schärfere Sanktionen für die Durchführung der strafbaren Handlungen ein.
It penalises the users of tools such as botnets for committing the offences, and introduces a higher level of sanctions for committing the offences..

Sieht das Recht des ersuchten Staates die Ahndung der strafbaren Handlung durch eine Verwaltungsbehörde vor, so teilt er dies dem ersuchenden Staat so bald wie möglich mit, sofern der ersuchte Staat nicht eine Erklärung nach Absatz 3 abgegeben hat.
Where the law of the requested State provides for the punishment of the offence by an administrative authority, that State shall, as soon as possible, so inform the requesting State unless the requested State has made a declaration under paragraph 3 of this article.

Sie beinhalten das Recht der Veranstalter, Zahlungen auszusetzen bzw. eine Rückzahlung der Preis- und Antrittsgelder sowie von Leistungsbonuszahlungen zu verlangen. Dies gilt für alle Top-Athleten, die in Verbindung mit einer strafbaren Handlung im Zusammenhang mit der Verwendung von Dopingmitteln oder nach Verletzung von Anti-Doping-Regeln verurteilt werden oder wenn die Leistung des Athleten aufgrund einer anderen Begründung von einer relevanten Institution aufgehoben wird.
New provisions will include the right for the events to suspend payment and to demand repayment of prize money, appearances fees, and performance bonuses for any athlete found in violation of a criminal offense involving drugs, anti-doping rules, or if for any other reason the athlete's result has been nullified by a relevant governing body.

A die als Beweisstücke dienen können oder b die aus der strafbaren Handlung herrühren und im Zeitpunkt der Festnahme im Besitz des Verfolgten gefunden worden sind oder später entdeckt werden.
B which has been acquired as a result of the offence and which, at the time of the arrest, is found in the possession of the person claimed or is discovered subsequently.

Zum Beispiel können wir, soweit dies nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen zulässig ist, im Rahmen Ihrer Geschäfte mit uns Betrugsprüfungen durchführen, und es können Informationen über Anschuldigungen einer strafbaren Handlung oder Verurteilungen, die während Ihrer Beziehung zu Tata Steel stattfinden, verarbeitet werden, wenn dies nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen erforderlich oder zulässig ist, zum Beispiel wenn wir aufgrund gesetzlicher oder behördlicher Vorschriften verpflichtet sind, eine Straftat zu melden.
For example, we may, to the extent permitted by applicable law, carry out fraud checks on your transactions with us, and information about an allegation of a criminal offence or conviction arising during your relationship with Tata Steel may be processed where required or authorised by applicable law, such as where we have a legal or regulatory requirement to report an offence..

Art. 84 C. Gerichtsstand C. Gerichtsstand 1 Zur Verfolgung und Beurteilung einer strafbaren Handlung sind die Behörden des Ortes zuständig, wo die Tat ausgeführt wurde oder wo der Erfolg eingetreten ist;
 The competent authorities for the prosecution and judgment of an offence are those of the place where the act was committed or of the place where the act occurred;

Das gleiche gilt, wenn der ersuchte Staat ernstliche Gründe hat anzunehmen, daß das Auslieferungsersuchen wegen einer nach gemeinem Recht strafbaren Handlung gestellt worden ist, um eine Person aus rassischen, religiösen, nationalen oder auf politischen Anschauungen beruhenden Erwägungen zu verfolgen oder zu bestrafen, oder daß die verfolgte Person der Gefahr einer Erschwerung ihrer Lage aus einem dieser Gründe ausgesetzt wäre.
The same rule shall apply if the requested Party has substantial grounds for believing that a request for extradition for an ordinary criminal offence has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his race, religion, nationality or political opinion, or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons.