Sta znaci na Engleskom STRUKTURELLES - prevod na Енглеском

• structural
• textural

Примери коришћења Strukturelles на Немачком и њихови преводи на Енглески

Etwas Strukturelles.
Something structural.

Strukturelles Funktionen ermöglichen Material auf einem schneeweißen Film von verschiedenen grafischen Elementen zu setzen.
Textural features allow material to put on a snow-white film of various graphic elements.

Entdeckung der Schnur als strukturelles Bildelement.
Discovers the'cord' as a structural pictorial element.

Der Marktplatz selbst, als strukturelles und historisches Herzstück in Ellwangens Altstadt, fristet derzeit ein Schattendasein auf der Rückseite der Fußgängerzone.
The market square on its own as the structural and historical heart of the city ekes out its existence on the shaded backside of the pedestrian zone.

Die einzelnen Sitzungen der von Dr. Ida Rolf entwickelten Behandlungsserie haben jeweils ein strukturelles und funktionelles Thema.
The individual sessions of the treatment series that Dr. Ida Rolf developed each have a structural and functional theme.

Mit dem Verständnis von Behinderung als strukturelles, politisches Phänomen, arbeitet die SL -Bewegung auf der strukturellen, politischen Ebene.
Political level Considering disability as a structural, political problem the IL Movement works on the structural, political level.

Es wurde mit Kreuzlagenholzpaneelen gebaut und der Innenraum feiert Holz als strukturelles und optisches Material.
It was built using cross-laminated timber panels(CLT) and the interior is a celebration of wood as a structural and visual material.

Die hohen Ölpreise, die früher konjunkturbedingt waren, sind nunmehr als strukturelles Phänomen zu erachten, das die Luftfahrzeughersteller dazu zwingt, Alternativkraftstoffe und die damit verbundenen Technologien in Betracht zu ziehen.
High oil prices, once considered to be cyclical, are now believed to be structural, which forces manufacturers to consider alternative fuels and corresponding technologies.

Die Ähnlichkeit mit der Mitteilung der Kommission ist auffällig, insbesondere bei der Definition der sozialen Ausgrenzung als strukturelles, dynamisches und vielschichtiges Phänomen.
The similarities with the Commission's Communication are noticeable, particularly the definition of social exclusion as a structural, dynamic and multi-dimensional phenomenon.

Der Grund, die Stelle des Business Developers zu schaffen, ist ein strukturelles, unternehmensweites Problem: Die Organisation funktioniert operativ, schafft es als Ganzes aber nicht, die Wachstumserwartungen zu erfüllen.
This sounds truly awkward: The reason for heaving a business developer in the first place is a structural, company-wide problem: The organization is doing well on an operational level, but is not capable to fulfill the growth expectations.

Burris Konzentration auf die physischen Eigenschaften des Bildträgers in diesem Werk erinnert daran, wie Rocco Marconi(1420‒1529) das Gewebe der Leinwand in seinen Gemälden als strukturelles Element einbezog.
In this work, Burri's focus on the physical properties of the painting's support recalls the use of the canvas weave as a textural element in paintings by Rocco Marconi 1420-1529.

Das Workout fordert über das ganze Training hinweg eine intensive Ganzkörperspannung, und ist deshalb ideal für strukturelles und funktionelles Training geeignet, und wird so zu einem unverzichtbaren Trainingstool ihrer Workouts.
The core workout demands intensive whole body tension throughout the whole training and is therefore ideally suited for a structural and functional training, and thus becomes an indispensable training tool for your workouts.

Zusätzlich wird das Wickelrohr des Stoffes durch den oberen Kasten abgedeckt, der oval, quadratisch oder abgeschrägt sein kann. Das Angebot von ANWIS umfasst Kästen und Führungen in den Farben Weiß, Cremeweiß, Anthrazit und strukturelles Anthrazit.
In addition, the roller tube of the fabric is covered by a top box, which can be: oval, square or bevelled, ANWIS offers boxes and guides in the following colours: white, creamy white, anthracite and structural anthracite.

Darin wird explizit dargelegt, wie die einzelnen Mitglied-staaten während der Übergangsphase ihr strukturelles Haushaltsdefizit auf maximal 0,5 Prozent des Bruttoinlandsprodukts zurückführen, wie in den Regelungen zur Schulden- bremse vorgesehen.
These treaties would explicitly state how, during the transition phase, the individual member states will reduce their structural budget deficits to a maximum of 0.5 per cent of GDP, as envisaged in the regulations concerning the debt brake.

Künftige Herausforderungen: Die größte Herausforderung besteht darin, die Förderung integrierter Eingliederungsmaßnahmen für Personen mit Problemen beim Einstieg in den Arbeitsmarkt als strukturelles und nicht als rein zielgruppenbezogenes Problem zu behandeln.
Challenges ahead The major challenges ahead are the fostering of integrated inclusion policies related to people with problems entering into the labour market which will address this as a structural rather than as a mere target group issue.

Der Reihe nach stürtzten World Trade Turm 1, 2 und 7 durch ein durch Feuer verursachtes strukturelles Versagen wie ein Pfannkuchen zusammen, während das Flugzeug, das das Pentagon traf, gleich beim Aufprall verdampfte, genauso wie das Flugzeug, das in Shanksville abstürzte.
In turn, World Trade Towers 1, 2 and 7 collapsed due to structural failure through fire in a"pancake" fashion, while the plane that hit the Pentagon vaporized upon impact, as did the plane that crashed in Shanksville.

Neben dem Risiko, den Zahlungsverpflichtungen zum Zeitpunkt ihrer Fälligkeit nicht nachkommen zu können(dispositives Liquiditätsrisiko), umfasst das Liquiditätsrisiko auch das Risiko erhöhter Refinanzierungskosten, welche die Ertragssituation der Bank beeinflussen können strukturelles Liquiditätsrisiko.
In addition to the risk of not being able to fulfil payment obligations when they become due(dispositive liquidity risk), liquidity risk also includes the danger of increased refinancing costs, which can influence the Bank's earnings situation structural liquidity risk.

Der Ausschuß findet es bedauerlich, daß soziale Ausgrenzung zwar als strukturelles und viel­schichtiges Phänomen anerkannt, das Problem der ungerechtfertigten Diskri­minierung bedeu­ten­der ausgegrenzter Gruppen aber nicht angesprochen wird.
The Economic and Social Committee considers it unfortunate that, given the recognition of social exclusion as a structural and multi-dimensional phenomenon, the problem of unjustifiable discrimination against significant excluded groups is not addressed.

Obwohl eine Erholung der Wirtschaft ab und zu stattfand(es hat den Anschein, daß die meisten EU-Länder seit 1994 eine Erholung nach der letzten Rezession Anfang der neunziger Jahre erleben), ist es offensichtlich, daß der grundlegende Trend zur Arbeitslosigkeit aufwärts geht und daß es sowohl ein strukturelles als auch zyklisches Arbeitslosigkeitsproblem gibt.
Although there have been recoveries, and since 1994 it appears that most European countries are enjoying one after the latest recession of the early 1990s, it has become clear that the underlying trend for unemployment has been upwards and that there is a problem of structural as well as cyclical unemployment.

PT Die Kommission will die Rechtsvorschriften aktualisieren, die die Finanzmärkte seit 1993 regeln, ein zentrales, strukturelles Element bei der Schaffung des europäischen Kapitalmarktes, das oberste Ziel des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen im Rahmen der Lissabonner Strategie.
The Commission wants to update the legislation that has governed the financial markets since 1993, a central, structural element in the creation of a European capital market, the final objective of the financial services action plan included in the'Lisbon Strategy.

Bei Oerlikon werden wir strukturelles Wachstum durch eine engere Zusammenarbeit mit unseren Kunden und Märkten, den Ausbau unserer Technologieführerschaft, die Stärkung regionaler Verankerungen, die Erweiterung unserer Wertschöpfungskette, die Verbesserung der operativen Exzellenz und die Erschliessung neuer Märkte wie AM erzielen.
At Oerlikon, we will generate structural growth through closer collaboration with our customers and markets, enhancing our technology leadership, strengthening regional footholds, expanding our value chain, improving operational excellence and entering new markets such as AM.

In Reaktion auf die Krise der Staatsverschuldung haben die meisten Mitglieder 2011 einen Fiskalpakt verabschiedet, nach dem sie ihr strukturelles Haushaltsdefizit- das Defizit, das sie melden würden, wenn die tatsächliche Leistung der potenziellen entspricht- zwingend unter 0,5 Prozent des Bruttoinlandsproduktes halten müssen.
In response to the sovereign crisis, most of its members agreed in 2011 to a“fiscal compact” requiring them to keep their structural budget deficit- the one they would record were output equal to potential- below 0.5% of GDP.

Als strukturelles Element des Treppenhauses zwischen der alten Anlage und dem Neubau ist das Glas die Sprache, in der sich das Projekt von Fügenschuh ausdrückt, Erbe jener neuen alpinen Architektur, die nach Überwindung ihrer Vergangenheit sich ohne Zugeständnisse an die traditionelle Architektur der Gegenwart zuwendet.
A structural element in the distribution volume between the old complex and the new construction, glass is the vocabulary in which Fügenschuh's project is expressed, the heir to the form of new Alpine architecture which goes beyond tradition to address the contemporary world without making any concessions to vernacular architecture.

In vielen Fällen sind es gerade die Länder, die fundamentale Reformen umgesetzt haben, die sich jetzt eines stärkeren Wachstums erfreuen: Italien konnte beispielsweise sein strukturelles Haushaltsdefizit in einen strukturellen Haushaltsüberschuss wandeln und scheint inzwischen aus der Rezession gekommen zu sein.
In many cases, it is those countries that have implemented fundamental reforms that are enjoying stronger growth: Italy, for example, has turned around its structural budget deficit into a structural budget surplus and now appears to have exited its recession.

Es wurde bereits erklärt, dass es kein konjunkturelles oder strukturelles Problem gibt und die aktuellen Zahlen- bei diesem Punkt sollten wir ganz deutlich sein- zeigen, das 70% der europäischen Fischbestände überfischt sind, also ist jede Maßnahme, die wir ergreifen können, um diese Überfischung zu verringern, eine gute Maßnahme.
It has already been explained that there is no conjunctural or structural problem, and- let us be clear on this point too- current figures show that 70% of European fish stocks are overfished, so any measure we can take to reduce this overfishing would be a good measure.

Insofern besorgt es mich, dass der Konsolidierungseifer im Euroraum erkennbar nachgelassen hat: Während im Jahr 2012 noch fast alle Euro-Mitgliedstaaten ihr strukturelles Defizit um einen halben Prozentpunkt oder mehr verringerten, verbessert im Jahr 2018 kein einziges Euro-Land seinen strukturellen Haushaltssaldo.
So I am concerned by the fact that enthusiasm for consolidation in the euro area appears to have waned. Whilst almost all euro area countries reduced their structural deficit by half a percent of GDP or more in 2012, not a single one is set to improve its structural budget balance in 2018.

DevCon -CaseStudyvon Pfizer, Freiburg- DesignKriterien- Architektonisches und strukturelles Design- Containment/ EHS- Druckstufen- Video-Präsentation Die Präsentation der Pfizer DevCon Facility beinhaltet die Vorstellung vom Design bis hin zur Realisierung einer OEB4-Entwicklungseinheit, die Containment-Technologien zur Entwicklung neuer, hoch wirksamer Stoffe bereitstellt.
DevCon- CaseStudyvon Pfizer, Freiburg- Design criterion architectural and structural Design Containment/EHS compression phase video presentation the presentation Pfizer DevCon Facility contains the conception of the Design up to the realization of a OEB4-Entwicklungseinheit, which makes Containment technologies available to the development more again, highly effective materials.

Nichtsdestoweniger muss Griechenland das starke Wirtschaftswachstum(4,3% im Jahr 2006 und voraussichtlich 3,7% im Jahr 2007) nutzen, um sein strukturelles Defizit, das trotz erheblicher Verringerung in den letzten zwei Jahren immer noch über 3% liegt, abzubauen und der Realisierung seines mittelfristigen Ziels eines ausgeglichenen Haushalts näherzukommen.
Greece, nevertheless, needs to take advantage of the strong economic growth that it has been enjoying(4.3% in 2006 and an expected 3.7% in 2007) to reduce its structural deficit which, despite the significant reduction in the last two years, is still above 3%, and to progress towards its medium-term objective of a budget on balance.

Die pluralistische Menschenrechtsignoranz der Sozialbürokratie aller Verwaltungskörper, welche systemische Menschenrechtsverbrechen und -vergehen sowie strukturelles wie institutionalisiertes Unrecht bis hin zu systematischen Vernachlässigungen, Entrechtungen, Misshandlung, Missbrauch und Folterungen als Kavaliersdelikt ansehen, weil sie de facto wasserdicht gegen Strafverfolgung immun sind.
The pluralistic human rights ignorance of the social bureaucracy, the administrative body, which systemic human rights crimes and misdemeanours, as well as structural, such as institutionalized injustice to the systematic neglect look casual, Entre tension directions, ill-treatment, abuse and torture as a minor offense, because they are, de facto, waterproof against law enforcement immune.