Sta znaci na Engleskom SUBTILEM - prevod na Енглеском

• subtle
• subtly

Примери коришћења Subtilem на Немачком и њихови преводи на Енглески

Eben diese Details erfreuen die Sinne und vermitteln ein Gefühl von subtilem Luxus», erklärt T. Jon.
It's these details that delight the senses and give that feeling of refined luxury," T. Jon says.

Mit einer formschönen Silhouette und subtilem Glanz ist dieses Kleid von Stella York ein modernes Update für das klassische Spitzen-Brautkleid.
With a form-fitting silhouette and subtle sparkle throughout, this gown from Stella York is a modern update to the classic lace wedding dress.

Unterhalb der Hüfte fällt der Rock aus Spitze und Tüll bis zum Boden, mit einem Saum aus Blütenapplikationen und subtilem Glanz.
Just below the hips, the lace and tulle skirt extends to the ground, finished with an organic hem and subtle sparkle throughout.

Auf mich wirken die Finnen mit ihrer eigenartigen Mischung aus subtilem Pop Rock ein bisschen wie eingeschlafene Füße.
To me this finnish and seems like a strange mixture between subtile pop rock and a bit like sleepy legs.

Die Gemälde, geschickt mit subtilem„Trompe l oeuil" verziert, verleihen den Suiten einen verwegenen Touch vom modernen Design und machen den Raum geräumiger und heller.
Skilfully decorated in subtle"trompe-l'œil", their paintings lend an audacious touch of modern design, creating volume and light.

Oder auch bei der Vorgruppe, den 5/8 in Ehren, die es mit subtilem Schmäh und chilligen Melodien schwer haben.
Or during the support act show, 5/8 in Ehren, who have a hard time with their subtle humour and chilled melodies.

Mit Meeresfrüchten kombiniert ergeben die Zitrusnoten des Basilikum ein wundervolles Zusammenspiel durch die Aromen von Zitronengrass, Zitrus und subtilem Anis.
When paired with shellfish, the citrus notes in basil, it makes for a beautiful match, with aromas of lemongrass, citrus and subtle anise.

Hergestellt aus goldfarbenem Metall und einem Anhänger aus'Fakelite' mit subtilem Leopardenmuster in Braun, besetzt mit funkelnden Strass-Steinchen.
Made from gold toned metal and a hanger from''fakelite'' with a subtle brown leopard dessin, set with sparkling rhinestones.

Das Bild beginnt mit Theme aus"The Young Sav-ages", einem Duett zwischen Mundharmonika und Gitarre mit subtilem Latin-Geschmack.
The picture begins with a theme from"The Young Sav-ages", a duet between harmonica and guitar with a subtle Latin taste.

Wähle aus subtilem Lavendel oder leuchtendem Himbeerrot und trage ihn lässig mit Jeans oder Jogg, oder wähle für extra Stil Rock, Shorts und Leggings.
Choose from suble lavender or bright raspberry red and pair it casually with jeans or a jogg, or opt for extra style with a skirt, shorts, and leggings.

Zum Beispiel als textiles Display oder großflächiges Paneel, platziertes Motiv oder feines Band mit frei gestreutem, subtilem oder animiert farbigem Licht.
For example, as a textile display, a large-scale panel, a well-placed light motif or a fine line, with freely scattered, subtle or animated coloured lights.

Hierbei finden die Musiker gekonnt die Balance aus inhaltlicher Ernsthaftigkeit und subtilem Humor, die ihre Musik so mitreißend und von schweizer Lokalkolorit gefärbt wirken lässt wie keine andere.
With this, the musicians skilfully balance serious content and subtle humour, which makes their music compelling and tinged with Swiss local colour like no other.

Hergestellt aus einem wunderschönen rose goldfarbenen Stoff mit zierlichen goldfarbenen Blumen und vollendet mit Suedine, rosafarbenen Biesen mit subtilem Glitzer und kleinen Ausschnitten an der Seite.
Made from a gorgeous rose gold toned fabric with gold toned flowers and finished off with suedine, rose coloured trims with subtle glitters and small cut-outs at the sides.

Der slowakische Konzeptkünstler Roman Ondak durchkreuzt mit subtilem Humor die Erwartungen des Publikums und hinterfragt auf spielerische Weise die Beziehungen des Menschen zu seiner Umwelt.
The Slovakian conceptual artist Roman Ondak, who frustrates the public's expectations and playfully questions the relationships people have to their environment with subtle humor, and Nedko Solakov, whose humor is much darker.

Aus dem kreativen Nährboden der Deutschen Showszene kommend, führt dieses einzigartige Paar mit Charme und subtilem Humor sein Publikum in die Welt des Paranormalen.
Stemming from the creative soil of the German show scene this unique couple leads their audience into the world of the paranormal with their charm and subtle humour.

Einfühlsam und mit subtilem Humor schildern ruhig beobachtende Bilder Existenzangst und Entfremdung zweier Menschen und begleiten deren Odyssee bis in eine leere Karaoke-Bar, wo sie ihren Traum von einem festen Platz in der Welt aufstrahlen lassen.
Sensitively, with subtle humour and with a grand yet minimal list style the film quietly observes two people's sense of alienation and their fear of losing their livelihood, pursuing them to an empty karaoke bar where they allow their dream of a secure place in the world to sparkle.

Neben dem Barbier von Bagdad zeugen seine vielen Lieder und Liederzyklen für Gesang und Klavier von einer tiefen melodischen und expressiven Begabung, die ganz und gar nicht dramatisch ist, aber oft von diskretem, subtilem Witz.
Along with Der Barbier von Bagdad, his many songs and song cycles for voice and piano attest to a deep melodic and expressive talent that is not at all dramatic, but often characterized by a discreet, subtle wit.

In diesem Artikel werden wir die Frage beantworten, was der Platz des Menschen im System der organischen Welt ist, unter Berücksichtigung seiner Dualität, die darin besteht, die Eigenschaften von physischem und subtilem Material zu kombinieren.
In this article we will answer the question, what is the place of man in the system of the organic world, taking into account his duality, which consists in combining the features of physical and subtle material.

Der Film spielt handwerklich auf gehobenem Niveau und will mit seiner Thematik und Präsentation auch nicht das breitgefächerte Publikum ansprechen, sondern eines, das bereit ist sich auf eine solche Art von subtilem Drama auch einzulassen.
In technical respects, the movie is on a par with the upper class of movie dramas, and with its subject and presentation it also doesn't aim for the casual movie-goer, but one that is willing to dive deep into a subtle drama of this kind.

Als bislang subtilste und feinkörnigste der void -Arbeiten führt void.
As the most subtle and fine-grained of the void works so far, void.

Subtile Abstufungen oder feine grafische Zeichnungen sorgen für dezente Kontraste.
Subtly graduated shades or fine line drawings make for discreet contrasts.

Am subtilsten sind die Raumpartikel, die die kleinsten Baueinheiten der Materie bilden.
The most subtle are space particles which constitute the smallest building blocks of matter.

Auch eine Einladung zum subtilen Spiel mit der Anmutung unterschiedlicher Oberflächen.
They also are an invitation to subtly play with the appearances of different surfaces.

Würden Sie eine bescheidenere und subtilere Herangehensweise bevorzugen?
Would you prefer to opt for a more modest and subtle approach?

Die Kuh mit der Subtil….
The Cow with the Subtile….

Sie können damit auf subtile Weise an etwas oder an jemanden erinnern.
It's a unique way to subtly remember something or someone.

Weißer Tee ist eine der leichtesten und subtilsten aller Teesorten.
White tea is one of the lightest and most subtle of all tea varieties.

A es wird die Erde vom Feuer trennen, die subtile vom Brutto.
A it will separate earth from fire, the subtile from the gross.

Und so weist er die vielleicht subtilste Versuchung zurück.
Thus, he rejects perhaps the most subtle temptation.

Andere Arbeiten verkünden ihre Botschaften etwas subtiler.
Other works convey their messages more subtly.