Sta znaci na Engleskom TATSÄCHLICH BRAUCHEN - prevod na Енглеском

• really need
• actually need

Примери коришћења Tatsächlich brauchen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Alle Arten von Fragen, die Sie tatsächlich brauchen.
All the types of questions you really need.

Was wir tatsächlich brauchen sind schnellere digitale Netze.
What we really need is faster digital networks.

So kaufen Sie nur die Bausteine, die Sie tatsächlich brauchen.
So, you just buy the modules you actually need.

Nein- was Sie tatsächlich brauchen, ist ein Loch im Boden.
No- what you actually need is a hole in the ground.

Da die UNO so schwach ist, wird auch deutlich, wie sehr wir diese Organisation tatsächlich brauchen.
With a weakened UN, it can also be seen how much we in actual fact need the UN.

Und was diese Typen tatsächlich brauchen, ist Zugang zu Kapital.
And what these guys need, actually, is access to capital.

Oder dafür sorgen, dass personenbezogenen Echtdaten eben zu dem werden, was diese Systeme tatsächlich brauchen: Testdaten.
Or make sure that real-life personal data becomes what these systems really need: test data.

Was die Leute tatsächlich brauchen, ist ein stiller Ort, um zu denken und zu arbeiten.
What people really need is a quiet place to actually think and work.

Jedes Mal, wenn Sie eine Freeware-Anwendung auf Ihren Computer installieren, stellen Sie sicher, dass Sie sie auch tatsächlich brauchen.
Each time you install a freeware application on your computer, make sure you actually need it.

Wir müssen genauer definieren, was wir tatsächlich brauchen, welche Services mit welcher Flexibilität.
We have to define in a more specific manner what we really want, what services with what flexibility.

Wählen Sie den Tarif, der am besten für Sie passt und zahlen Sie nur für die Gepäckmenge, die Sie tatsächlich brauchen.
Baggage Checked baggage Choose the fare type that suits you best, and only pay for the baggage you actually need.

Tatsächlich brauchen wir mehr als je zuvor eine Kohäsionspolitik und sie muss noch besser umgesetzt werden als früher.
We actually need a Cohesion policy more than ever before and we also need it even better implemented than before.

Deshalb ist es umso wichtiger, nur die Dokumentationsformen und -mengen zu erstellen, die die Zielgruppen tatsächlich brauchen.
You want to make sure that you create the type and amount of documentation that your target group really needs.

Wir machen Field Studys, um zu sehen, was die Kunden tatsächlich brauchen und machen Interview, um zu verstehen, wie sie ticken.
We make field studies to see what the customers really need and conduct interviews to understand how they think/tick.

Immer mehr Kunden möchten Ihre Urlaubsreise selbst organisieren und dabei nur die Leistungen in Anspruch nehmen, die sie tatsächlich brauchen.
More and more clients want to organize their holidays looking only for the benefits they really need.

Überlegen Sie, ob Sie die Software tatsächlich brauchen und informieren Sie sich vor dem Herunterladen auf anderen Seiten darüber.
Think hard about whether you really need software- and read reviews on other sites, not the owner's before downloading.

So können sie jederzeit mit ihrem Kind in Kontakt treten und ihren Kindern den Schutz bieten, den sie tatsächlich brauchen.
This enables them to be in touch with their child every time and can provide their children with the safeguard which they actually need.

Unsere Fraktion tritt einerseits dafür ein, dass das System den Ländern zugute kommt, die es tatsächlich brauchen, und andererseits dafür, dass unsere eigene Industrie vor ungerechtem und unlauterem Wettbewerb geschützt wird.
Our group would like the system, on the one hand, to benefit the countries that really need it and, on the other, to protect our own industry against unjust or unfair competition.

Letztlich sollten die Systeme den Anwendern stets genau die Menge an Daten und Informationen zur Verfügung stellen, die sie tatsächlich brauchen.
Finally, the systems should provide the user with exactly the quantity of data and information that they really need.

Hier im Parlament müssen wir davon angetrieben werden, was die Menschen vor Ort tatsächlich brauchen. Es war wichtig, Krankenschwestern, Ärzten und Arbeitnehmern im Gesundheitsbereich zuzuhören und ihre Ansichten zu berücksichtigen.
In this place we have to be driven by what is actually needed by the people on the ground and by listening to nurses and doctors and healthcare workers, it was important to take their views into account.

Es ist ein ideales System für die Gastfamilien, die ein Au-pair mehrere Monate vor der Einstellung, wenn sie tatsächlich brauchen sie wollen.
It's an ideal system for host families who want to recruit an au pair several months prior to when they actually need them.

Dadurch kam es zu Verzerrungen bei der Bestellung. Seit dem Mai 2014 können nun mexikanische Banken die Menge an Münzen ordern, die sie tatsächlich brauchen.
As of May 2014, the Mexican banks are now allowed to order only the amount of coins they are in actual need of.

Erstens möchte ich im Zusammenhang mit Rückbau, Entsorgung und Endlagerung bzw. auch Zwischenlagerung, dass die Kommission sehr genau verfolgt, wieviel Geld das wirklich kostet, was da in Kozloduj passiert, wieviel Geld wir tatsächlich brauchen, um Stilllegung und Müllentsorgung sowie Endlagerung sorgfältig und gemäß hohen Sicherheitsstandards zu gewährleisten.
First of all, as regards decommissioning, waste management and final disposal, which also includes temporary storage, I would ask that the Commission very closely monitor the exact cost of what is happening in Kozloduy and how much money we will actually need to ensure decommissioning, waste management and final disposal are carried out thoroughly and according to high safety standards.

Die meisten Mitgliedsstaaten begegnen dieser Herausforderung durch entschlossene Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz und gleichzeitig mit Angeboten für einen vorzeitigen Wechsel in den Ruhestand für jene, die dies tatsächlich brauchen.
Most Member States address this challenge through resolute policies to improve health and safety at work while providing access to pathways for those in real need before the pensionable age.

Bitte keine Pillen, Formular Diäten oder sonstige„ Schlankmacher“ Essen Sie nur so viel, wie Sie tatsächlich brauchen, lieber etwas weniger.
Please, no pills, form diets or other"Schlankmachen"" food you only so much, as you really need, rather a little less. Eat, above all, wholemeal bread, wholemeal pasta and many spices.

Halten Sie die Kommunikationslinie für Mitteilungen, die von Ihnen selbst ausgehen, aufrecht, um andere darüber zu informieren, was Sie genau tun; informieren Sie aber nur solche Leute, die diese Informationen tatsächlich brauchen.
Maintain your origination lines to inform others what you are doing exactly, but only those who actually need the information.

Services Immer mehr Kunden möchten Ihre Urlaubsreise selbst organisieren und dabei nur die Leistungen in Anspruch nehmen, die sie tatsächlich brauchen.
Home Services More and more clients want to organize their holidays looking only for the benefits they really need.

Sie würden außerdem mehr Informationen darüber erhalten, welche Menge der einzelnen Nährstoffe sie zu sich nehmen und wie viel sie tatsächlich brauchen.
They would also have more information about how much of each nutrient they were getting in their diet and how much they actually needed.

Deine Agentur muss etwas tun, was nicht viele andere Agenturen tun, muss es besser machen als alle anderen Agenturen und muss etwas können, was deine Kunden tatsächlich brauchen.
Your agency needs to do something that not many other agencies do, has to do it better than any other agencies out there and has to do something that your ideal client actually needs.

Aber wir werden auch ganz konsequent darauf hinwirken, und auch in den nächsten Jahren dafür sorgen, daß hier keine Sprünge stattfinden, sondern daß wir eine seriöse Planung haben, auf die jeder bauen kann, vor allen Dingen die, die das Geld tatsächlich brauchen.
But we shall also work consistently towards ensuring in the coming years that again we do not lurch from one problem to another but that we have a serious plan on which everyone can build, especially those who really need the money.