Sta znaci na Engleskom TECHNISCHEN DURCHFÜHRBARKEIT - prevod na Енглеском

• technical feasibility

Примери коришћења Technischen durchführbarkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Überprüfung der technischen Durchführbarkeit.
Technical feasibility review.

Eine Machbarkeitsstudie wird dann gefördert, wenn sie der Prüfung der politischen, wirtschaftlichen, rechtlichen oder auch technischen Durchführbarkeit dient.
Funding is made available for a feasibility study whenever it helps to assess the policy, economic, legal or also technical feasibility of a project.

Sicherung der technischen Durchführbarkeit der entwickelten UI/UX Design Modelle.
Ensure the technical feasibility of UI/UX designs.

Möglichkeiten für eine weitere Verringerung der Schadstoffemissionen aus allen relevanten Quellen unter Berücksichtigung der technischen Durchführbarkeit und der Kostenwirksamkeit;
The scope for making further reductions in polluting emissions from all relevant sources, taking account of technical feasibility and cost-effectiveness;

Klärung der technischen Durchführbarkeit in Abstimmung mit den Fachabteilungen in den Produktionswerken.
Clarification of technical feasibility in coordination with the specialist departments in the production plants.

Der Fluglärm sollte unter Berücksichtigung von Umweltfaktoren, der technischen Durchführbarkeit und der wirtschaftlichen Folgen weiter verringert werden.
Whereas aeroplane noise should be further reduced, taking into account environmental factors, technical feasibility and economic consequences;

Der Text des gemeinsamen Standpunkts behält den in der ursprünglichen Bestimmung vorgesehenen Spielraum bei, fügt jedoch entsprechend dem Vorschlag des Parlaments die Worte„vorbehaltlich der technischen Durchführbarkeit und der Wirtschaftlichkeit“ hinzu.
The common position text retained the original level of flexibility in the provision but included the Parliament's suggested‘subject to technical feasibility and economic viability.

Zur Bewertung der technischen Durchführbarkeit eines Projektes werden unsere Experten für technische Due Diligence.
To evaluate the technical feasibility of your project, our Technical due diligence experts will.

Einen breiten Rahmen für weitere Minderungen der Schadstoffemissionen aus allen relevanten Quellen unter Berücksichtigung der technischen Durchführbarkeit und Kosteneffizienz;
The broad scope for making further reductions in polluting emissions across all relevant sources, taking account of technical feasibility and cost-effectiveness;

Der Umfang der erforderlichen Verbesserungen kann aus Gründen der technischen Durchführbarkeit nur in Schritten erreicht werden, die den vorgegebenen Zeitrahmen überschreiten;
The scale of improvements required can only be achieved in phases exceeding the timescale, for reasons of technical feasibility;

Schriftlich.-(EN) Der zweite geänderte Vorschlag zur Einführung biometrischer Daten in die Verordnung(EG) Nr. 1030/2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatenangehörige wirft mehrere Probleme hinsichtlich seiner technischen Durchführbarkeit, der Kosten und des Risikos seines Missbrauchs auf.
In writing. The second modified proposal introducing biometric data information into Regulation 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third country nationals raises several concerns as regards its technical feasibility, financial costs and the risk of its abuse.

Beihilfen für Vorstudien zur Prüfung der technischen Durchführbarkeit industrieller Forschungstätigkeiten oder für vorwettbewerbliche Entwicklungsstufen sind unter bestimmten Voraussetzungen ebenfalls freigestellt.
Aid for technical feasibility studies preparatory to the industrial research and precompetitive development stages is also exempted under certain conditions.

Schließlich unterzeichneten die EU und Kanada am 25. Juli 1995 ein Abkommen über ein Kooperationsprojekt zur Demonstration der wissenschaftlichen und technischen Durchführbarkeit der kontrollierten thermonuklearen Fusion als Mittel der Energiegewinnung für friedliche Zwecke.
Finally, on 25 July 1995, an Agreement was signed between the EU and Canada on a cooperation project to demonstrate the scientific and technical feasibility of controlled thermonuclear fusion as an energy resource for peaceful purposes.

Die frühzeitige konkrete Demonstration der technischen Durchführbarkeit der CCS in der Stromerzeugung in Europa und darüber hinaus ist eine wichtige Etappe auf dem Weg zu ihrer generellen Einführung.
Early effective demonstration of technological viability of CCS in power generation, both in Europe and internationally, is a milestone on the road to its widespread use.

Das Unternehmen hat zu der Mine Laiva weder eine Machbarkeitsstudie noch eine Mineralreservenschätzung durchgeführt; daher wird das Risiko der finanziellen und technischen Durchführbarkeit als höher eingeschätzt, als wenn diese Tätigkeiten durchgeführt worden wären.
The Company has not completed a feasibility study on, nor has the Company completed a mineral reserve estimate at the Laiva Mine and as such the financial and technical viability is deemed to have higher risk than if this work had been completed.

Es ist angezeigt, in Anhang II zu bestimmen, für welche Rechtsakte der Union eine Bewertung der technischen Durchführbarkeit, der Kosteneffizienz, der Benutzerfreundlichkeit und der Gesamtauswirkungen auf das System vorzunehmen wäre, bevor beschlossen wird, das IMI auch im Kontext dieser Rechtsakte einzusetzen.
It is appropriate to identify in Annex II, a set of Union acts where it is necessary to evaluate the technical feasibility; cost efficiency, user friendliness and the overall impact on the system, before it is decided to use IMI for such acts.

Eine der größten Verbesserungen verglichen mit der ersten Lesung bezieht sich auf den Zugang zu der europäischen 112-Notrufnummer und die Verpflichtung der Betreiber, eine Anruferstandortermittlung ohne Beeinträchtigung aufgrund der technischen Durchführbarkeit zu gewährleisten, zumindest für Festnetz- und Mobiltelefonbetreiber.
One of the great improvements in comparison to the first reading relates to access to the 112 European emergency number, and the obligation of operators to make caller location available without any derogation on the grounds of technical feasibility, at least for fixed and mobile telephone operators.

Die KMU erhalten Fördermittel zur Prüfung der wissenschaftlichen bzw. technischen Durchführbarkeit und des kommerziellen Potenzials einer neuen Idee(„proof of concept“), damit sie ein Innovationsprojekt entwickeln können.
SMEs will receive funding to explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of a new idea(proof of concept) in order to develop an innovation project.

Dies ist auch auf den Umstand zurückzuführen, dass sich die NSBMMG-Motorenklassen erheblich hinsichtlich ihrer voraussichtlichen künftigen Bedeutung als Emissionsquellen, der technischen Durchführbarkeit einer weiteren Verringerung der Emissionen und der Strenge der bereits jetzt für sie geltenden Vorschriften unterscheiden.
This result is also due to the fact that NRMM engine categories differ widely as to their expected future importance as a source of emissions, the technical feasibility of further emission reductions and the level or regulatory stringency that is already applied to them.

Im Anschluss an eine Bewertung der technischen Durchführbarkeit, der Kosteneffizienz, der Benutzerfreundlichkeit und der Gesamtauswirkungen auf das System sowie gegebenenfalls der Ergebnisse einer etwaigen Testphase wird die Kommission ermächtigt, die Liste der in Anhang I genannten Bereiche im Wege eines delegierten Rechtsakts zu aktualisieren.
Following an assessment of technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system, as well as the results of a possible test phase, the Commission will be empowered to up-date the list of areas in Annex I accordingly, adopting a delegated act.

Für die in Anhang II dieser Verordnung aufgeführten Rechtsakte kann die Kommission unter Berücksichtigung der technischen Durchführbarkeit, der Kosteneffizienz, der Benutzerfreundlichkeit und der allgemeinen Auswirkungen auf das System beschließen, dass das IMI genutzt werden soll.
For the acts listed in Annex II to this Regulation, the Commission may decide that IMI shall be used, taking into account technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system.

Beihilfen für Vorstudien zur Prüfung der technischen Durchführbarkeit industrieller Forschungstätigkeiten oder für vorwettbewerbliche Entwicklungstätigkeiten sind nach Maßgabe von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und unterliegen nicht der Anmeldepflicht nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag, wenn die auf der Grundlage der Kosten der Studie berechnete Bruttobeihilfeintensität maximal 75% beträgt.
Aid for technical feasibility studies preparatory to industrial research activities or pre-competitive development activities shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the gross aid intensity, as calculated on the basis of study costs, does not exceed 75.

Die nutzbringenden Ziele, denen diese Änderungen des Wasserkörpers dienen sollen, können aus Gründen der technischen Durchführbarkeit oder aufgrund unverhältnismäßiger Kosten nicht durch andere Mittel, die eine wesentlich bessere Umweltoption darstellen, erreicht werden.
The beneficial objectives served by those modifications or alterations of the water body cannot for reasons of technical feasibility or disproportionate cost be achieved by other means, which are a significantly better environmental option.

Auf der Grundlage der Bewertung der technischen Durchführbarkeit und der Kostenwirksamkeit wurden einheitliche Grenzwerte für die neue Prüfung Typ I erarbeitet, die ab 2003 für alle Krafträder gelten sollen und folgender Minderung des Schadstoffausstoßes entsprechen: 60% für Kohlenwasserstoffe und Kohlenmonoxid bei Krafträdern mit Viertaktmotor sowie 70% für Kohlenwasserstoffe und 30% für Kohlenmonoxid bei Krafträdern mit Zweitaktmotor.
On the basis of the assessment of the technical feasibility and cost-effectiveness, a single set of new Type I test limits, applicable from 2003 for all motorcycles, has been identified, corresponding to a reduction of 60% for hydrocarbons and carbon monoxide for four-stroke motorcycles, and 70% for hydrocarbons and 30% for carbon monoxide for two-stroke motorcycles.

Die nutzbringenden Ziele, denen die künstlichen oder veränderten Merkmale des Wasserkörpers dienen, aus Gründen der technischen Durchführbarkeit oder aufgrund unverhältnismäßiger Kosten nicht in sinnvoller Weise durch andere Mittel erreicht werden können, die eine wesentlich bessere Umweltoption darstellen.
The beneficial objectives served by the artificial or modified characteristics of the water body cannot, for reasons of technical feasibility or disproportionate costs, reasonably be achieved by other means, which are a significantly better environmental option.

Ich möchte daran erinnern, daß unser Parlament vor zwei Jahren einen Initiativbericht zur technischen Durchführbarkeit der transeuropäischen Wasserversorgungsnetze verabschiedet hat, und ich würde es begrüßen, wenn die Europäische Kommission das Europäische Parlament in Kürze über die Umsetzung dieses Berichts informieren könnte.
I would like to remind the House that we adopted an own initiative report on the technical feasibility of trans-European water networks two years ago and I would be most obliged if the European Commission could shortly tell Parliament what action it has taken on that report.

Faurisson ihm jedoch einige vor allem technische Unterlagen vorgelegt hatte, begann er an der technischen Durchführbarkeit der behaupteten Menschenvergasungen zu zweifeln. Er willigte daher ein, nach Toronto zu kommen, um dort weitere Dokumente zu prüfen.
Faurisson showed him some mostly technical documents, however, Leuchter began to have doubts about the technical feasibility of the alleged homicidal gassings and agreed to come to Toronto to view additional documentation.

Nach dem Wortlaut und dem Zweck dieser Bestimmung erlegt diese den Mitgliedstaaten unter der Voraussetzung der technischen Durchführbarkeit eine Erfolgspflicht auf, die sich nicht auf die Einrichtung eines angemessenen Rechtsrahmens beschränkt, sondern verlangt, dass die Informationen zum Standort aller Anrufer der Nummer 112 tatsächlich den Notdiensten übermittelt werden.
It follows from the wording and the aim of the provision that it imposes on Member States, subject to technical feasibility, an obligation to achieve a result which is not limited to putting in place an appropriate regulatory framework, but which requires that the location information for all callers to the‘112' be actually transmitted to the emergency services.

Ebenso die relativ kühle Erdoberfläche und deren relativ niedriges Gravitationsniveau. Lassen wir einmal die Frage der technischen Durchführbarkeit außer acht, so können wir bei einem Schwarzen Körper auf der Sonnenoberfläche den Effekt der Blauverschiebung nur dann erzielen, wenn wir ihn deutlich über seine Umgebungstemperatur erhitzen- also wie im Labor den Temperaturstatus ändern, den Gravitationsstatus hingegen unverändert lassen.
Let us now disregard the question of technical feasibility, we can produce the effect of the blue shift of a Black Body on the surface of the sun only when we heat it, if we heat it clearly above its ambient temperature- if we alter the temperature status as in the laboratory, but leave the gravitation status unchanged.