Sta znaci na Engleskom TENDENZIÖS - prevod na Енглеском

• tendentious
• biased

Примери коришћења Tendenziös на Немачком и њихови преводи на Енглески

Sie ist tendenziös und wenig sachkundig.
It is tendentious and ill-informed.

Die Information Sowjetlitauens ist sehr oft tendenziös und falsch.
The mass media in Soviet Lithuania is very often biased and innacurate.

Diese Anzeige ist ganz eindeutig tendenziös und sorgt dafür, dass sich die Leute schuldig fühlen.
This advertisement is clearly biased and makes people feel guilty.

Allein schon der Titel des Entschließungsantrags ist irreführend und tendenziös.
Even the title of the resolution is misleading and biased.

Der Bericht ist weithergeholt, mindestens tendenziös und im Ergebnis vollkommen haltlos.
The report is far fetched, at least tendentious and overall groundless.

Ich habe Grund zu der Annahme, dass die Information tendenziös war.
I have reason to believe that the information I received was... prejudiced.

Die Aufgabe sollte nicht tendenziös so formuliert werden, dass die Entwicklung einseitig in Richtung der beanspruchten Lösung gelenkt wird.
It should not be tendentiously formulated in a way that unfairly directed development towards the claimed solution.

Daher sind all diese Fragen, mit Verlaub gesagt, Zeichen schlechter Informiertheit und tendenziös.
So, frankly, all of these questions are ill-informed and tendentious.

Wer Kernenergie propagiert, ist entweder maßlos kurzsichtig, tendenziös informiert oder bewusst kriminell.
Whoever propagates nuclear energy is either extremely short-sighted, tendentiously informed, or consciously criminal….

Er ist tendenziös und entspricht nicht der wirklichen Bedrohungslage, die es beim illegalen Handel mit nuklearen Substanzen in der Europäischen Union gibt.
It is tendentious and does not match up to the real threat posed by illicit traffic in nuclear materials in the European Union.

Als nächstes gilt es zu untersuchen, ob Haywards Magisterarbeit tendenziös und/oder voreingenommen ist.
Next comes the question whether or not Hayward's thesis is tendentious and/or biased.

Diese Angaben waren wirklich sehr tendenziös, und der Herr Generalsekretär hat mir mitgeteilt, daß das Schreiben bereits an seine Adressaten verschickt wurde.
This information was indeed quite partisan and the Secretary-General tells me that the letter has already been sent to those concerned.

Dann sagen Sie- und ich verstehe sehr gut, was Sie sagen- daß auch die folgenden beiden Sätze tendenziös sind.
Then you say, and I understand well what you are saying, that the following two sentences are also tendentious.

Unterabsatz a von Punkt 1 ist nicht ganz korrekt, Unterabsatz b ist tendenziös und Unterabsatz c könnte, wie schon gesagt, die Erweiterung gefährden.
Subparagraph(a) of paragraph 1 is not entirely correct,(b) is tendentious and(c) is, as already indicated, a possible threat to enlargement.

Außerdem steht das vielfach von Unternehmen und Verbänden zur Verfügung gestellte Unterrichtsmaterial in dem Verdacht, tendenziös zu sein und z.
What's more, the many teaching materials provided by companies and industry associations are suspected of being tendentious and, for example.

Urkunden, Akten, Chroniken und Bildzeugnisse des Mittelalters und der Neuzeit sind häufig tendenziös oder geben nur über bestimmte Bereiche des menschlichen Lebens Auskunft.
Documents, records, chronicles and historic images from the Middle Ages and the modern period are often highly tendentious or give information only on certain aspects of human life.

Die Einwanderungsdebatte wird nie leicht sein, kann aber, wenn die Teilnehmer die Tatsachen zur Kenntnis nehmen, abwägender und weniger tendenziös werden.
The immigration debate will never be an easy one, but it can become less tendentious and more deliberative if its participants consider the facts.

Umso erstaunter war ich am Ende, als ich den Bericht lesen musste. Dieser Bericht war einseitig, tendenziös und hat nicht das wiedergegeben, was tatsächlich im Ausschuss zutage gefördert wurde.
I was, then, all the more astonished when I eventually came to read the report, which was one-sided, tendentious, and did not reflect that which was brought to light during the committee's deliberations.

Die Einführung kulturell sensibler Auswahlverfahren bei der Einstellung ist ein weiterer Aspekt, um sicherzustellen, dass Einstellungs-(und Beförderungs-) prozesse nicht tendenziös sind.
Implementing culturally sensitive screening practices is another aspect, also making sure that recruiting(and promotion) processes are not biased.

Die"Berichterstattung" über diese und andere Themenfelder war ganz offensichtlich tendenziös, da sie darauf abzielte, Europa als unvorteilhaftes und zugrunde gehendes politisches Projekt zu präsentieren, statt sich um eine ausgewogene Darstellung zu bemühen.
Reports' on these and other areas were evidently biased, as they aimed at presenting Europe as a disadvantageous and declining political project, rather than giving a balance account.

Ich sehe, dass Sie mit meiner Antwort nicht zufrieden sind, Herr Korakas, muss aber noch einmal im Namen des Rates eine Reihe von Behauptungen in Ihrer Frage als tendenziös zurückweisen.
I realise that Mr Korakas is not satisfied with my answer. On behalf of the Council I must once again reject some of the allegations in Mr Korakas' question as tendentious.

Tatsächlich ist der Sender Al-Dschasira, den US-Außenminister Colin Powell als„schrecklich" und„tendenziös" bezeichnet, ein zentrales Medium für Reform und Veränderungen, die wirklich demokratische arabische Aktivisten ebenso wie die internationale Gemeinschaft fordern.
In fact, Al Jazeera, which US Secretary of State Colin Powell calls"horrible" and"slanted," is a pivotal vehicle for reform and change, which genuinely democratic Arab activists and the international community alike have been calling for.

Sie sind auf bildnerischer, erscheinungsmäßiger Ebene nicht mehr angemessen rational darstellbar, es sei denn, man bedient sich einer tendenziös aufklärerischen, parteilichen Darstellungsweise.
They can no longer be adequately shown by rational means on the visual, phenomenological plane unless one uses a tendentiously informative, partisan form of presentation.

PT Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, da er meiner Meinung nach nichts Neues sagt, sondern lediglich offenkundig tendenziös eine Sicht des Gemeinschaftsrechts zusammenfasst und expansionistische Wünsche aufzählt, die zwar ebenfalls nicht neu sind, aber in der Deutlichkeit, mit der sie ausgesprochen werden, dennoch überraschen.
PT I voted against this report, because I believe that it says nothing new. It simply synthesises a vision of Community law, in an obviously tendentious manner, and gives voice to expansionist desires which, though not new either, are no less surprising for the clarity with which they are declared.

Die er vorher erkannt hat", wie das die Elberfelder und alle internationalen Bibeln übersetzen und nicht"die er zuvor ausersehen" hat, wie das in der Lutherbibel sehr tendenziös und falsch gebracht wird.
Whom he foreknew", as the Elberfeld Bible and all international Bibles give it, and not"whom he previously picked out" in the highly tendentious and incorrect wording of Luther's version.

Interpretation völlig respektlos und tendenziös, dass man überrascht, dass es in einer angesehenen Zeitung veranstaltet worden wie L'Osservatore Romano, die ihre Art sollten in einer objektiven und unabhängigen Art und Weise reflektieren, um die höchst päpstlichen Lehren, Klärung oder zu verteidigen Positionen möglicherweise, vor allem, wenn es darum geht, ein so wichtiges Ereignis wie das Zweite Vatikanische Konzil und dem Teil, der es Papst Paul VI Gelobt wurde.
Interpretation totally disrespectful and tendentious, that one is surprised that it has been hosted in a prestigious newspaper like L'Osservatore Romano, which by its nature should reflect in an objective and impartial way, the supremely papal teachings, clarifying or defending positions possibly, especially if it is a question of such an important event as the Second Vatican Council and the part that it was Blessed Pope Paul VI.

Dies ist ein untrüglicher Beweis für das gänzlich fehlende gesellschaftliche Unrechtsbewußtsein und, als dessen Voraussetzung, für das abgründig tendenziös schlechte Gedächtnis der Bevölkerung jedenfalls der NATO-Staaten.
This is an unfailing proof for the complete lack of awareness of injustice in society and, as a prerequisite thereof, the deeply biassed poor memory of the citizens, at least of those of the NATO states.

Selbst dann, wenn Kinder zu erkennen beginnen, dass es bei Werbung um den Verkauf von Produkten geht, bedeutet dies nicht, dass sie verstehen können, dass Werbebotschaften tendenziös sind, weil sie nur die positiven Aspekte eines Produkts herausstellen und dessen negativeren Aspekte ausklammern.
Even once children start to recognise that the purpose of advertising is to sell products, this does not mean that they are able to understand that messages are one-sided, emphasising the positive aspects of the product in question and ignoring the more negative ones.

In letzter Zeit haben sich nicht nur beunruhigende Dinge zugetragen, sondern all das wird noch begleitet durch die Debatte des Gesetzesentwurfs Debré in Frankreich, welche eine Untermauerung der Thesen der rechtsextremen Kräfte bedeutet, die sich im Vormarsch befinden und dabei aus der sozialen Unzufriedenheit Kapital schlagen, indem sie- stark vereinfachend und tendenziös- die Einwanderung mit der Kriminalität in Verbindung bringen.
And the fact is that not only have disturbing events occurred in the last few days, but this is accompanied by a debate in France on the Debré Bill which is going to strengthen the ideas of an advancing ultra-right, of an ultra-right which is feeding on social discontent and linking immigration with delinquency in a simplistic and tendentious way.

Die Nagelprobe für Sie besteht darin, ob Sie dem zustimmen werden, was Faktum ist und was im Ausschuss gesagt worden ist, ob Sie dafür eine breite Mehrheit haben wollen, oder ob Sie es dabei belassen wollen, dass der Bericht einseitig und tendenziös ist und nicht die Fakten wiedergibt, die tatsächlich Ergebnis der Ausschussanhörungen waren.
The real test for you will be whether you will vote in favour of the facts and of what was actually said in the committee, whether you want to have broad majority support for this report, or whether you want to leave it as it is- one-sided, tendentious, and failing to set out the facts that actually emerged from the committee's hearings.