Sta znaci na Engleskom TEXTUELLER - prevod na Енглеском

• textual
• text

Примери коришћења Textueller на Немачком и њихови преводи на Енглески

Lektorat Aufwertung textueller Kohärenz und Stilistik.
Proofreading improvement of coherence and text style.

Eine Autorenunterstützung hilft Ihnen beim Wahren textueller Konsistenz.
An author assistance tool helps you to ensure textual consistency.

Zusammenspiel zwischen textueller und grafischer Datenerfassung.
Interplay between textual and graphical data collection.

Eine Veranstaltungsreihe über Migrationskultur in Europa, in einer Verbindung von visueller und textueller Analyse.
A series of events about migration culture in Europe, in a combination of visual and textual analysis.

Neben der Behandlung textueller Tokens können auch numerische Konstanten und die Inhalte der Zeichenfolgen gehandhabt werden.
In addition to handling textual tokens, it can also handle numeric constants and the contents of character strings.

Schnittstelle zwischen dem Nutzer und dem OS oder einem Programm, die i.a. nur auf Tastatur als Eingabe und rein textueller Ausgabe basiert.
Keyboard entry and text output based interface between the user on one side and the OS or a programm on the other side.

Von textueller Suche bis zur Multi-Kriterien-Auswahl mit der Anzeige von Spezifikationen, wird das REX ein Arbeitswerkzeug für die Entscheidungsfindung.
From textual research to multi-criteria research with the drawing up of specifications, the REX becomes a real tool for working and decision-making.

Dazu wird eine bestimmte Technik eingesetzt, die es gestattet, die Klebeseite des Etiketts mit grafischer und textueller Information zu versehen.
For this, we use the press on adhesive technology which allows to provide graphical or textual information on the adhesive side.

Eine vegetarische Autorin mag ihre Empfindung'textueller Gewalt' durch Bezug auf Bilder geschlachteter Tiere ausdrücken und Zerstückelung von Gliedmaßen heranziehen.
A vegetarian writer may express feelings about textual violation by referring to images of butchered animals and raising the issue of dismemberment.

Textfluss erkennen(Formatierung könnte sich ändern): Hier liegt der Fokus auf der Texterkennung; die Segmentierung erfolgt auf textueller Basis.
Recognize text flow(formatting may be changed): Here, the focus is on the text recognition; the segmentation takes place on the basis of the text.

Bestimmt das Programm, das Subversion verwendet, wenn den Benutzer nach bestimmten Arten textueller Metadaten gefragt wird sowie zur interaktiven Auflösung von Konflikten.
This specifies the program Subversion will use to query the user for certain types of textual metadata or when interactively resolving conflicts.

ESciDoc unterstützt den gesamten wissenschaftlichen Arbeitsprozess, von der Idee über Experimente, Analyse, Datenaggregation bis hin zur Publikation- nicht nur in Form herkömmlich textueller Publikationen.
ESciDoc supports the entire scientific work process, from the idea to experiments, analysis, data aggregation and publication- not only in common text form.

Jedoch muss man hier unbedingt die Zugriffszahlen denen textueller Informationen gegenüberstellen, um dann je nach Zielgruppe zu entscheiden, ob sich Videos und der damit verbundene Aufwand lohnt.
However, it is important to compare user traffic with the number of hits for text information in order to decide whether the effort involved in making a video is worth it for the respective target group.

Element Parameter Wobei Element eine Zeichenkette ist, die den Typ des GUI-Elements identifiziert, Parameter ist ein numerischer oder textueller Wert oder eine Liste Komma-getrennter Werte.
Item parameter Where item is a string that identifies the type of the GUI item, parameter is a numeric or textual value or a list of values separated by commas.

Wer hat sich nicht schon einmal gewünscht, mit grafischer statt textueller Information nach Bildern su chen zu können oder selbst bei schwierigen Anfragen von der Suchmaschine auch tatsächlich die relevanten Einträge als erste präsentiert zu bekommen.
Who has not at some stage wanted to search for pictures with graphic rather than text information or even with difficult que ries from the submachine indeed had relevant entries pre sented first.

Er geht Machtstrukturen aus einem individuellen Blickwinkel nach, auf der Ebene alltäglicher Probleme und Absurditäten- eine Position, die weiter durch seine ungekünstelte Verwendung visueller und textueller Mittel akzentuiert wird.
He approaches power structures from the vantage point of the individual, at the level of everyday problems and absurdities- a position that is further accentuated by his unsophisticated use of visual and textual tools.

Teemu Ikonen klassifiziert Typen möglicher textueller Bewegung in der Poesie und diskutiert die Entwicklung dieser Typen in verschiedenen Medien am Beispiel von Gary Hills Video Kunst und Eduardo Kacs Holopoetry und Multimedia Art.
Teemu Ikonen classifies types of possible textual movement in poetry and traces the development of these types in different media with a special regard to Gary Hill's video art and Eduardo Kac's holopoetry and multimedia art.

Der EHANDBOOK Container Build führt Informationen aus unterschiedlichen Quellen wie beispielsweise ASCET oder MATLAB® /Simulink® -Modellen sowie textueller Beschreibungen zusammen, die für die Dokumentation einer Steuergerätesoftware relevant sind.
Intelligent data preparation EHANDBOOK Container Build merges information from different sources relevant to the documentation of ECU software, such as ASCET or MATLAB®/Simulink® models and descriptive texts.

Heba Y. Amin sammelte diese Nachrichten und richtete ein Archiv textueller und phonetischer Dokumente ein, die über das Erbe des Mubarak-Regimes berichten sowie jene Fragen aufgreifen, die sich viele über ein mögliches Ende dieses Regimes stellten.
Heba Y. Amin collected these messages and created an archive of textual and phonetic documents reporting on the heritage of the Mubarak regime and the questions that many posed about what the end of this regime would look like.

Eigenschaften sind eine mächtige Funktionalität von Subversion, die als Schlüsselkomponenten zahlreicher Subversion-Funktionen agieren, welche an anderer Stelle in diesem und in anderen Kapiteln erörtert werden- Unterstützung textueller Diffs und Zusammenführungen, Ersetzung von Schlüsselworten, Umwandlung von Zeilenenden, usw.
Properties are a powerful feature of Subversion, acting as key components of many Subversion features discussed elsewhere in this and other chapters-textual diff and merge support, keyword substitution, newline translation, and so on.

Koskimaa erörtert die Beziehung zwischen der Kritik und dem Werk, zwischen textueller und audio-visueller Darstellung, persönlichen und socialen Beziehungen sowie Hypertext-Struktur und der unzuverlässigen autobiographischen Erzählung.
Koskimaa discusses the relation between the critic and the work, between textual and audio-visual representation, personal and social relations, and between hypertextual structure and autobiographical, unreliable narration.

Was Marker damit aber überzeugend verdeutlicht hat, ist jenes Faktum, das in der deutschen ideologiekritischen Tradition unter dem Stichwort der»Text-Bild-Schere« bekannt geworden ist, d. h. der wechselseitigen Verfremdung von Aussagen textueller Natur durch konträre Bildschnitte und bildlicher Evidenz durch widersprechende Kommentare.
However, what Marker persuasively elucidates is something, which in German ideological criticism has become known as the«text-imagescissors» meaning that textual statements can be defamiliarized through their combination with contrasting images and visual evidence with opposing commentary.

Das Ziel dieses Projekts ist es, ein Werkzeug zu entwickeln, das den Übersetzungsprozess von klinischen Leitlinien aus textueller Form(HTML) über eine Zwischenrepräsentation bzw. semiformale Darstellung(XML) in eine formale Repräsentation unterstützt, sodass die Semantik der Leitlinie überprüft werden kann.
The aim of this project was to develop a tool that supports the transformation process of clinical guidelines from their original textual form(HTML) over an intermediate and a semi-formal representation(XML) to a formal representation that can be further used to verify the semantics of the guideline.

Unter anderem fragt er, wie die Erzähltheorie über das Erbe das Printmediums hinausgeführt werden kann, verlangt von Lesern und Wissenschaftlern, die Idee eines geschlossenen literrarischen Werkes aufzugeben und Glück in Teilelementen zu suchen, und wendet beleuchtet aktuelle Trends der Bildung textueller Instrumente und instrumentaler Texte mittels Spieltheorie.
Among others he asks how we should extend literary narratology beyond its print heritage, demands readers and scholars to give up the idea of literary wholes and to pursue happiness in the form of parts, phases and playthings, and shed some ludological light into the recent trend of building textual instruments and instrumental texts.

Die Revolution dauerte zwar noch einige Jahre an, doch die Mitteilungen waren der Öffentlichkeit nicht länger zugänglich. Heba Y. Amin sammelte diese Nachrichten und richtete ein Archiv textueller und phonetischer Dokumente ein, die über das Erbe des Mubarak-Regimes berichten sowie jene Fragen aufgreifen, die sich viele über ein mögliches Ende dieses Regimes stellten.
A few years later, the revolution is still ongoing, but the messages are no longer accessible to the public. Heba Y. Amin collected these messages and created an archive of textual and phonetic documents reporting on the heritage of the Mubarak regime and the questions that many posed about what the end of this regime would look like.

Wie Meaghan Morris schreibt, fragt Naoki Sakais Ansatz danach,"was eigentlich in einer Übersetzungsleistung vor sich geht, statt mit einem vorausgesetzten Ideal anzufangen oder einer bereits akzeptierten Erzählung darüber, wie eine Welt ohne Übersetzungsnotwendigkeit- ohne die Verunreinigung linguistischer Differenz und textueller Materialität, ohne die Brüche der Inkommensurabilität und den Abrieb des Unverständnisses, kurz, eine Welt ohne Sprache- aussehen würde oder sollte" Morris 1997, xiii-xiv.
As Meaghan Morris writes, Naoki Sakai's approach"asks what actually happens in an effort of translation, rather than beginning with a presupposed ideal or an already accepted story of what a world without need of translation- without the"dust" created by linguistic difference and textual materiality; without folds of incommensurability and the grit of incomprehension, in short, a world without language- would or should be like"Â Morris 1997, xiii-xiv.