Sta znaci na Engleskom TIEFE BETROFFENHEIT - prevod na Енглеском

• deep concern

Примери коришћења Tiefe betroffenheit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ich bat Miss Frye hierher, damit ich meine tiefe Betroffenheit zum Ausdruck bringen kann.
I asked Ms. Frye here so that I could fully express my deep dismay.

Viele Menschen äußerten nach dem Anschauen der Ausstellung ihre tiefe Betroffenheit.
Many people said after viewing the exhibition that the paintings left them very deep impression.

Jeder weitere Anschlag hinterlässt tiefe Betroffenheit und Mitgefühl, aber keine Angst.
Each additional attack leaves deep concern and compassion, but not fear.

Ein finnischer Mann, der sich die Nachstellungen der Folterungen angesehen hatte, konnte seine tiefe Betroffenheit nicht verbergen.
Having looked at the torture enactment, another Finnish gentleman could not hide his deep sadness.

Der Rat brachte seine tiefe Betroffenheit angesichts der Situation im Nord-Kaukasus und insbesondere der Notlage unschuldiger Zivilisten zum Ausdruck.
The Council expressed deep concern over the situation in the Northern Caucasus and in particular the plight of innocent civilians.

Gleichzeitig habe ich freilich die Pflicht, dem israelischen Volk, seinem Parlament und seiner Regierung unsere tiefe Betroffenheit und Anteilnahme angesichts neuerlicher terroristischer Anschläge auszusprechen.
At the same time, I must of course express to the people of Israel, its parliament and its government our deep concern and sympathy following the recent terrorist attacks.

Die Studenten drückten außerdem ihr tiefe Betroffenheit darüber aus, dass die chinesische Botschaft Hass- erzeugende Propagandaschriften unter den irischen Politikern verbreitet.
The students also expressed their deep concern about the Chinese Embassy spreading hate-inciting propaganda materials to Irish politicians.

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion möchte ich unsere tiefe Betroffenheit und unsere Solidarität mit der iranischen Bevölkerung zum Ausdruck bringen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I wish to express our deep sympathy and solidarity with the Iranian people.

Die EU äußert ihre tiefe Betroffenheit darüber, daß die indonesischen Behörden nicht in der Lage waren, weitere Angriffe, die zum Tod unschuldiger Menschen führten, zu verhindern.
The EU expresses its deep concern that the Indonesian authorities were unable to prevent the new attacks resulting in the loss of innocent human lives.

Als der Sicherheitsrat sich auf das Treffen fÃ1⁄4r Samstag nacht vorbereitete, telefonierte der UN-Generalsekretär Ban Ki-moon mit dem israelischen Premierminister Ehud Olmert, um tiefe Betroffenheit Ã1⁄4ber Israels Bodenoperation zu äußern.
As the Security Council prepared to meet on Saturday night, Ban Ki-moon, UN secretary-general telephoned the Israeli Prime Minister Ehud Olmert to voice deep concern over Israel's ground operation.

Der Rat äußerte tiefe Betroffenheit angesichts der fortgesetzten Verletzungen der Menschenrechte und der zunehmenden Unterdrückung der demokratischen Opposition in Birma/Myanmar.
The Council expressed its deep concern at the continuing human rights violations and the increased repression of the democratic opposition in Burma/Myanmar.

Angesichts dieses erneuten Aufflammens der Gewalt möchte ich im Namen des Europäischen Parlaments meine tiefe Betroffenheit zum Ausdruck bringen und den Familien der Opfer mitteilen, dass wir ihren Schmerz und ihr Unglück teilen.
I should like, on behalf of the European Parliament, to express my deepest outrage at this new outbreak of violence, and to express our heartfelt sympathy with the families of the victims in their sorrow and suffering.

Wir drücken unsere tiefe Betroffenheit darüber aus, dass die Isländische Regierung anscheinend die Angewohnheit entwickelt hat, ihre eigenen Gesetze zu übergehen, wenn chinesische Regierende nach Island eingeladen werden….
We express our deep concern that the Icelandic government seems to have developed the habit of bending their own rules when it comes to inviting Chinese governors to Iceland….

Ich bitte Sie, sich im Namen des Parlaments, im Namen aller hier anwesenden Kollegen an die Familien der Opfer, an die Bevölkerung von Ribeira Quente, an die lokalen, regionalen und nationalen Behörden zu wenden und ihnen ausnahmslos unsere tiefe Betroffenheit und unser tiefes Bedauern zu bezeugen.
I ask you to send a message, on behalf of Parliament, and on behalf of all Members present, to the families of the victims, the population of Ribeira Quente, and the local, regional and national authorities, expressing our profound condolences to them all, without exception.

Wir haben vollen Respekt für die Souveränität des Irans ausgedrückt, aber unsere tiefe Betroffenheit über die auf die Wahlen folgende Gewalt betont, wie wir es für jedes Land tun würden, in dem Menschen sterben oder Rechte gefährdet werden.
We have expressed full respect for the sovereignty of Iran, but have stressed our deep concern about the post-election violence, as we would when lives are lost or rights are put at risk in any country.

In der das Europäische Parlament seine tiefe Betroffenheit über die beständigen und glaubwürdigen Berichte über einen systematischen, staatlich geförderten Organraub an Gefangenen aus Gewissensgründen in der Volksrepublik China äußerte. Unter den Opfern befindet sich eine große Anzahl von Falun Gong-Praktizierenden, die wegen ihres Glaubens eingesperrt sind…“.
That the European Parliament'expresses its deep concern over the persistent and credible reports of systematic state-sanctioned organ harvesting from non-consenting prisoners of conscience in the People's Republic of China, including from large numbers of Falun Gong practitioners imprisoned for their religious beliefs…'”.

In einem Schreiben an den griechischen Premierminister haben EWSA-Präsident Dimitris Dimitriadis und AdR-Präsident Michel Delebarre ihre Anteilnahme und tiefe Betroffenheit über die von den jüngsten Waldbränden ausgelöste Tragödie und den Familien der Opfer und den griechischen Behörden ihr tiefes Mitgefühl ausgedrückt.
In a letter to the Prime Minister of the Hellenic Republic, EESC President Dimitris Dimitriadis and CoR President Michel Delebarre express their deep grief and sorrow to the recent tragedy provoked by the fires in Greece and send their condolences to the families of the victims and to the Greek Authorities.

Deshalb begrüßt die Kommission die Entschließungsanträge des Europäischen Parlaments, weil sie die tiefe Betroffenheit aller Institutionen der Europäischen Union beispielsweise über die wiederholten Verletzungen des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen zum Ausdruck bringen.
Therefore, the Commission welcomes Parliament's proposals for a resolution because they demonstrate the deep concern of all European Union institutions about, for example, the repeated violations of the Vienna Convention on Consular Relations.

Und wie wir bereits besprochen haben, als wir unsere Motivation für diesen Vortrag ausgerichtet haben, ist es wichtig, dass Mitgefühl der Hauptgrund dafür ist- unsere tiefe Betroffenheit hinsichtlich anderer- sowie unser überaus starker, von Bodhichitta getragener Wunsch, nicht nur bessere Wiedergeburten, sondern darüber hinaus Befreiung von zwanghaft auftretender Wiedergeburt und sogar den erleuchteten Zustand eines Buddhas zu erreichen, um anderen so viel wie möglich dabei helfen zu können, ebenfalls Befreiung und Erleuchtung zu erlangen.
And as we went through in setting our motivation for this lecture, the main reason needs to be compassion, our deep concern for others, and our very, very strong bodhichitta wish to achieve not only better rebirths but, beyond that, liberation from uncontrollably recurring rebirth and, beyond that, the enlightened state of a Buddha to be able to help others as much as possible to also gain liberation and enlightenment.

Drucken Mit tiefer Betroffenheit habe ich von der Bilanz des von Daesch für sich reklamierten Anschlags in Barcelona erfahren.
I learned with deep emotion the toll of the attack committed in Barcelona, for which Daesh has claimed responsibility.

Im Namen der S&D-Fraktion.- Herr Präsident, ich möchte zuerst meiner tiefen Betroffenheit über die große Tragödie Ausdruck geben, die Taiwan am 8. August heimgesucht hat, insbesondere, was die Menschen betrifft, die durch die unglaubliche Verwüstungsenergie dieser Katastrophe getötet wurden.
On behalf of the S-D Group.- Mr President, first of all, please let me express my sincere sorrow for the huge tragedy that hit Taiwan on 8 August and in particular for all the people that were killed by the incredible energy of the devastation from this major disaster.

Gemeint sind vor allem die kontroversen, einander aus sachlichen Gründen fast mit Notwendigkeit ausschließenden komplementären Einstellungen der existentialen Fragestellung der strengen Wissenschaftlichkeit, der gleichzeitige Kultus des Augenblicks und des Genius, die tiefe tragische Betroffenheit und der therapeutische Nihilismus.
We think that, above all, the controversial complementary attitudes of the existential questioning of the strict scientific character, of the simultaneous cult of the moment and of the genius, excluding each other almost necessarily for objective reasons, are the profound tragic consternation and the therapeutic nihilism.