Sta znaci na Engleskom TRANSZENDENTE - prevod na Енглеском

• transcendent
• the transcendental

Примери коришћења Transzendente на Немачком и њихови преводи на Енглески

Schädel, Uhren und transzendente Farbräume.
Skulls, clocks and transcendental spaces.

Das Transzendente war nicht länger mit dem Göttlichen verbunden;
The transcendent was no longer linked to the divine;

Um sich gänzlich von diesen Begrenzungen zu befreien, muss man das Transzendente Göttliche erreichen.
To get entirely free from these limitations one must reach the Transcendent Divine.

Die Fähigkeit, das Transzendente in dieser Weise zu begreifen, hat sich im Laufe der Geschichte verändert.
The capacity to grasp the transcendent in this fashion has transformed through history.

Sie sind nicht vollständige und immanente Subjekte, sondern teilweise transzendente„Quasi-Objekte“.
They are not fully fledged and immanent subjects, but partly transcendental“quasi-subjects.

Bei dieser Art von Virtuosität geht es nicht um transzendente Schönheit in der unerreichbaren Ferne des Proszeniums.
This kind of virtuosity is not about a transcendental beauty out there on the proscenium beyond our reach.

Diese Karte kann nicht als Spezialbeschwörung beschworen werden, außer durch den Effekt von" Transzendente Flügel.
This card cannot be Special Summoned except by the effect of" Transcendent Wings.

Immateriell und wie alles Geistige in der Kunst ins Transzendente lappend- aber trotzdem Teil der Popkultur;
Immaterial and, as with all that is spiritual or intellectual in art, bordering on the transcendental- but part of pop culture nonetheless;

Der Schöpfer, flieht in eine Welt der Symbole auf der Suche nach eine einigende, transzendente Wirkung.
The creator takes refuge in a world of symbols in search of a transcendent, unifying effect.

Die transzendente, ekstatische Erfahrung wird seit Sokrates mit dem künstlerischen Schaffensprozess in Verbindung gebracht und ist einer der ältesten Topoi der Kultur.
Since the age of Socrates, the transcendental, ecstatic experience has been associated with the artistic process.

Im zweiten Obergeschoss sind eine Reihe von Werken zu finden, die das"kaum Wahrnehmbare", Transzendente thematisieren.
On the second floor a series of works can be found which take as their subject the'barely perceptible', the transcendental.

Wo immer der Mensch einen Hinweis auf das Absolute und Transzendente entdeckt, öffnet sich für ihn ein Spalt zur metaphysischen Dimension des Wirklichen.
Wherever men and women discover a call to the absolute and transcendent, the metaphysical dimension of reality opens up before them.

Im gegensatz zur Cassegrain-Antenne sind die Reflektoren keine reinen geometrischen Kegelschnitte, sondern transzendente Kurven.
Unlike the Cassegrain antenna, the reflector cross-sections are not simple conic sections but transcendental curves.

Wenn Sie niemals das Transzendente in all dem gesehen haben, wenn die Kirche für Sie nur eine selbstauferlegte Einschränkung war, um Sie clean zu halten, wie sollte das funktionieren?
If you never saw the transcendent in all of this, if the church was just some form of self-imposed stricture to keep you sober, how did you expect it to work?

Diese Perspektive taucht jedoch nur auf, wenn wir in der Lage sind, die kosmische und transzendente Reichweite unseres Wesens zu erfassen.
This perspective emerges only when we are able to grasp the cosmic and transcendental outreach of our being.

Ohne eine Offenheit auf das Transzendente hin wird der Mensch tatsächlich leicht zur Beute des Relativismus, und dann fällt es ihm schwer, gerecht zu handeln und sich für den Frieden einzusetzen.
Indeed, without openness to the transcendent, human beings easily become prey to relativism and find it difficult to act justly and to work for peace.

Die Sensibilität, die uns über die Begeisterung von Baudelaire sagt, des Künstlers Herz besitzen, in Ihre transzendente Gefühle.
The sensitivity that tells us concerning the Baudelaire enthusiasm, own artist's heart, in your transcending emotions.

Lee erklärt, dass die Tänzer„ihren Charakter kultivieren müssen“, um die„transzendente und spiritueller Ebene, welche die Seele der chinesischen Kultur beinhaltet“, übermitteln zu können.
Lee relates that dancers must"refine their moral character" in order to"convey the transcendence and spiritual realm that is the very soul of Chinese culture.

Der eine Typ wurde von der monarchisch-dynastischen Staatsform verkörpert, deren Legitimitaet bis in die neueste Zeit hinein eine transzendente, d.h.
One type was personified by the monarchic-dynastic form of state, which legitimacy, until quite recently, was a transcendental one, i. e.

Die Hauptfrage für platonische gesinnte Gelehrte und Laien gleichermaßen war wie eine transzendente, unbeschreibliche Gott des reinen Geistes könnte zu einem materiellen Universum verbunden werden.
The primary question for Platonic-minded scholars and laypersons alike was how a transcendent, ineffable God of pure spirit could be linked to a material universe.

In ihr müssen sich der Mensch und die Gemeinde bewusst sein, dass sie sich in besonderer Weise vor dem begegnen, der der dreimal Heilige und Transzendente ist.
In it, the individual and the community must be aware of meeting each other, in a special way, before him who is thrice Holy and the Transcendent.

Seine transzendente Realität, von der eure Persönlichkeit auch ein Teil ist, ist wie ein Springbrunnen, der geradezu von nirgendwo hervorsprudelt, geradeheraus in der Mitte der Luft, alles kommt von Ihm von Augenblick zu Augenblick.
His transcendent reality, of which your personality too is a part, is like a fountain bursting forth right out of nowhere, right out in the middle of the air, all coming from Him moment by moment.

Dies ist eine Gefahr, die alle Aspekte des Lebens bedroht, auch den höchsten, dem Menschen angeborenen Vorzug, nämlich seine Offenheit auf das Transzendente hin und die Religiosität.
This danger threatens all aspects of life, even the highest innate prerogative of man, that is, the openness to the transcendent and to religious piety.

Obwohl die zunehmende Verweltlichung den Eindruck erwecken kann, daß geistige und transzendente Werte in der modernen Gesellschaft auf Ablehnung stoßen, suchen dennoch viele Menschen nach dem Sinn ihrer Existenz und nach jener Glückseligkeit, die Gott allein geben kann.
Although increasing secularization may give the impression that modern society is closed to spiritual and transcendent values, many people are looking for meaning in their lives and for the happiness that only God can give.

Gott ist der Garant der wahren Entwicklung des Menschen, denn da er ihn nach seinem Bild geschaffen hat, begründet er auch seine transzendente Würde und nährt sein Grundverlangen,»mehr zu sein«.
God is the guarantor of man's true development, inasmuch as, having created him in his image, he also establishes the transcendent dignity of men and women and feeds their innate yearning to“be more”.

Aber die Religion Jesu steht da als makellose und transzendente geistige Aufforderung, die sich an das Beste im Menschen wendet, auf dass er sich über dieses ganze Erbe animalischer Entwicklung erhebe und durch Gnade die sittlichen Höhen wahrer menschlicher Bestimmung erreiche.
But the religion of Jesus stands as the unsullied and transcendent spiritual summons, calling to the best there is in man to rise above all these legacies of animal evolution and, by grace, attain the moral heights of true human destiny.

Kürzlich hatte ich Gelegenheit zu sagen:»Das Recht auf Religionsfreiheit ist in der Würde des Menschen selbst verankert, dessen transzendente Natur nicht ignoriert oder vernachlässigt werden darf« ebd., Nr. 2.
As I had occasion to note recently,“the right to religious freedom is rooted in the very dignity of the human person, whose transcendent nature must not be ignored or overlooked” ibid., 2.

Andererseits tauchen beunruhigende Zeichen einer Fragmentierung und eines gewissen Individualismus auf, in dem der Säkularismus vorherrscht, der das Transzendente und den Sinn für das Heilige an den Rand drängt und die eigentliche Quelle von Harmonie und Einheit im Universum verdunkelt.
On the other hand, there are worrying signs of fragmentation and individualism dominated by secularism which pushes the transcendent and the sense of the sacred to the margins and eclipses the very source of harmony and unity of the universe.

Der Physiker Burkhard Heim ist der Ansicht, daß außer unseren drei räumlichen Dimensionen und der Zeit als vierte Dimension(=Raumzeit) weitere transzendente Dimensionen existieren, auf die der Mensch, dank der besonderen Eigenschaften seines Bewußtseins, zugreifen kann.
The physicist Burkhard Heim, believes that in addition to our three spatial dimensions and time as the fourth dimension(= space/time) there exist further transcendent dimensions to which humanity can refer, thanks to the particular characteristics of his awareness.