Sta znaci na Engleskom TREIBGANG - prevod na Енглеском

• raceway

Примери коришћења Treibgang на Немачком и њихови преводи на Енглески

ESA benutzte ein Karussell, um die Kälber zum Treibgang zu treiben.
ESA used a carousel to guide the calves towards the raceway.

Nur ein Mitarbeiter im Treibgang war nötig und Elektrotreiber wurden nicht benutzt.
Only one man needed to be in the lairage and he did not use an electric prod.

Einer der Vorschläge die wir gemacht haben, ist den Treibgang kurvig zu gestalten.
One of the suggestions we have made is to create a coral-shaped raceway.

Die Tore des Treibganges sind zu den Toren der Melkboxen parallel geschaltet.
The gates to the driving passageway are switched in parallel with the gates to the milking boxes.

Marien Gerritzen hatte noch nie einen solchen Treibgang gesehen und war sehr beeindruckt davon.
Marien Gerritzen had not seen such a raceway before and was very impressed.

Der Treibgang zur Betäubung sieht wie eine Sackgasse aus, deshalb gerät das Schwein in Panik und möchte rückwärts laufen.
The raceway to the stunner appeared as a dead end, which causes the pig to panic and to want to walk backwards.

Anders als beim„Guided Exit“ gibt es beim„Free Exit“ KEINEN Treibgang vor dem Roboter.
In contrast to the Guided Exit, there is NO driving passageway in front of the robot.

Ebenso gaben wir Tipps, wie man den Treibgang verbessern und die Betäubung effizienter machen kann.
We also provided tips on how to improve both the raceway and stunning efficiency.

Beim Karussell macht man sich das natürliche Verhalten von Rindern zu nutze, wodurch eine Traubenbildung vor dem Treibgang minimiert wird.
A carousel makes use of the natural behavior of cattle, as a result of which bottle-necking before the raceway is minimised.

Nur die letzten Meter des Treibgangs für Rinder sind kurvenförmig gestaltet und haben solide Seitenwände.
The last few meters of the raceway for the cattle are curved with solid sidewalls.

Der Treibgang ist dann zwar"S"-förmig mit soliden Betonwänden, aber leider auch ohne Anti-Aufsteigvorrichtung und am Eingang ist eine scharfe Ecke, die die Tiere verunsichert und zögern lässt.
The raceway was fortunately"S" shaped with solid concrete sidewalls but there was a sharp corner at the entrance, which causes cattle to balk and become confused/stressed.

Sie waren sehr interessiert und ziehen schon jetzt in Betracht, den Treibgang mit einer Anti-Aufreit-Vorrichtung auszustatten, um das Aufspringen und Stürzen der Tiere zu verhindern.
They were very interested and will consider already now installing anti-mounting racks to prevent cattle from mounting each other and falling down in the raceway.

Wenn Schweine in einem Treibgang laufen, der kurvenförmig ist, können sie nicht sehen was vor ihnen passiert und glauben, dass sie wieder in die Richtung laufen, aus der sie gekommen sind.
When pigs are walking in a raceway that is circle shaped, they do not see what happens in front of them and they will think they walk back to where they come from.

Außerdem bestanden die Trennwände, die im Treibgang verwendet wurden, aus großen Stahlstangen, die unnötigen Lärm verursachten und die Pferde erschreckten.
As well, the partitions used in the raceway were large steel rods, causing unnecessary noise and startling the horses.

Zum Schluss gaben wir Ratschläge zum Treibgang und zur Rückhaltebox- wo eine Reihe von Konstruktionsfehlern Stress bei den Kälbern verursachte.
Finally, we gave advice on the raceway and the restraint box- where a number of problems in the design caused stress among the calves.

Ebenso wurden die Trennwände im Treibgang mit einem Lärm reduzierenden Material versehen, um die Pferde nicht mehr zu erschrecken, die in der Reihe stehen.
And the partitions in the raceway have been covered with a material to absorb noise, no longer startling the horses waiting in line.

Bei unserem vorherigen Besuch waren wir von diesem Treibgang beeindruckt, denn die Schweine bewegten sich viel ruhiger- im Vergleich zu Schlachthöfen, die oftmals einen geraden Treibgang benutzen.
During our previous visit we were impressed by the raceway because the pigs moved in a much calmer manner- compared to slaughterhouses which often use a straight single file raceway..

Die Brücken, Rampen und Treibgänge müssen eine möglichst geringe Neigung haben.
Bridges, ramps and gangways shall have the minimum possible incline.

In den Warteräumen sowie über den Treibgängen und der Rückhaltebox benutzt ESA grünes Licht.
ESA uses green light in the holding room, above the raceway and the restraint box.

Das Dach verhindert auch die Schattenbildung in den Gehegen und Treibgängen, welche oft zu Irritationen und Angst bei den Tieren geführt hat.
A roof also prevents the creation of shadows on the floor of the pens and raceway, which confuse and stress the animals.

Die Seitenwände der Treibgänge sind solide und über der Fixierungsbox hängt eine Lampe.
The side walls of the passageways were solid and there was a lamp hanging above the fixation box.

Werden die Tiere auf das Schiff und vom Schiff getrieben, so sind geeignete Treibgänge, Rampen und Verbindungsstege zwischen dem Hafenkai und den Tierdecks des Schiffes bereitzustellen.
Where animals are walked on and off the vessel, suitable gangways, ramps and walkways shall be provided between the quayside and the vessel's livestock decks.

In jedem Fall ist dafür zu sorgen, daß die Tiere nicht umgeworfen werden und nicht von den Brücken, Rampen oder Treibgängen herunterfallen können.
In any event care must be taken to ensure that animals are not overturned on bridges, ramps or gangways and that they cannot fall from them.

Es wird auch darüber nachgedacht, die automatischen Schiebetüren in den Treibgängen zu entfernen, damit die Tiere nicht mehr zum Laufen gezwungen sondern von geschultem Personal in ihrem eigenen Tempo vorangetrieben werden.
They are thinking of removing the automatic doors in the raceway so pigs are not pushed but let to go at their own pace via trained workers.