Sta znaci na Engleskom TREIBNETZE - prevod na Енглеском

• driftnets
• drift nets
• drift-nets
• spadare

Примери коришћења Treibnetze на Немачком и њихови преводи на Енглески

Treibnetze Abstimmung.
Drift nets vote.

Betrifft: Treibnetze.
Subject: Drift nets.

Anfrage Nr. 98 von Herrn Lane, vorgetragen von Frau Banotti: Treibnetze.
Question No 98, by Mr Lane, represented by Mrs Banotti: Drift nets.

Wir verlangen, daß Treibnetze generell verboten werden.
We ask that the use of driftnets be banned in general.

Dieses Land hat immer noch 40, mittlerweile alte, Schiffe, die Treibnetze verwenden.
It still has a fleet of 40 boats, an old fleet still using drift-nets.

Herr Präsident! Treibnetze werden auch in der Ostsee verwendet.
Mr President, drift nets are also used in the Baltic, where they lead to overfishing of salmon.

In dem heute angenommenen Text ist an mehreren Stellen von der Abschaffung der Treibnetze die Rede.
In the text adopted today the abolition of drift nets is mentioned several times.

Es ist verboten, Treibnetze für den Fang der in Anhang III genannten Arten einzusetzen.
It shall be prohibited to use driftnets to fish for the species listed in Annex III.

Diese Schiffe können ihrerseits nach internationalem Recht, wenn sie es wünschen, Treibnetze verwenden.
Pursuant to international law, these vessels may if they wish use drifting gill nets.

Ich möchte auch ganz kurz auf die Treibnetze eingehen, denn ihr Einsatz wird im Rahmen der technischen Maßnahmen angesprochen.
I also want to speak very briefly about driftnets, for their use is dealt with under technical measures.

Schrittweise Reduzierung der Fanggeräte, die die Meeresumwelt gefährden, insbesondere Treibnetze.
Progressive reduction in the use of nets damaging to the marine environment, especially drifting gill nets;

Derzeit dürfen EU-Schiffe- ausgenommen in der Ostsee- kleine Treibnetze an Bord mitführen und verwenden, sofern.
Currently EU vessels are allowed to keep on board and use small-scale driftnets, except in the Baltic, provided that.

Was England angeht, so gab es in der letzten Fangsaison nur fünf oder sechs Schiffe unter englischer Flagge, die Treibnetze benutzen.
As for Britain, last year it had only five or six drift-net boats in use under the British flag.

Was Treibnetze betrifft, akzeptieren wir die Studie, die Hinweise auf mögliche Abhilfemaßnahmen im sozioökonomischen Bereich gibt.
With regard to driftnets, we accept the study which can indicate what remedial measures can be taken which would be of a socio-economic nature.

Unbeschadet des Absatzes 1 sind in der Ostsee das Mitführen an Bord und der Einsatz sämtlicher Treibnetze verboten.
Notwithstanding paragraph 1 it shall be prohibited to have on board or deploy any driftnet in the Baltic Sea.

Aus diesen Gründen muß das Problem der Treibnetze zusammen mit den allgemeinen Anstrengungen untersucht werden, die auf dem Fischereisektor im Mittelmeerraum erfolgen.
That is why the problem of driftnets has to be analysed jointly with the complex effort in the Mediterranean fishing sector.

Der Rat betonte erneut, wie wichtig es ist, daß die derzeitigen Gemeinschaftsvorschriften über Treibnetze in vollem Umfang eingehalten werden.
The Council once again stressed the importance of fully respecting current Community legislation on drift-nets.

Nur ein einziges findet sich im Entschließungsantrag: Treibnetze werden als nicht selektiv betrachtet. Je grobmaschiger sie sind, desto mehr geht hindurch.
The resolution contains only one: the argument that driftnets are described as non-selective, and the bigger they are, the more this is true.

Dieser Plan, Frau Kommissarin, sollte es ermöglichen, den Weg zu einer endgültigen Lösung des Problems der Treibnetze in der Europäischen Union zu ebnen.
Commissioner, this plan should make it possible to head towards a final solution of the problem of drift nets in the European Union as a whole.

Treibnetze sind Fangnetze, die auf oder dicht unter der Meeresoberfläche treiben, um die Fischarten zu fangen, die im oberen Teil der Gewässer schwimmen.
Driftnets are fishing nets that can drift and operate close to or at the sea surface to target fish species that swim in the upper part of the water column.

Alle Fischereifahrzeuge, die ein oder mehrere für den Fang der Arten des Anhangs VIII bestimmte Treibnetze verwenden, müssen folgende Bedingungen erfuellen.
All fishing vessels using one or more drift-nets intended for the capture of species listed in Annex VIII shall operate under the following conditions.

Es ist allen Schiffen untersagt, ein oder mehrere Treibnetze, deren Einzel- oder Gesamtlänge mehr als 2,5 Kilometer beträgt, an Bord zu halten oder zur Fangtätigkeit zu benutzen.
No vessel may keep on board, or use for fishing, one or more driftnets whose individual or total length is more than 2,5 kilometres.

Die Begleitmaßnahmen gelten nur für Fischer und/oder Eigner von Schiffen, die nachweisen können, daß sie in den Jahren 1995, 1996 oder 1997 Treibnetze verwendet haben.
The accompanying measures will apply only to fishermen and/or the owners of vessels who can show that they used drift-nets in 1995, 1996 or 1997.

Herr Präsident, die Fraktion DIE GRÜNEN begrüßt die Entscheidung vom Juni, Treibnetze für Weißen Thunfisch, Roten Thunfisch und bestimmte andere Arten nicht mehr zuzulassen.
Mr President, the Green Group welcomes the decision that was taken in June to get rid of driftnets for albacore, tuna and certain other species.

Wenn Treibnetze von begrenzter Länge für die Umwelt und die Ressourcen verträglich sind, dann muß das für alle Fischer auf allen Meeren und allen Ozeanen gelten.
If a drifting gill net of limited length is environmentally acceptable and not detrimental to resources, it must be acceptable for all fishermen, in every sea and every ocean.

Ich glaube, daß wir angesichts dieser Situation eine Umstellung der gegenwärtigen Flotte erreichen müssen, denn diese benutzt Treibnetze, die das Gleichgewicht im Mittelmeer gefährden.
Under the circumstances, I believe the existing fleet using drift nets which are a danger to the balance of the Mediterranean must be converted.

Treibnetze sind Fangnetze, die im Wasser treiben und an oder nahe an der Wasseroberfläche eingesetzt werden, um Fischarten zu befischen, die im oberen Teil der Wassersäule schwimmen.
Driftnets are fishing nets that can drift and operate close to or at the sea surface to target fish species that swim in the upper part of the water column.

Eine Voraussetzung für die Erhaltung dieser Arten ist die Verwendung von möglichst selektiven Fangmethoden, und die Treibnetze sind alles andere als eine selektive Fangmethode.
The conservation of these species depends on the use of fishing techniques which are as selective as possible and driftnets can never be a selective system of fishing.

Die Begriffsbestimmung für Treibnetze sollte präzisiert werden, um für mehr Klarheit zu sorgen und zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten die Vorschriften über Treibnetze einheitlich auslegen und umsetzen.
The definition of driftnets should be refined for reasons of clarity and in order to ensure uniformity in the understanding and implementation by Member States of rules on driftnets.

Der Entwurf des Rates ist darauf gerichtet, die wirtschaftlichen Auswirkungen, die das Verbot der Treibnetze für die Fischer mit sich bringt, zu mildern und die Umstellung zu fördern.
The Council's proposal is aimed at reducing the economic effects this ban on drift gillnets entails for fishermen and encouraging them to diversify into other activities.