Sta znaci na Engleskom TSCHADISCHEN - prevod na Енглеском

• chadian

Примери коришћења Tschadischen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Wer im tschadischen N'Djaména landet, der landet im Dunkeln.
Those who land in N'Djaména, Chad, are landing in the dark.

In den 1960er Jahren reiste eine der belgischen Expeditionen in die Sahara, sie fanden die grüne Spirulina im Tschadischen See.
In the 1960s, one of the Belgium expeditions traveled in Sahara, they found the green Spirulina in the Chadian Lake.

Die tschadischen Journalisten werden häufig von Soldaten festgenommen und die Behörden fühlen sich machtlos.
Chadian journalists are often summoned by the authorities without reasons in total impunity.

Solche Konstruktionen sind im Gidar(und generell in tschadischen Sprachen) viel häufiger als die recht umständlich klingenden deutschen Übersetzungen.
Gidar(Gidder), or Kaɗa, is a Biu-Mandara(Chadic) language of Cameroon and Chad.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum Tschad- Unterzeichnung der"politischen Vereinbarung" zwischen den tschadischen Parteien.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Chad- signature of the inter Chadian"political agreement.

Das Fuhrparkmanagement der tschadischen Polizei soll verbessert werden, um ihre Mobilität zu gewährleisten.
Efforts are being undertaken to improve the fleet management activities of Chad's police force in order to ensure its mobility.

Boko Haram hat Bosso und Diffa, zwei Städte im Südosten Nigers an der nigerianischen Grenze, angegriffen, wurde aber von der nigrischen und der tschadischen Armee abgewehrt.
Boko Haram assaulted Bosso and Diffa, two towns in southeast Niger at the border with Nigeria but was repelled by Niger and Chad's army.

In ausgewählten Grenzregionen ist die Leistungsfähigkeit der tschadischen Polizei bei Grenzsicherung und Kriminalitätsbekämpfung gestärkt.
The capacity of Chad's police force to secure the border and combat crime is strengthened in selected border regions.

John Campell, ein Analyst des Council of Foreign Relations bezeichnet die Behauptungen zu den Geländegewinnen der nigerianischen und tschadischen Militärs als übertrieben.
John Campbell, a Council on Foreign Relations analyst, labelled the claims of territorial gains by Nigerian and Chadian military as exaggerated.

Die Europäische Kommission beschloß für die Choleraopfer in der tschadischen Hauptstadt N'Djamena eine humanitäre Soforthilfe über einen Höchstbetrag von 160.000 ECU.
The Commission has granted up to ECU 160 000 in emergency humanitarian aid for cholera victims in Chad's capital city, N'Djamena.

Texte, die grundlegende Alphabetisierung boten, wurden durch die Anstrengungen von Don und Orpha Raun gefördert, welche spät in ihrer tschadischen Karriere während der 1990er Jahre wirkten.
And texts providing basic literacy instruction were composed through the efforts of Don and Orpha Raun late in their Chadian careers, during the 1990s.

Zudem konnte die Sicherheit in der Region durch den Aufbau des tschadischen"Détachement Intégré de Sécurité"(DIS) mit Unterstützung der MINURCAT weiter ver bessert werden.
Security in the area has also been improved through the establishment of the Chadian"Détachement Intégré de Sécurité"(DIS) supported by MINURCAT.

So wird die anstehende ESVP-Mission im Tschad durch Mittel aus dem Stabilitätsinstrument kofinanziert, die für die Ausbildung und Ausrüstung von 850 tschadischen Polizeioffizieren verwendet werden.
Thus the forthcoming ESDP mission in Chad will be complemented by funds from the Stability Instrument for training and equipping 850 Chadian police officers.

Die entscheidende Auseinandersetzung zwischen libyschen FAP-Streitkräften und tschadischen Regierungstruppen fanden in Faya-Largeau statt, der Hauptstadt der BET-Präfektur.
The decisive confrontation between the Libyan-FAP forces and the Chadian regular forces took place at Faya-Largeau, the capital of the BET.

Die Dienstleistungen der tschadischen Polizei bei der Ein- und Ausreise konnten verbessert werden; die Arbeit der Kriminalpolizei und der Logistikabteilung wurde professionalisiert.
The services provided by Chad's police force in the area of managing entry to and exit from the country have been improved, and the work of the criminal investigations and logistics departments has been professionalised.

Es ist kein Zufall, dass die sudanesischen Rebellen auf der Seite der tschadischen Armee gegen den Widerstand im Osten kämpfen.
It is not by accident that the Sudanese rebels fight on the side of Chad's army against the resistance in the east of our county.

Seine Feindschaft gegenüber der tschadischen Regierung von Präsident François Tombalbaye wurde zumindest durch Tombalbayes afrikanische und christliche Abstammung begründet.
His hostility to Chad's government of President François Tombalbaye was at least partly inspired by Tombalbaye's African and Christian background.

Französische Truppen haben sich in der Vergangenheit wiederholt an Kampfhandlungen zwischen tschadischen Regierungstruppen und oppositionellen Kräften auf Seiten der Regierung beteiligt.
In the past French troops have repeatedly taken part in fighting between Chadian troops and forces of the opposition in support of the government forces.

Es wird angenommen, dass die vom Westen unterstützten oppositionellen Kräfte in Darfur ihrerseits von der Regierung des Tschad unterstützt werden, während die sudanesische Regierung die tschadischen oppositionellen Kräfte unterstützt.
It is assumed that the opposition forces in Darfur, which are supported by the West, are also supported by the Chadian government whereas the Sudanese government supports the Chadian opposition forces.

Dabei wird es im Wesentlichen darum gehen, die Ausbildung der 800 tschadischen Polizisten zu finanzieren, die in den Flüchtlings- und Vertriebenenlagern für Ordnung sorgen sollen.
This essentially constitutes funding for the training of 800 Chadian police officers who will be responsible for maintaining order in the camps that have been set up for refugees and displaced persons.

In seinem historischen Zentrum zeichnet es sich durch einen bunten Markt aus, auf dem Sie die berühmtesten Produkte der traditionellen tschadischen Industrie(Teppiche, Schmuck,…) finden können.
In its historical center it stands out for its colorful market, where you can find the most famous products of the traditional Chadian industry carpets, jewelry,….

Sudanesische Soldaten und Sicherheitskräfte leisten den bewaffneten tschadischen Rebellen großzügige Hilfe im Grenzgebiet zwischen Darfur und Tschad, und neben der sudanesischen Regierung werden sie auch von den arabischen Milizen in Darfur unterstützt.
Sudanese military and peace-keeping agents largely support the well-armed Chadian rebels in the border area between Darfur and Chad, and in addition to the Sudanese Government they also get support from the Arab militias in Darfur.

Den zunehmenden internationalen Druck gegen die libysche Präsenz im Tschad beantwortete Goukouni zunächst damit, dass die Libyer auf Wunsch der Regierung im Tschad seien und die internationalen Vermittler die Entscheidungen der legitimen tschadischen Regierung zu akzeptieren hätten.
In response to the increasing international pressure, Goukouni stated that Libyan forces were in Chad by government request, and that international mediators should accept the decision of Chad's legitimate government.

Unmittelbar vor dieser Aussprache habe ich mich gemeinsam mit einigen meiner Parlamentskollegen mit dem tschadischen Oppositionsführer und Parlamentsabgeordneten Yorongar getroffen, der nach der Offensive der Rebellen Anfang Februar untertauchte.
Just before this debate, several of my MEP colleagues and I met with Chadian leader and opposition Member of Parliament, Mr Yorongar, who went missing after the rebel offensive in early February.

Herr Kommissar, Herr Ratspräsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Die tschadische Diaspora, die heute auch in Straßburg sehr präsent ist, hört Ihnen aufmerksam zu und zählt auf Sie bei der Herstellung eines umfassenden Dialogs, der keinen der tschadischen politischen Akteure ausschließt.
Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the Chadian diaspora, very much present in Strasbourg today, is listening carefully to you and is relying on you to produce inclusive dialogue that does not exclude any political players in Chad.

Babalia Arabisch ist eine kreolisierte Form des tschadischen Arabisch, die von den Babalia gesprochen wird, deren ursprüngliche Sprache Beraku war. Babalia Creole Wortschatz ist 90% Chadian Arabisch und 10% Beraku, obwohl Lautsprecher ein Kontinuum zu tschadischen Arabisch verwenden.
Babalia Arabic is a creolized form of Chadian Arabic spoken by the Babalia people, whose original language was Beraku; Babalia Creole vocabulary is 90% Chadian Arabic and 10% Beraku, though speakers use a continuum to Chadian Arabic.

Er verurteilt in diesem Zusammenhang nachdrücklich die jüngsten Angriffe bewaffneter Elemente innerhalb Tschads, insbesondere den Angriff vom 19. Dezember 2005 auf Stellungen der tschadischen nationalen Armee in der Stadt Adré, und befürwortet Bemühungen zum Abbau der Spannungen an der Grenze.
It firmly condemns in this context recent attacks perpetrated by armed elements within Chad and in particular the attack on 19 December 2005 on positions of the Chadian national army in the town of Adré, and supports efforts to reduce tensions on the border.

Daher ruft der Rat dazu auf, bereits jetzt alles Nötige zu tun, um nach einer gebührenden Konsultation der tschadischen und zentralafrikanischen Behörden für die Zeit nach der Operation der EU eine Folgeregelung sicherzustellen, einschließlich einer eventuellen Operation der Vereinten Nationen im Einklang mit Artikel 10 der Resolution 1778.
The Council urges that from now on, after duly consulting the Chadian and Central African authorities, all steps be taken to ensure that arrangements for following up the EU's operation are put in place, with the possible inclusion of a United Nations operation, in accordance with Article 10 of Resolution 1778.

Diese Hilfen im Wert von insgesamt 3,3 Mio ECU sind für vier Vorhaben zugunsten der mosambikanischen Flüchtlinge in Malawi(1828 000 ECU), zwei Vorhaben für die somalischen Flüchtlinge in Äthiopien(845 000 ECU), zwei Vorhaben zu gunsten der tschadischen und eritreischen Flüchtlinge in Sudan(389 000 ECU) sowie für die Finanzierung von Nahrungsmittellieferungen und sanitären Einrichtungen für die Flüchtlinge am Senegalfluß(270 000 ECU) bestimmt.
The aid, totalling ECU 3.3 million covers four projects for Mozambican refu­gees in Malawi(ECU 1 828 000), two pro­jects for Somali refugees in Ethiopia(ÉCU 845 000), two projects for Chadian and Eritrean refugees in Sudan(ECU 389 000), and food and hygiene supplies to refugees along the Senegal river ECU 270 000.

Der tschadischer Präsident Idriss Déby diktierte noch vor kurzem der Presse ins Mikrofon, es gebe"null" Kommunikation zwischen tschadischen und nigerianischen Truppen im Kampfgebiet, obwohl die tschadische Armee in nigerianischem Grenzgebiet operiert und Luftschläge fliegt.
The Chadian President Idriss Déby stated not so long ago before the press that there was"zero" communication between Chadian and Nigerian troops in the war zone, although the Chadian army operates and launches airstrikes in Nigerian border area.