Sta znaci na Engleskom UMWELTSCHUTZNIVEAU - prevod na Енглеском

• environmental protection

Примери коришћења Umweltschutzniveau на Немачком и њихови преводи на Енглески

Bessere Rechtsetzung: Vereinfachung des Umweltrechts bei gleich bleibend hohem Umweltschutzniveau.
Better regulation: Simplifying environmental legislation while preserving high environmental standards.

Ein Leckanzeigesystem mit dem höchsten Umweltschutzniveau gemäß der europäischen Norm EN 13160, Klasse I.
A class I leak detection system with the highest environmental protection level according to the European standard EN 13160.

Andere Änderungsanträge beeinträchtigen den Kommissionsentwurf und senken das Umweltschutzniveau.
There are also some amendments which dilute the Commission's proposal and reduce the level of environmental protection.

Ohne das Umweltschutzniveau innerhalb der Union zu senken, wird der Kommission die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 14a in Bezug auf folgende Maßnahmen zu erlassen.
Without lowering the level of environmental protection within the Union, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a concerning.

Vor diesem Hintergrund wird mit dem Richtlinienentwurf durch folgende Regelungen ein hohes Gesundheits- und Umweltschutzniveau angestrebt.
Against this background, the draft Directive aims to achieve a high level of protection of health and environment, by.

Beihilfen für Investitionen, mit denen ein gegenüber gel tenden Normen deuüich höheres Umweltschutzniveau erreicht werden soll, sind bis zu einer Höchstgrenze von 30% der beihilfefähigen Kosten zulässig.
Aid for investment that allows significantly higher levelsof environmental protection to be attained than thoserequired by mandatory standards may be authorized upto a maximum of 30% gross of the eligble costs.

Es sollten die besten verfügbaren Behandlungs-, Verwertungs- und Recyclingtechniken eingesetzt werden, sofern sie den Gesundheitsschutz und ein hohes Umweltschutzniveau gewährleisten.
Best available treatment, recovery and recycling techniques should be used provided that they ensure human health and high environmental protection.

Dabei stellte sich heraus, dass das Umweltschutzniveau in Deutschland eine solide Basis für die Einhaltung der Vorgaben der Richtlinie darstellt und eine gute Zusammenarbeit zwischen den Behörden und den Unternehmen eine wesentliche Voraussetzung für die praktische Umsetzung ist.
It has been concluded that the environmental protection standard in Germany presents a solid basis for compliance with the guidelines of the Directive and that co-operation between public authorities and businesses is an essential prerequisite for practical implementation.

Die EU-Initiative auf IMO-Ebene sollte jedoch unbeschadet des Rechts und der Verpflichtung, zeitge recht ein angemessenes Umweltschutzniveau auf EU-Ebene sicherzustellen.
The EU initiative in IMO should be taken without prejudice to the right and obligation to ensure timely and adequate environmental protection at EU level.

Rasche Vorlage des neuen Richtlinienvorschlags für Deponien, der ein hohes Umweltschutzniveau durch Internalisierung der durch diese Entsorgungsform entstehenden Umweltkosten gewähr leistet, die- falls sie nicht bezahlt werden- zu dem Trugschluß führen, daß es von Vorteil wäre, auf eine stoffliche oder energetische Verwertung zu verzichten;
Early presentation of the new draft directive on landfills, to ensure high levels of environmental protection by providing for the internalization of the environmental costs involved in this type of disposal, which, if not paid, make it superficially cheaper to recover neither materials nor energy;

Sie wird es sein, wenn es der Automobilindustrie gelingt, Technologieführerschaft mit einem Sicherheits- und Umweltschutzniveau von Weltklasse zu verbinden.
This will be notably the case if the automotive industry will master the triple challenge of technological leadership with an environmental and safety performance that is world class.

Mit den EU-Rechtsvorschriften für die Genehmigung von Fahrzeugen soll in erster Linie sichergestellt werden, dass neue Fahrzeuge, Bauteile und selbstständige technische Einheiten, die auf den Markt gebracht werden, ein hohes Sicherheits- und Umweltschutzniveau bieten.
The main objective of the legislation of the Union on the approval of vehicles is to ensure that new vehicles, components and separate technical units put on the market provide a high level of safety and environmental protection.

Ich verstehe einfach nicht, wie Sie heute hier stehen können und einen Vorschlag der Kommission hinsichtlich einer Zonenunterteilung befürworten, der die europäischen Länder dazu zwingen wird, ihr Umweltschutzniveau herabzusetzen und die europäischen Länder darüber hinaus dazu zwingen wird, ihr Verbraucherschutzniveau zu reduzieren.
I do not understand how you can stand here today and defend a proposal from the Commission concerning zone division that will force European countries to lower their environmental protection levels and will also force European countries to reduce their levels of consumer protection..

Im Falle von Investitionsbeihilfen werden die Mehrkosten berechnet, indem entweder der dem Umweltschutz zuträgliche Teil der Investitionen(z. B. in einen Filter) ermittelt wird oder die Gesamtkosten mit einer Referenzinvestition verglichen werden, die nicht dasselbe höhere Umweltschutzniveau erreicht.
When it comes to investment aid, extra costs are calculated either by clearly identifying the part of the investment improving the environmental protection(e.g. a filter) or by comparing the total investment costs with a reference investment that does not achieve the same higher level of environmental protection.

Das Festlegen dieser Anforderungen wird die Unterschiede zwischen Verordnungen und den in einigen Ländern der Gemeinschaft befolgten Verfahren zur Ausbringung von Pestiziden reduzieren, ein einheitliches Umweltschutzniveau innerhalb der Gemeinschaft gewährleisten und den freien Verkehr dieser Maschinen innerhalb des EU-Marktes ermöglichen. Dies ist besonders relevant für kleine und mittelständische Unternehmen, die derartige Maschinen in den meisten Fällen herstellen.
Establishing these requirements will reduce the differences between regulations and the procedures followed in some countries of the Community concerning the application of pesticides, ensure a uniform level of environmental protection in the Community, and enable free flow of these machines in the EU market, which is especially significant for small and medium-sized enterprises, which are most often the producers of this type of equipment.

Diese Regelung hat vor allem zum Ziel, die technischen Handelshemmnisse für Kraftfahrzeuge zwischen den Mitgliedstaaten zu beseitigen und gleichzeitig ein hohes Sicherheits- und Umweltschutzniveau zu gewährleisten.
The aim of the Regulation is in particular to abolish the technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties, while ensuring a high level of safety and environmental protection.

Die Unterstützung des Übergangs zu einer nachhaltigen Fischerei auf der Grundlage von höchstmöglichen Dauererträgen, die Ausschaltung von Rückwürfen und eine Verringerung der Auswirkungen der Fischerei auf die Meeresumwelt, die Förderung einer Aquakultur mit einem hohen Umweltschutzniveau und eine verbesserte Koordinierung der verschiedenen Politiken im Meeresbereich werden zu einer nachhaltigeren Nutzung der Ressourcen führen und somit einen wichtigen Beitrag des EMFF zu einem„ressoucenschonenden Europa“ liefern.
Supporting the transition to sustainable fishing, based on maximum sustainable yields, the elimination of discards and the reduction of the impact of fisheries on the marine environment, the promotion of aquaculture with high levels of environmental protection and an increased coordination of maritime policies leading to more sustainable use of resources will be a key contribution of the EMFF to"Resource Efficient Europe.

Um das Potenzial für Ausfuhren voll auszuschöpfen, sollte der Schwerpunkt darauf liegen, nichttarifäre Hemmnisse zum gegenseitigen Nutzen abzubauen und zu beseitigen und zugleich das gegenwärtige Verbraucher-, Tier-, Arbeits- und Umweltschutzniveau beibehalten werden.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers on a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of consumer, animal, labour and environmental protection.

Die neue Europäische Agentur für Flugsicherheit wird die Europäische Union dabei unterstützen, ein einheitliches hohes Sicherheits- und Umweltschutzniveau in der Zivilluftfahrt zu erreichen und aufrechtzuerhalten.
The new European Air Safety Agency will assist the European Union in establishing and maintaining a high uniform level of civil aviation safety and environmental protection.

Ich denke, auch wenn wir uns heute die Zielsetzungen des Binnenmarktes noch einmal vor Augen rufen und alles tun wollen, um sie auch endgültig zu erreichen, sollten wir uns auch in Erinnerung rufen, dass es uns darum gehen muss, ein hohes Konsumentenschutz- und Umweltschutzniveau zu gewährleisten.
I believe that, even if we review the objectives of the internal market and are willing to do everything to ultimately achieve them, we should also recall that our concern must be with guaranteeing a high standard of protection for consumers and the environment.

Denn sie ist ein strategisches Instrument, um die Qualität von Waren und Dienst leistungen, die Interoperabilität von Netzen und Systemen, ein hohes Verbraucher- und Umweltschutzniveau sowie ein höheres Maß an Innovation und sozialer Inklusion zu gewährleisten.
It also ensures the interoperability of networks and systems, a high level of consumer and environmental protection, and higher levels of innovation and social inclusion.

Mit den UN/ECE-Regelungen sollen hauptsächlich harmonisierte technische Vorschriften erlassen werden, um so dem Entstehen technischer Handelshemmnisse für Kraftfahrzeuge zwischen den Vertragsparteien vorzubeugen und gleichzeitig ein hohes Sicherheits- und Umweltschutzniveau zu gewährleisten.
The main purpose of the UN/ECE Regulation is to establish harmonised technical prescriptions, thereby avoiding the creation of technical barriers to trade in motor vehicles between the contracting parties, while ensuring a high level of safety and environmental protection.

Angestrebt wird, dass sämtliche Kraftfahrzeuge, ‑systeme, -bauteile sowie alle für diese Fahrzeuge bestimmten technischen Einheiten, die in der EU am Markt angeboten werden, den Vorschriften entsprechen, damit ein hohes Sicherheits- und Umweltschutzniveau gewährleistet ist, und dass weiterhin gleiche Wettbewerbsbedingungen für die beteiligten Wirtschaftsakteure gelten.
It aims at achieving that all motor vehicles as well as systems, components and separate technical units intended for such vehicles which are placed on the EU market fulfil the applicable requirements, with a view to ensure a high level of safety and environmental protection, and that a level playing field is maintained for the economic operators involved.

Ich stimme für die Empfehlung für die Genehmigung von nachrüstbaren Trennsystemen zum Schutz von Fahrzeuginsassen vor ungesichertem Gepäck, da diese zum einen den Handel mit Kraftfahrzeugen zwischen unterschiedlichen Vertragsparteien erleichtert und zum anderen ein hohes Sicherheits- und Umweltschutzniveau gewährleistet.
(DE) I cast my vote for the recommendation on the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original vehicle equipment, since this, firstly, makes easier trade in motor vehicles between one contracting party and another and, secondly, also guarantees a high standard of safety and environmental protection.

Zugleich sprach die Leiterin des OECD- Umweltdirektorates Joke Waller-Hunter Empfehlungen der Organisation aus, wie Deutschland sein vergleichsweise hohes Umweltschutzniveau weiter anheben könnte.
The head of the OECD environmental directorate Joke Waller-Hunter expressed the organisation's recommendations for how Germany can raise its comparatively high level of environmental protection still further.

Die wichtigsten allgemeinen Ziele des ESS bestehen darin, den Beitrag der Normen und des europäischen Normungsverfahren zum freien Waren- und Dienstleistungsverkehr im Binnenmarkt zu steigern, um Wachstum und Innovation zu fördern und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen, insbesondere der KMU, zu stärken, wobei zugleich ein hohes Verbraucher-, Arbeitnehmer- und Umweltschutzniveau zu gewährleisten ist.
The main overall objectives of the ESS are to increase the contribution of standards and the process of European standardisation to the free movement of goods and services in the internal market, boost growth and innovation and promote the competitiveness of European firms, particularly SMEs, while at the same time ensuring high levels of consumer, worker and environmental protection.

Der EWSA befürwortet das Anliegen der Kommission, die Wettbewerbsfähigkeit und die Arbeits­plätze der mobile Maschinen und Geräte herstellenden europäischen Industrie vor dem Hinter­grund der Folgen der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise zu erhalten, zugleich aber ein ho­hes Umweltschutzniveau und eine hohe Lebensqualität der EU-Bürger anzustre­ben.
The Committee supports the Commission in its concern to preserve competition and job levels in the European NRMM industry from the impact of the international financial and economic crisis, while, at the same time, pursuing high levels of environmental protection and well-being for the European public.

Diese Probleme werden durch eine Harmonisierung auf EU-Ebene gelöst, da damit klar definierte Anforderungen und einheitliche Zertifizierungsverfahren geschaffen werden, mit denen ein hohes Sicherheits- und Umweltschutzniveau gewährleistet werden kann.
Harmonisation by the EU resolves these problems, as it results in a clearly identified set of requirements and uniform certification procedures capable of ensuring a high level of safety and of environmental protection.

Der EWSA befürwortet das Anliegen der Kommission, die Wettbewerbsfähigkeit und die Arbeitsplätze der land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen herstellenden europäischen Industrie vor dem Hintergrund der Folgen der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise zu erhalten, zugleich aber ein hohes Umweltschutzniveau und eine hohe Lebensqualität der EU-Bürger anzustreben.
The EESC shares the Commission's concern to preserve competition and job levels in the European agricultural and forestry tractor industry from the impact of the international financial and economic crisis, while, at the same time, agreeing with the need to pursue high levels of environmental protection and well-being for the European public.

Nach Abschluss des Programms der UN/ECE zur Partikelmessung des World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations und spätestens bei Inkrafttreten der Euro-6-Norm wird der Kommission die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 14a in Bezug auf folgende Maßnahmen zu erlassen, ohne das Umweltschutzniveau innerhalb der Union zu senken.
After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations, and at the latest upon entry into force of Euro 6, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a in order to adopt the following measures, without lowering the level of environmental protection within the Union.