Sta znaci na Engleskom UNBEFRISTETE - prevod na Енглеском

• perpetual
• permanent
• unlimited
• open-ended
• indefinite
• openended
• untermed

Примери коришћења Unbefristete на Немачком и њихови преводи на Енглески

Unbefristete Dauer.
Indefinite duration.

In Österreich sind unbefristete Arbeitsver-hältnisse die Regel.
Open-ended employment contracts are the norm in Austria.

Unbefristete Lehr- und Forschungsstellen.
Undetermined teaching and research positions.

Vertragstypen: Es gibt befristete und unbefristete Verträge.
Types of contracts: Â There are definite and indefinite contracts.

Beachte: Unbefristete Aufenthaltstitel aufgrund der alten.
Please note: unrestricted residence permits under old laws.

Seine Feinde in den Hinterteil; er legte sie in eine unbefristete.
His enemies in the hinder parts; he put them to a perpetual.

Das Langlebigkeitsrisiko macht unbefristete Rentengarantien immer teurer.
Longevity risk is making open-ended pension guarantees increasingly onerous.

Befristete Wohnungen sind normalerweise günstiger als unbefristete.
Fixed term apartments are normally cheaper than indefinite contracts.

Unbefristete Verlängerung des Programms 1988 zur Verbesserung der landwirtschaftlichen.
Indefinite extension and modification of Farm improvement scheme 1988.

Die große Mehrheit- ca. 88%- unserer Mitarbeiter haben unbefristete Arbeitsverträge….
Of our employees have open-ended employment contracts.

Viele verfügen nicht über unbefristete Verträge und es dauert lange, sie zu bekommen.
Many don't have unlimited contracts and it takes a long time to have them.

Contracts and unlimited-term contracts. Verträge und unbefristete Verträge.
Contracts and unlimited-term contracts. pogodbe in neomejene pogodbe.

Unbefristete Einzelarbeitsverträge und schriftliche Stellenbeschreibungen für(fast) alle MitarbeiterInnen.
Open-ended individual employment contracts and written job descriptions for(almost) all employees.

Verträge mit einer Laufzeit von mehr als 3 Monaten und unbefristete Verträge.
Contracts with a term of more than 3 months and unlimited contracts.

Unbefristete Engagements wie die Hilfsleistungen für arme Entwicklungsländer zeigten bestenfalls begrenzte Erfolge.
Open-ended commitments, like aid flows to poor developing countries, have had only limited success, at best.

Verträge mit einer Laufzeit von mehr als 12 Monaten und unbefristete Verträge.
Meaning contracts with a term of 12 months or more and untermed contracts.

Unbefristete Lizenz- das ist die Gewährleistung dafür, dass wir von den übernommenen Verpflichtungen gegenüber unseren Kunden nicht zurücktreten werden.
Unlimited license is a guarantee that we will not abandon commitments towards our customers.

Einen ständigen Aufenthalt kann man auf 5 Jahre bis auf unbefristete Zeit erwerben.
Permanent residence can be obtained from 5 years to an unlimited period.

In diesen Ländern sind unbefristete Verträge als der wichtigste Zugang zum Schutz durch Arbeitsrecht und Tarifverträge angesehen worden.
In these countries, openended contracts have been seen as the main access route to protection by labour laws and collective agreements.

Teilzeitarbeit, befristete Arbeitsverträge, Zeitarbeit ersetzen unbefristete Arbeits-verträge.
Part-time work, limited work contracts, temporary work replace unlimited work contracts.

Unbefristete Verträge waren am EMBL selten zu bekommen und so entschloss sich Uwe Pieles 1991 eine Anstellung als Laborleiter bei Ciba-Geigy in Basel anzunehmen.
Permanent contracts were rare, so in 1991 Uwe decided to accept a position as a laboratory head at Ciba-Geigy in Basel.

Ist diese Höchstdauer erreicht, wird die befristete Beschäftigung in eine unbefristete umgewandelt.
If this limit is reached, the fixed-term employment is converted to a permanent contract.

Forschungsgruppenleiter Prof. Dr. Marius Ader erhält unbefristete W2 Professur an Medizinischer Fakultät Carl Gustav Carus.
Research group leader Prof. Dr. Marius Ader receives unlimited W2 professorship at the Medical Faculty Carl Gustav Carus.

Vorübergehende Leistung während der medizinischen Behandlung oder laufende Leistung bei allgemeiner(dauernder) Arbeitsunfähigkeit.** Unbefristete Dauer.
Temporary benefit during medical treatment or periodic benefit in the event of general(permanent) incapacity to work.** Indefinite duration.

Der Designer räumt Shirtee räumlich unbeschränkte, zeitlich unbefristete, nicht exlusive Nutzungsrechte ein.
The designer grants Shirtee geographically unrestricted, timely unlimited, non-exclusive Rights of Use.

Arbeitsbeziehungen verändern sich, unbefristete Verträge werden unter Druck gesetzt, die Sicherheit schwindet und den Menschen wird Flexibilität abverlangt.
Work-relations are changing, permanent contracts are under pressure, security is decreasing, and a flexible attitude is demanded of people.

Anstatt diesen zwecklosen Pfad weiter zu verfolgen, sollte die Fed ihre unbefristete dritte Runde der monetären Lockerung jetzt beenden.
Instead of continuing along this futile path, the Fed should end its open-ended QE3 now.

Darüber hinaus erwarb die Ernst von Siemens Kunststiftung wertvolle Teilbestände als unbefristete Leihgaben für das Bauhaus-Archiv.
In addition, the Ernst von Siemens Kunststiftung has purchased valuable parts of these collections as permanent loans for the Bauhaus-Archiv.

So haben sie zusammen an der gemeinsamen Aktion teilgenommen, mit der eine bedingungslose und unbefristete Verlängerung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen erwirkt werden soll.
Thus they all participated in the joint action aimed at obtaining the unconditional and unlimited extension of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

C a r i b a t i o n hat hier die erforderlichen Unterlagen für befristete und unbefristete Aufenthaltserlaubnis zusammengestellt.
C a r i b a t i o n has complied here the documents required for both Temporary and Permanent Residence status.