Sta znaci na Engleskom UNERSCHWINGLICH - prevod na Енглеском

• unaffordable
• prohibitive
• beyond the reach

Примери коришћења Unerschwinglich на Немачком и њихови преводи на Енглески

Dass es unerschwinglich sei.
That he's not affordable.

Aber der Preis dafür ist unerschwinglich.
But procedures like that would be prohibitively expensive.

Unerschwinglich für viele Menschen, die in einer Stadt ohne Arbeit und Einkommen leben.
Unattainable for many in a city without work or pay.

Wenn es sie gibt, sind sie unerschwinglich.
They're prohibitively expensive if they can be found at all.

In allen anderen Fällen ist die Wahlbeteiligung so unerschwinglich, dass die Organisatoren logischerweise erwarten können, dass ihr Referendum nicht gültig ist.
In all other cases, the turnout quorum is so prohibitive that the organisers can logically expect their referendum will not be valid.

Ein Synthesizer war in Kuba zu dieser Zeit unerschwinglich.
A synthesizer was prohibited in Cuba at that time.

Schließlich dürfen die Preise nicht unerschwinglich sein, und damit kommen wir zum Problem des geistigen Eigentums.
Finally, we must ensure that the prices are not prohibitive, and here we come back to the problem of intellectual property.

Eine ausgewogene Ernährung ist für viele arme Menschen in Indien unerschwinglich.
For many poor people in India a balanced diet is unaffordable.

Zudem ist das audiologische Equipment unerschwinglich für den südafrikanischen Staat.
Moreover audiology equipment is prohibitively expensive for the country's public authorities.

Dieser Ruf kommt mit einem Preisschild daher, Zürich ist unerschwinglich.
Such a reputation comes with a price tag; Zurich is prohibitively expensive.

Zwar gab es Farbstoffe, doch die waren sehr teuer und nahezu unerschwinglich, sodass es sich nur gehobenere und reiche Standeskreise leisten konnten.
Indeed, there were colorings, however, they were very expensive and nearly prohibitive, so that it itself only more high and richly state circles could perform.

Es gibt auch sieben Restaurants, aber einige Gäste finden das Essen unerschwinglich.
There are also seven restaurants, though some guests find the food underwhelming.

Diese stehen oft vor dem Problem, dass Strom und Gas unerschwinglich teuer sind, weshalb Mahlzeiten und Warmwasser hinter dem Haus am offenen Feuer gekocht werden.
These often face the problem that electricity and gas are prohibitively expensive, which is why meals and hot water are cooked behind the house by the open fire.

Einmal installiert, waren Veränderungen nahezu unmöglich und unerschwinglich teuer.
Once in place, it would be near impossible and prohibitively expensive to rearrange.

Dadurch würden auch Gentests für Krankheiten wie Brustkrebs so unerschwinglich werden, daß sie den Rahmen der öffentlichen Gesundheitsdienste überschreiten würden.
It would also make the possibility of genetic testing for a disorder such as breast cancer so prohibitively expensive that it would be beyond the scope of the public health services.

Derzeit ist die Rückverfolgung von Isotopen bei Naturprodukten für Unternehmer und KMU unerschwinglich.
Currently the isotope tracing of natural products is prohibitive for entrepreneurs and SMEs.

Das London Business Innovation Centre wird von der EU unterstützt, aber die Immobilienpreise sind derart unerschwinglich, dass Patel eine Intervention des öffentlichen Sektors für notwendig hält.
The London Business Innovation Centre is EU funded, but property prices are so prohibitive that Patel believes public-sector intervention is needed.

Die ersten künstlerischen Figuren waren ziemlich teuer und daher für den gewöhnlichen Menschen unerschwinglich.
The first artistic figurines were rather expensive and therefore beyond the ordinary man's reach.

Impfstoffe sind für die ärmsten Länder dieser Welt oft unerschwinglich und eine unzureichende Versorgung sowie ein Mangel an ausgebildeten Mitarbeitern im Gesundheitswesen stellen oft weitere Herausforderungen dar.
Vaccines are often expensive for the world's poorest countries, and supply shortages and a lack of trained health workers are challenges as well.

Dies ist jedoch in der modernen Intensivlandwirtschaft unerschwinglich zeitintensiv und teuer.
However, this is prohibitively time-consuming and expensive in modern intensive farming.

Darüber hinaus sind angesichts ausbleibender staatlicher Unterstützung ländliche Kredite inzwischen unerschwinglich.
Moreover, with less government support, rural credit has often become prohibitively expensive.

Übertragung von terabytes an Daten von einem remote-mine oder ein Schiff auf dem Meer, die Wolke könnte unerschwinglich werden,” die McKinsey-Autoren Staat.
Transmitting terabytes of data from a remote mine or a ship at sea to the cloud could be prohibitive,” the McKinsey authors state.

Stellt sich heraus, dass genau das, nachdem die Regierung beschlossen, um bezahlbaren Wohnraum, es ist so stark, wie es geworden ist für die meisten unerschwinglich.
Turns out, that exactly after the Government decided to address affordable housing, it is so sharply, as it has become unaffordable for the majority.

Aufgrund des geringen Durchschnittseinkommens bleibt es fÃ1⁄4r viele, insbesondere junge Menschen, jedoch weiterhin unerschwinglich von der Reisefreiheit Gebrauch zu machen.
However, it remains unaffordable for many, especially for young people, to make use of the freedom to travel due to the low average income.

Ein 8-Bite ZX-Spectrum Rechner von"Sinclair" für Zuhause, an dem man nicht nur spielen, sondern auch selbst programmieren konnte, war damals für die meisten unerschwinglich.
An 8-bit Sinclair home ZX Spectrum calculator that you could not only play but also program yourself was unaffordable to most people at the time.

Content-Updates waren schwierig zu verwalten und die Erweiterung der Web-Funktionalität war unerschwinglich.
Content updates were difficult to manage and expanding web functionality was prohibitively expensive.

In einigen Fällen sind nicht genügend sichere und wirksame Arzneimittel verfügbar, und sofern es sie gibt, sind sie aufgrund ihres Preises für die Kranken oftmals unerschwinglich.
In some cases, there are insufficient safe and effective medicines available and if they are, their price often renders them unaffordable to the sick.

Multiplizieren Sie diese sogar für einen kleinen Hersteller- Coomber Ranch der Familie produziert rund um 2,600 Fällen, oder 31,200 Flaschen pro Jahr- und die Kosten unerschwinglich werden könnten.
Multiply that even for a small producer- Coomber Family Ranch produces around 2,600 cases, or 31,200 bottles a year- and the cost could be prohibitive.

Bisher verfügbare Lösungen besaßen entweder eingeschränkte, nicht für den High-end Bereich konzipierte Funktionen zur Farbmanipulation oder waren für den Normalanwender unerschwinglich.
Up to now available solutions owned either limited, not for the High-end area conceived functions to the colour manipulation or were prohibitive for the normal user.

Die Herausforderung besteht darin, dass die zusätzlichen Empfehlungen der Analyse und Berichterstattung über die Protokolldaten manuelle Prozesse oder eigene Mittel unzureichend und Kosten unerschwinglich machen können.
The challenge is that the additional recommendations of analyzing and reporting on log data can render manual processes or homegrown remedies inadequate and cost prohibitive.