Sta znaci na Engleskom UNTERDESSEN - prevod na Енглеском

• meanwhile
• in the meantime
• when
• now
• however
• time

Примери коришћења Unterdessen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Und unterdessen.
AND NOW.

Es geht weiter mit Teil 4, hab mich nicht mal bewegt unterdessen.
And here we are for Part 4, I haven't even moved yet.

Unterdessen essen und trinken sie.
But they still eat and drink.

Lasse sie Kinder sein, unterdessen die Kindheit die ihrige ist.
Let them be children while childhood is theirs.

Unterdessen erfahren wir das Gegenteil;
But we have learned the contrary;

In Wien herrschten unterdessen Verwirrung und Ratlosigkeit.
In Vienna, in the meantime, confusion and helplessness was prevalent.

Unterdessen sind die Inflationsraten weiter rückläufig.
At the same time, inflation has continued trending down.

Die türkische Lira und der philippinische Peso verloren unterdessen an Wert.
The Turkish lira and Philippine peso, however, depreciated.

Trinke unterdessen weiter die fünf Arten von Nektar.
All the while, continue to drink the five kinds of nectar.

Andere Experimente waren unterdessen noch mit dem Zusammenbau beschäftigt.
Other experiments by that time were still assembling their stuff.

Unterdessen kann jedes Teil separat verwenden wenn Anforderung.
Meanwhileeach part can separately use if requirement.

Vielleicht sind die Marktteilnehmer unterdessen besser auf die Orientierunghilfe der Fed eingestellt.
Perhaps market participants are becoming better trained to the Fed's forward guidance.

Unterdessen war die Finanzsicherheitsleistung auf jeder Verstand.
By this time, the financial bailout was on everyone's mind.

Wie durcheinander kannst du sein, unterdessen du nicht bejahst, dass du die Essenz der Liebe selbst bist?
How mixed up can you be when you do not accept that you are the essence of love itself? Face it?

Unterdessen ist euer Körper eine Lichtmaschine, ein Lichtgenerator.
All the while, your body is a light machine, a generator of light.

Wie kannst du soweit von der Wahrheit entfernt sein, unterdessen es das Leichteste in der Welt ist, dich selbst als Liebe gegenüber der Welt zu demaskieren?
How can you be so far away from truth when it is the easiest thing in the world to unmask your self of love to the world?

Unterdessen bleiben hunderte Millionen Menschen in der Hungerfalle gefangen.
Hundreds of millions of people, in the meantime, remain trapped in hunger.

In Rom stirbt unterdessen Sulla, woraufhin Caesar zurückkehren darf.
Back in Rome, Sulla dies of a heart-attack and Caesar is allowed to return home.

Unterdessen läuft das Geschäft weiter, doch nicht ohne dass Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
In the meanwhile, business carries on but not without caution.

Die Verfahren sind unterdessen so komplex, daß sie wirklich abschreckend wirken.
The procedures are becoming so complex that they are a serious deterrent.

Unterdessen hat sein zwölfköpfiges Team begonnen, mächtige Flight-Cases, kühlschrankgroße Metallkästen, in den offenen Auflieger zu schieben.
In the meantime, his 12-member staff has started pushing huge flight cases, namely metal boxes the size of refrigerators, onto the open trailer.

Die Militärs übernahmen unterdessen nach der Flucht des Präsidenten die Macht in Burkina Faso.
The military, however, took power in conjunction with the flight of the former President.

Unterdessen wies Henry Craig Bob Ford an, wieder in Elias Lebensmittelladen in Richmond zu arbeiten und auf Anweisungen von Sheriff James Timberlake zu warten.
During this time Henry Craig enjoined Robert Ford to return to Elias' Grocery Store in Richmond and await instructions from Sheriff James Timberlake.

Die neuen Energien erzeugen unterdessen einen neuen Weg, der trotz aller Schwierigkeiten seine Geburtsstunde erlebt.
However the new energies are creating a new way that is being birthed in spite of the difficulties.

Unterdessen müssen Unternehmen endlich mehr auf potentielle Cybersecurity-Risiken innerhalb ihrer physischen Räume achten- zum Schutz ihrer Gebäude, Mitarbeiter und Daten.
In the meantime, companies must start paying attention to the potential cybersecurity risks within their physical spaces to protect their building, employees and data.

Das Wahlgericht bestätigte unterdessen die Wahl von Rajaonarimampianina und dessen Sieg mit 53,49% der Stimmen.
CES has now confirmed the result of the vote: the victory of Rajaonarimampianina with 53.49% of the vote.

Aber da wird unterdessen sein Selbstisches so gut wie völlig tot sein!
But at the same time his individuality would be as good as dead!

Das allmächtige LICHT wird unterdessen immer weiter den Wandel auch dort herbeiführen, so das Schwingungsniveau am niedrigsten war.
The all-powerful Light will however still continue to bring about changes where the vibrations have been at their lowest.

Ihr projiziert euch nach außerhalb von Mir, unterdessen ihr die ganze Zeit inwendig in Mir seid, nicht wirklich inwendig, im Eigentlichen Alles von Mir.
You project yourself outside Me when, all along, you are within Me, not really within, really All of Me.

Was ist der Unterschied, unterdessen Wir Liebe sind, und Wir auf Zehenspitzen stehen, um hoch zu langen, und uns hinunterbücken, um jeden hochzuholen?
What is the difference when We are love, and We stand on Our tiptoes reaching high and bending low to pick everyone up?