Sta znaci na Engleskom UNTERNEHMENSBEREICH DEFENCE - prevod na Енглеском

• defence sector
• defence division

Примери коришћења Unternehmensbereich defence на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das operative Ergebnis im Unternehmensbereich Defence liegt bei -9 MioEUR.
Operating earnings in the Defence sector were €-9 million.

Dort vertritt Armin Papperger bereits seit Anfang 2012 den Unternehmensbereich Defence.
Armin Papperger has already represented the Defence division there since the beginning of 2012.

Der Auftragseingang im Unternehmensbereich Defence bleibt stabil auf hohem Niveau.
Order intake in the Defence sector is stable at a high level.

Momentan bereiten wir einen Relaunch dieser Datenbank für den gesamten Unternehmensbereich Defence vor.
At the moment, we are preparing to relaunch that database for the entire Defence sector.

Des Weiteren engagiert sich der Unternehmensbereich Defence auf europäischer Ebene in Brüssel.
The Defence sector is also represented at European level in Brussels.

Der Unternehmensbereich Defence erzielte im Geschäftsjahr 2012 einen Umsatz von 2.335 MioEUR Vorjahr: 2.141 MioEUR.
The Defence sector achieved sales of €2,335 million in fiscal 2012 previous year: €2,141 million.

Neben dem Vorstandsvorsitzenden Armin Papperger, der auch den Unternehmensbereich Defence verantwortet, leitet Helmut P.
Besides the CEO, Armin Papperger who is also in charge of the Defence sector, Helmut P.

Nachfolgeregelungen im Unternehmensbereich Defence führten im Januar 2014 zudem zu seiner Berufung in den Bereichsvorstand Defence..
Succession arrangements in the Defence sector also resulted in his appointment to the Management Board Defence in January 2014.

Voraussetzungen für diese positive Entwicklung sind eine weltweit stabile Automobilkonjunktur sowie die planmäßige Realisierung der Großprojekte im Unternehmensbereich Defence.
This positive trend will require stable development of the global automotive sector and the realization of large projects in the Defence sector according to schedule.

Beim Ergebnis ist der Unternehmensbereich Defence 2015 wieder klar in die Gewinnzone zurückgekehrt.
In terms of earnings, the Defence sector clearly returned to profitability in 2015.

Diese Umsatzentwicklung betraf ausschließlich das erste Quartal, in dem sich vor allem Engpässe in der Lieferkette, auf Kundenwunsch verschobene Auslieferungen und fehlende Exportbewilligungen im Zuge der verzögerten Berliner Regierungsbildung negativ auf das Geschäftsvolumen im Unternehmensbereich Defence auswirkten.
This sales development related exclusively to the first quarter, in which, in particular, bottlenecks in the supply chain, deliveries postponed at customer request and a lack of export licenses due to the delayed formation of a government in Berlin had a negative effect on business volume in the Defence sector.

Im Geschäftsjahr 2011 hat der Unternehmensbereich Defence seine internationale Präsenz weiter ausgebaut.
The Defence division further expanded its international presence in the 2011 fiscal year.

Im Unternehmensbereich Defence erwartet Rheinmetall für das Geschäftsjahr 2015 die Rückkehr in die Gewinnzone und eine Rendite bezogen auf das Ergebnis vor Zinsen und Steuern(EBIT) von 3.
In the Defence sector, Rheinmetall expects a return to profitability and an EBIT margin of 3% for fiscal year 2015.

Das Geschäftsvolumen reduzierte sich insbesondere im Unternehmensbereich Defence, während sich der Umsatz des Bereichs Automotive insgesamt stabil entwickelte.
Business volume decreased in the Defence sector in particular, while sales in the Automotive sector developed stably overall.

Der Unternehmensbereich Defence hat im ersten Quartal abermals einen hohen Auftragseingang verbucht: Mit 416 MioEUR wurde der Vorjahreswert von 432 MioEUR fast erreicht.
The Defence sector again posted a high order intake in the first quarter: At €416 million, the previous year's figure of €432 million was nearly reached.

Dies resultiert aus einem aktuell höher prognostizierten Umsatz im Unternehmensbereich Defence, der jetzt bei rund 2,9 MrdEUR erwartet wird, nach zuletzt geschätzten 2,8 MrdEUR.
This is due to higher forecast sales in the Defence sector at present, which are now expected to amount to €2.9 billion compared to the €2.8 billion previously estimated.

Der Unternehmensbereich Defence soll im Gesamtjahr 2014 auf der Grundlage des hohen Auftragsbestands- in einem schwierigen Marktumfeld- einen Umsatz von rund 2,3 MrdEUR erreichen.
The Defence sector is expected to achieve sales of around €2.3 billion over 2014 as a whole on the basis of the high order backlog, even in a difficult market environment.

Die Verbesserung resultiert aus einem aktuell höher prognostizierten Umsatz im Unternehmensbereich Defence, der jetzt bei rund 2,5 MrdEUR erwartet wird, nach zuletzt geschätzten 2,4 MrdEUR.
The improvement is due to higher forecast sales in the Defence sector at present, which are now expected to amount to €2.5 billion compared to the €2.4 billion previously estimated.

Im Unternehmensbereich Defence wird diese Entwicklung zusätzlich getrieben durch den Wegfall von Sondereffekten, die die Ergebnisentwicklung im Jahr 2014 in hohem Umfang negativ beeinflusst haben.
In the Defence sector this trend will be additionally driven by the discontinuation of special effects which negatively and significantly impacted the earnings trend in 2014.

Die belastenden Sondereffekte im Unternehmensbereich Defence, die nicht dem operativen Ergebnis zugeordnet werden, belaufen sich auf 58 MioEUR.
The negative special items in the Defence sector, which are not allocated to operating earnings, amounted to €58 million.

Der Unternehmensbereich Defence hat sein Geschäftsvolumen weiter ausgebaut und den Umsatz in den ersten neun Monaten 2017 um 113 MioEUR oder 5,9% auf 2.025 MioEUR gesteigert Vorjahr: 1.912 MioEUR.
The Defence sector further expanded its business volume and increased sales by €113 million or 5.9% to €2,025 million in the first nine months of 2017 previous year: €1,912 million.

Aufgrund hoher negativer Einmaleffekte im Unternehmensbereich Defence wird ein Konzern-EBIT(nach Sondereffekten) von 102 MioEUR ausgewiesen.
Due to high negative non-recurring effects in the Defence sector, Group EBIT(after special items) was reported at €102 million.

Für den Unternehmensbereich Defence wird, basierend auf einer sehr guten Abdeckung der Umsatzerwartung für 2016 aus dem bestehenden Auftragsbestand, mit einem Umsatzzuwachs auf rund 2,8 MrdEUR gerechnet, nach knapp 2,6 MrdEUR im Jahr 2015.
For the Defence sector, sales are expected to grow to around €2.8 billion after just under €2.6 billion in 2015, because the sales forecast for 2016 is very well covered by the current order backlog.

Operatives Ergebnis und EBIT- Für den Unternehmensbereich Defence erwartet Rheinmetall jetzt eine auf das operative Ergebnis bezogene Rendite von leicht über 3.
Operating earnings and EBIT- For the Defence sector, Rheinmetall now expects a margin of slightly more than 3% based on operating earnings.

Der Unternehmensbereich Defence steht für fähigkeitsorientierte Innovation und setzen immer wieder technische Standards: von Fahrzeug-, Schutz- und Waffensystemen über Infanterieausstattungen und Flugabwehr bis hin zur Vernetzung von Funktionsketten sowie im Bereich Simulation und Ausbildung.
The Defence sector is committed to capability-oriented innovation and is continuously setting new technological standards: from vehicle, protection and weapon systems, through infantry equipment and air defense, to the networking of function sequences and in the areas of simulation and training.

Der Auftragseingang im Unternehmensbereich Defence zeigt einen anhaltenden Aufwärtstrend und hat mit einem Umfang von 3.050 MioEUR erstmals die Marke von 3 MrdEUR überschritten.
The order intake in the Defence sector continues to rise and exceeded the €3 billion mark for the first time with a volume of €3,050 million.

Im Unternehmensbereich Defence sind die Firmen Nitrochemie(Hersteller, Importeure und Formulierer), Rheinmetall Waffe und Munition GmbH(Formulierer und nachgeschalteter Anwender), Rheinmetall Landsysteme GmbH(nachgeschalteter Anwender) und Rheinmetall Defence Electronics GmbH(nachgeschalteter Anwender) von der REACH-Verordnung betroffen.
In the Defence sector, the companies Nitrochemie(manufacturer, importer, and formulator), Rheinmetall Waffe und Munitions GmbH(formulator and downstream user), Rheinmetall Landsysteme GmbH(downstream user) and Rheinmetall Defence Electronics GmbH(downstream user) are affected by the REACH regulation.

Die Rheinmetall AG reduziert für den Unternehmensbereich Defence die im März 2013 veröffentlichte Umsatz- und Ergebnisprognose für das Gesamtjahr, bestätigt jedoch den Ausblick für den Unternehmensbereich Automotive.
For the Defence division, Rheinmetall AG is reducing the sales and earnings guidance for the year as published in March 2013, but is confirming the outlook for Automotive.

Das operative Ergebnis(EBIT vor Sondereffekten) im Unternehmensbereich Defence, das unter anderem durch die Rücknahme der Exportgenehmigung für Russland sowie durch Vorsorgemaßnahmen für mögliche Gewährleistungsansprüche in einem Marineprojekt in der MENA-Region erheblich belastet wurde, ist 2014 auf minus 9 MioEUR zurückgegangen 2013: +60 MioEUR.
In 2014, EBIT before special items in the Defence sector, which was considerably negatively impacted by factors which included the withdrawal of the export license for Russia and provisions for potential warranty claims from a naval project in the MENA region, declined to €-9 million 2013: €+60 million.