Sta znaci na Engleskom UNTERNEHMENSBEREICH STAHL - prevod na Енглеском

• steel division

Примери коришћења Unternehmensbereich stahl на Немачком и њихови преводи на Енглески

Interimistisch und zusätzlich führte er 2013 den Unternehmensbereich Stahl.
In addition, he led the Steel Division as interim head in 2013.

Der Unternehmensbereich Stahl stellt hochwertige Marken- und Spezialstähle her.
The Steel Division manufactures high-quality branded steel and special steels..

Abfälle der nachstehenden nicht zum Unternehmensbereich Stahl gehörenden Gesellschaften sind inbegriffen.
Waste from downstream companies not belonging to the Steel Division is included.

Der Unternehmensbereich Stahl wies über das abgelaufene Geschäftsjahr eine wechselhafte Performance auf.
The Steel Division's performance varied over the course of the last financial year.

Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat den Unternehmensbereich Stahl besonders schwer getroffen.
The economic and financial crisis had an especially strong impact on the Steel Division.

Der Unternehmensbereich Stahl verzeichnete im Berichtszeitraum eine überwiegend solide Auslastung.
The Steel Division reported generally sound capacity utilization throughout the reporting period.

Die sprunghaft gestiegenen Beschaffungspreise für Kokskohle und Eisenerz werden im Unternehmensbereich Stahl zu erheblichen Kostensteigerungen gegenüber dem Vorjahr führen.
The leap in prices for coking coal and iron ore will push costs at the Steel Division substantially above last year's level.

Der Unternehmensbereich Stahl umfasst eine breite Palette hochwertiger Spezial- und Markenstähle.
The Steel Business Unit comprises a wide range of high-grade special and branded steels..

Die niedrigeren Erzeugnisbestände des Röhrenbereiches werden durch einen moderaten Bestandsaufbau im Unternehmensbereich Stahl leicht überkompensiert.
The lower inventory of goods in the Tubes Division is slightly overcompensated for by a moderate inventory increase in the Steel Division.

Im Unternehmensbereich Stahl wurde das 2007 gestartete Investitionsprogramm mit einem Volumen von rund 1,7 Mrd. € abgeschlossen.
The investment program in the Steel Division, initiated in 2007 and costing around€ 1.7 billion, has been concluded.

Die deutlichen Emissionsabnahmen beim Feinstaubparameter PM10 im Unternehmensbereich Stahl bis zum Jahr 2011 beruhen insbesondere auf technischen Verbesserungen.
The notably lower emissions of PM10 particulate matter in the Steel Division in the period leading up to 2011 is due especially to technical improvements.

Der Unternehmensbereich Stahl verzeichnete auch in den ersten drei Monaten 2011 eine zweigeteilte Entwicklung.
In the first three months of 2011, the development of the Steel Division continued to show two sides.

Trotz der neuerlichen Verteuerung der Rohstoffbezüge übertraf der Unternehmensbereich Stahl mit 433,8 Mio. € Gewinn vor Steuern das herausragende Resultat des Vorjahres 430,7 Mio. €.
Despite the recent increase in the cost of raw materials, the Steel Division's pre-tax profit of€ 433.8 million nonetheless exceeded the outstanding result of the previous year 2005:€ 430.7 million.

Im Unternehmensbereich Stahl wird die Anfang Juli begonnene Neuzustellung des Hochofens A voraussichtlich bis Ende September abgeschlossen sein.
In the Steel Division, the relining of Blast furnace A, commenced at the beginning of July, is expected to be completed by the end of September.

Insbesondere wegen der gegenwärtig schwächeren Marktdynamik erwartet der Unternehmensbereich Stahl ein gegenüber den ersten sechs Monaten etwas niedrigeres Vorsteuerergebnis im zweiten Halbjahr 2011.
Especially considering the currently weaker market dynamics, the Steel Division anticipates a somewhat lower pre-tax result in the second half of 2011 compared with the first six months.

Im Unternehmensbereich Stahl werden die zum 1. April durchgesetzten Preiserhöhungen die steigenden Kosten für Rohstoffe und Energien größtenteils kompensieren.
In the Steel Division, the price hikes implemented as per April 1 compensated for the increase in the cost of raw materials and energy.

Die hohe Beschäftigung der stahlverarbeitenden Branchen sorgte im Unternehmensbereich Stahl für einen neuen Rekordwert der Auftragseingänge und steigende Preise aller Walzstahlprodukte.
The high levels of capacity utilization in the steel processing sectors brought the incoming orders of the Steel Division to a new record high and ensured rising prices for all rolled steel products.

Der Unternehmensbereich Stahl steuerte zum Außenumsatz des Konzerns 406 Mio. € bei, die um 6% über den 383 Mio. € des Vorjahreszeitraumes rangierten.
The Steel Division contributed€ 406 million to the Group's consolidated external sales, 6% more than the€ 383 million it generated in the same period last year.

Da sich die Beschäftigungsaussichten der wichtigen stahlverarbeitenden Branchen stabilisiert haben, erwartet der Unternehmensbereich Stahl für das Geschäftsjahr 2010 bessere Auftragseingänge und einen höheren Walzstahlversand.
As the prospects for capacity utilization in the key steel processing sectors has stabilized, the Steel Division anticipates improved order intake and higher shipments of rolled steel in the financial year 2010.

Dennoch rechnen wir für den Unternehmensbereich Stahl in den nächsten Monaten mit einer nach wie vor guten Auslastung und ansteigenden Umsatzzahlen.
Nonetheless, we anticipate that capacity utilization in the Steel Division will remain good in the next few months, with rising sales figures.

Während die Ergebnisentwicklung des Unternehmensbereichs Röhren überwiegend von dem seit Herbst 2002 spürbaren Nachfragerückgang gekennzeichnet war, schloss der Unternehmensbereich Stahl, der sich im ersten Quartal 2002 noch deutlich in der Verlustzone befand.
While the results trend in the Tubes Division was strongly influenced by the downturn in demand that has been in evidence since the autumn of 2002, the Steel Division, which had been making considerable losses in the first quarter of last year, finished the quarter with a profit.

Für das vierte Quartal erwartet der Unternehmensbereich Stahl eine Verbesserung der Resultate primär wegen der besseren Auslastung der Aggregate.
The Steel Division expects the monthly results to improve in the fourth quarter mainly owing to better capacity utilization of the plants.

Der Unternehmensbereich Stahl unterstellt gegenüber 2012 höhere Umsätze sowie ein zwar signifikant verbessertes, aber dennoch negatives Vorsteuerergebnis.
The Steel Division assumes an increase in sales compared with 2012 and a significant improvement in its pre-tax result that will nonetheless remain negative.

Mit 9,4 Mio. € Vorsteuergewinn erzielte der Unternehmensbereich Stahl eine deutliche Verbesserung im Vergleich zum ersten Quartal 2010 -31,0 Mio. €.
By delivering a pre-tax-profit of€ 9.4 million, the Steel Division achieved a significant improvement in comparison with the first quarter of 2010€ -31.0 million.

Im Unternehmensbereich Stahl ist 2006 mit einem Rückgang des Vorsteuerergebnisses auf einen niedrigeren, im langjährigen Mittel aber immer noch weit überdurchschnittlichen Wert zu rechnen.
For the Steel Division in 2006, a decline in pre-tax earnings to a lower level is expected, which, however, will still stand far above the average achieved over many years.

Vor diesem Hintergrund unterstellt der Unternehmensbereich Stahl einen allenfalls stabilen Umsatz sowie ein negatives Vorsteuerergebnis in etwa auf Höhe des Vorjahres.
Against this background, the Steel Division anticipates stable sales at best and a negative pre-tax result around the level of the previous year.

Der Unternehmensbereich Stahl dürfte das bis jetzt verzeichnete Resultat im letzten Quartal des Jahres 2012 daher nicht verbessern können und das Geschäftsjahr mit einem hohen Verlust vor Steuern abschließen.
The Steel Division is likely to be unable to improve on the results so far reported in the final quarter 2012 and to close the financial year with a high pre-tax loss.

Während für den Unternehmensbereich Stahl über den Jahreswechsel hinaus eine insgesamt gute Beschäftigung bei auskömmlichen Erlösen sichergestellt ist, wird die mittelfristige Entwicklung der Profitabilität von der Kompensationsmöglichkeit künftiger Kostensteigerungen abhängen.
While a good overall capacity utilization at an adequate level of sales prices has been secured into the new year for the Steel Division, the medium-term trend in profitability will depend on the extent to which future cost increases can be offset.

Der Unternehmensbereich Stahl verzeichnete aufgrund des noch immer relativ hohen Stahlverbrauchs der industriellen Kunden in Deutschland sowie eines während des ersten Quartals unterstützend wirkenden Lageraufbaus des Distributionssektors eine überwiegend zufriedenstellende Auslastung.
The Steel Division reported generally satisfactory capacity utilization, buoyed by the relatively high consumption of steel by industrial customers in Germany and support from the distribution sector replenishing its inventories during the first quarter.

Wir rechnen für den Unternehmensbereich Stahl bis zum Jahresende mit einer relativ stabilen Umsatzentwicklung, wobei die Ergebnisse der Produktbereiche Flachstahl und Grobblech deutlich besser ausfallen werden, als diejenigen des Träger- und Spundwandbereiches.
We anticipate that sales will remain relatively stable in the Steel Division through to the end of the year, although the flat steel and plate product segments will deliver considerably better results than the beam and sheet piling segment.