Примери коришћења Unternehmertätigkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Herr Schupps persönliche Worte nach 18 Jahren Unternehmertätigkeit.
Mr. Schupps personal words after 18 years of entrepreneurship.Die Unternehmertätigkeit hängt von einer positiven Einstellung der Gesellschaft gegenüber den Unternehmern ab.
Entrepreneurial activity depends on a positive appreciation of entrepreneurs in society.Forschung und Entwicklung, Technologie-transfer, Innovation und Unternehmertätigkeit.
Research and development, technology transfer, innovation and entrepreneurship.Unternehmertätigkeit in Europa: Wie kann die Gründung von Unternehmen gefördert und deren Lebensdauer erhöht werden?
Entrepreneurship in Europe: how to encourage the creation and survival of small businesses?Während seiner über 35-jährigen Unternehmertätigkeit, vorwiegend in der Tourismusbranche, gründete Senator Dr. Dr. h.c.
During over 35 years in business, mainly Ein Nachteil der loF besteht darin,daß das landwirtschaftliche Ein kommen nicht von dem sonstigen Einkommen aus Unternehmertätigkeit getrennt werden kann.
A drawback of the loFis that agricultural income cannot be separated from other entrepreneurial income.Schließlich ist auch die Förderung der Unternehmertätigkeit für den Erfolg der erweiterten Union von großer Bedeutung.
Finally, the promotion of business activity is crucial to the success Das Einkommen aus unselbständiger Arbeit wird wahrscheinlich erneut weniger stark zunehmen(6 1/2%)als das Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen 7 1/2.
Income from dependent employment is expected to rise again by less(614%)than income from property and entrepreneurial activities 7/4.Daraus folgt, daß Unternehmertätigkeit weder einen Beruf bezeichnet, noch als Arbeit aufzufassen ist, noch schließlich dauerhaft ausgeübt wird.
This means that entrepreneurial activity represents neither a profession nor work nor can it be done permanently.Europäische Unternehmerpreise von der Kommission ausgeschriebener neuer jährlicher Wettbewerb,der Initiativen zur Förderung der Unternehmertätigkeit würdigt und belohnt.
European Enterprise Awards new Annual Competition launched by the Commission,which recognises and rewards initiatives to support entrepreneurship.Verantwortliche Unternehmertätigkeit Eine Sammlung von‚good practice‘-Fallbeispielen aus kleinen und mittleren Unternehmenin ganz Europa.
Responsible entrepreneurship A collection of good practice cases among small and medium-sized enterprises across Europe.Die Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen, sowie Unternehmertätigkeit und Innovation fördern;
Promote competitiveness in the Community, with particular emphasis on the competitiveness of small and medium-sized enterprises, as well as enterpreneurship and innovation; or.Die Zahlen der Bundesbank für das Bruttoeinkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen bezogen auf das BIP zeigen zwischen dem 2. und 4. Quartal 1983 einen Anstieg von 19,6% auf 21,5.
The Bundesbank figures for gross income from entrepreneurship and wealth in proportion to GDP show a rise from 19,6% in the second quarter of 1983 to 21,5% in the fourth quarter of 1983.Das Einkommen von Einzelpersonen kann nunmehr im Rahmen von drei verschiedenen Kategorien erfaßt werden: Einkommen aus unselbständiger Tätigkeit,Einkommen aus Unternehmertätigkeit sowie Einkommen aus Kapital.
The income of individuals may now be recorded under three categories: income from employment,income from business and income from capital.Dies wiederum wäre ausländischen Direkt investitionen, der einheimischen Unternehmertätigkeit und der Wiedereingliederung von Arbeits losen in den Arbeitsmarkt abträglich.
Such levels would act as a disincentive to foreign direct investment, domestic entrepreneurial activity and unemployed workers moving into the labour market.Die Palette der Bereiche, in denen die Zusammenarbeit verläuft, ist breit- von Kultur, Sport, Umwelt, über Gesundheits-und Sozialwesen, biz zum Bibliothekswesen,Schutz der öffentlichen Ordnung und Unternehmertätigkeit.
The range of fields in which cooperation is taking place is wide- from culture, sports and environmental issues over health and social care to the librarianship,preservation of public order and business.Beispielsweise müssen die Verfahrensdauer und Gerichtsinstanzen möglichst mit den Erfordernissen der Unternehmertätigkeit vereinbar und in der ganzen Gemeinschaft einheitlich sein.
For instance, the duration Die 2003 durchgeführte Eurobarometer-Erhebung zur Unternehmertätigkeit, deren Ergebnisse in Kürze veröffentlicht werden, hat ergeben, dass in den letzten drei Jahren nur 4% der Europäer ein Unternehmen gegründet haben.
According to the 2003 edition of the Eurobarometer survey on entrepreneurship, which will be published shortly, only 4% of Europeans have been involved in setting up a business during the past three years.Das Programm hilft Erzeugern und 70 regionalen Bauernverbänden, ihre Tätigkeit professioneller zu gestalten,indem es die ländliche Unternehmertätigkeit und einen besseren Marktzugang fördert.
The programme helps to professionalise the work of the producers and 70 regional farmers' organisations,promoting rural entrepreneurship and better access to markets.Dadurch können die gesamten Risiken im Zusammenhang mit der Unternehmertätigkeit quantifiziert werden und der Einfluss der sozialen Sicherheit auf die unternehmerische Initiative genauer bestimmt werden.
This will allow it to quantify the overall downside risk associated with entrepreneurship and determine more precisely the influence of social security on preferences for entrepreneurship.Unter diesem Ausdruck verstehen wir,ein komplexes Prozess der Identifikation und Quantifikation der Risiken und Versicherungsgefahren, welche die Unternehmertätigkeit des Klienten beschädigen oder bedrohen.
By risk management we meana comprehensive process of identification and quantification of risks and insurable dangers threatening or damaging the client's business activity.Der Zweck der Aktivierung vonoperationellen Programmen sollte darin bestehen, Arbeitsplätze, Unternehmertätigkeit und Wettbewerbsfähigkeit zu sichern und das natürliche, kulturelle und menschliche Potential jeder Region zu nutzen.
The purpose of activating operationalprogrammes should be to safeguard jobs, entrepreneurship and competitiveness and make use of the natural, cultural and human resources of each region.Der Vorschlag einer"Reform" entspricht objektiven Notwendigkeiten hinsichtlich der Effizienz der Umsetzung der Vorschriften wieauch hinsichtlich der spezifischen Interessen der KMU und der Unternehmertätigkeit im allgemeinen.
The proposed reform meets requirements with regard to both the efficiency Die Beschränkungen bei der Aufnahme einer Unternehmertätigkeit in den eigenen vier Wänden und ihrer Ausübung während eines begrenzten Zeitraums müssen gelockert werden, sofern dies den Beschäftigten, anderen Personen und der Umwelt keinen Schaden zufügt.
Restrictions on starting a business and operating it from a private home for a limited period should be relaxed where there is no question of public nuisance or inconvenience or harm to the environment or employees.In der ersten Schlüsselaktion geht es uns darum, neben den vorgeschlagenen Dingen auch zusätzlich neue Methoden des Managements undder Personalverwaltung zu entwickeln sowie Unternehmertätigkeit weiter zu fördern- auch das ist ein ganz wichtiger Punkt.
In the first key action, our concern is that alongside what has been proposed, additional new methods ofmanagement and human resources are also developed and entrepreneurial activity further encouraged. That is very important.Wir unterscheiden zwischen klassischer Unternehmertätigkeit, die auch die KMU umfaßt, von freiberuflicher Einzeltätigkeit Kleinstunternehmen mit nur einer oder einigen wenigen Arbeitskräften, die zumeist ein und derselben Familie angehören.
A distinction should be drawn between traditional entrepreneurial activity, which also encompasses SMEs, and individual self-employment micro-enterprises made up of one person or very few people, almost always from the same family.Der Unterricht verläuft in Englisch, mit der Möglichkeit noch zwei Fremdsprachenkenntnisse sich anzueignen- Russisch und Französisch(nach Wahl auch Deutsch), die Studenten erhalten sowohl theoretische Kenntnisse als auch praktische Fähigkeiten undFertigkeiten in der Unternehmertätigkeit, im Marketing und in der Gesetzgebung der Kommerztätigkeit.
The study language is English. Students have the opportunity to learn two other languages, Russian and French, with the German language being optional.They acquire both theoretical knowledge and practical skills in business, marketing and commercial law.Ferner begrüßt der Europäische Rat den Beitrag, den die EIB in den Bereichen Humankapitalbildung,KMU und Unternehmertätigkeit, F& E, Netze in der Informationstechnologie und der Telekommunikation sowie Innovation zu leisten bereit ist.
Furthermore, the European Council welcomes the contribution that the EIB stands ready to make in the areas of human capital formation,SMEs and entrepreneurship, R& D, networks in the information technology and telecom sectors, and innovation.Im Zuge der offenen Koordinierungsmethode überprüften die Kommission und externe Sachverständige die politischen Konzepte für die unternehmerischeAusbildung in der EU.22 Vielversprechende Ergebnisse zeigten, dass die Unternehmertätigkeit in Ausbildungsprogrammen an Bedeutung gewinnt, und dass viele politische Initiativen erarbeitet werden.
Under the open method of co-ordination, the Commission and external experts reviewed the policy approaches to entrepreneurship education in the EU.22 Promising results showed that entrepreneurship is gaining importance in education programmes and that many policy initiatives are underway.Zur bestmöglichen Nutzung der positiven Einwanderungseffekte kann es notwendig sein, die Integrationsförderung auszubauen,vom Sprachunterricht bis zur Unternehmertätigkeit ethnischer Minderheiten, und sich auf die steigende Nachfrage nach mehrsprachigem und multikulturellem Zugang zu allgemeinen öffentlichen Dienstleistungen einzustellen.
Maximising the positive effects of immigration may require stepping up efforts in integration services,from language training to support for ethnic entrepreneurship, and dealing with increased demand for multi-lingual and multi-cultural access to general public services.
