Sta znaci na Engleskom UNTERSEKRETÄR - prevod na Енглеском

• undersecretary
• under-secretary
• under secretary

Примери коришћења Untersekretär на Немачком и њихови преводи на Енглески

Untersekretär Thomas.
Undersecretary Thomas.

Fortunato Frezza, Untersekretär der Bischofssynode.
Fortunato Frezza, Under-Secretary of the Synod of Bishops.

Untersekretär Thomas, vielen Dank, dass Sie uns so schnell antworten.
Undersecretary Thomas, thank you for getting back to us so quickly.

Wie erklären Sie sich die Ernennung einer Schwester zum„Untersekretär“ der Kongregation?
How do you explain the choice of a nun as Undersecretary of the Congregation?

Ja, Untersekretär Thomas.
Yes, Undersecretary Thomas.

Begann seine Tätigkeit im Sekretariat für die Nicht-Glaubenden, dessen Untersekretär er 1982 wurde.
In 1981 he began to work in the Secretariat for Non-Believers, where he became under Secretary in 1982.

Oskaras JUSYS Untersekretär, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten.
Mr Oskaras JUSYS Undersecretary, Ministry of Foreign Affairs.

Dem neuen Organ wird ein von einem Sekretär und einem Untersekretär unterstützter Kardinalpräsident vorstehen.
The new institution will be presided over by a Cardinal President who will be assisted by a Secretary and an Undersecretary.

Francisco Azcona, Untersekretär von"Cor unum" und Mitglied des Rats als Repräsentant des Dikasteriums.
Francisco Azcona, Under Secretary of"Cor Unum" and a member of the Administrative Council of the Foundation as the representative of the Dicastery.

Nun, wenn du mir sagst, welches der schrecklichen Ereignisse, die wir erlebt haben, als Wunder gelten kann, informiere ich den Untersekretär.
Well, if you can tell me which one of the awful events we witnessed constitutes a miracle, I will be sure to inform my undersecretary.

Miguel Delgado Galindo, Untersekretär des Päpstlichen Rat für die Laien Catanzaro, 2012.
Miguel Delgado Galindo, Undersecretary of the Pontifical Council for the Laity(Catanzaro, 2012); H. Em.

Zuerst als Mitarbeiter der Abteilung für die Ordensleute(1974/76), Beauftragter für Indien(1976/86) und bis 1986 als Untersekretär.
First as an"Expert" in the religious sector(1974/76), then as responsible for Indian affairs(1976/86) and finally as undersecretary of the ministry since 1986.

Die Meinungen aller werden vom Untersekretär schriftlich niedergelegt, um dann am Ende der Diskussion verlesen und approbiert zu werden.
Opinions are then collected in writing by the Under-Secretary to be read and approved at the end of the discussion.

Ich begrüße den Präfekten des Dikasteriums, Kardinal Zenon Grocholewski, und danke ihm für seine freundlichen Worte, ebenso wie den Sekretär, den Untersekretär, die Beamten und die Mitarbeiter.
I greet Cardinal Zenon Grocholewski, Prefect of the Dicastery, and thank him for his courteous words, as well the Secretary, the Undersecretary, the Officials and the Co-Workers.

An der Tagung nimmt Pater Massimo Cenci, Untersekretär der Kongregation für die Evangelisierung der Völker als persönlicher Gesandter des Kardinalpräfekten Crescenzio Sepe teil.
Father Massimo Cenci, PIME, under secretary of the Congregation for the Evangelisation of Peoples is attending the meeting as the personal envoy of Cardinal Crescenzio Sepe, Prefect of the Congregation for the Evangelisation of Peoples.

Der seit 1972 Priester ist, erwarb das Doktorat in kanonischem Recht an der Universität des Opus Dei in Navarra und ist seit 1987 in besagtem Dikasterium tätig: seit 2000 als Bürovorsteher und seit 2009 als Untersekretär.
A priest since 1972, with a doctorate in Canon Law from the Opus Dei University of Navarra, he has worked in the department since 1987, as office head from 2000 and as undersecretary since 2009.

EIB-Vizepräsidentin Magdalena Álvarez Arza und der Untersekretär für Öffentliche Finanzen im Finanzministerium der Republik Ecuador, William Vásconez, haben heute in Luxemburg den entsprechenden Finanzierungsvertrag unterzeichnet.
EIB Vice-President Magdalena Álvarez Arza and the Undersecretary for Public Finances at the Ministry of Finance of the Republic of Ecuador, William Vásconez, signed the loan agreement in Luxembourg today.

Die Zweite Sektion des Staatssekretariats wird von einem Erzbischof geleitet, dem Sekretär für die Beziehungen mit den Staaten, der von einem Prälaten, dem Untersekretär für die Beziehungen mit den Staaten, unterstützt wird.
The Second Section of the Secretariat of State is headed by an Archbishop, the Secretary for Relations with States, aided by a Prelate, the Under-Secretary for Relations with States, and assisted by Cardinals and Bishops.

Raúl Llera Martínez, Untersekretär von Promoción Turística, brachte zum Ausdruck, wie wichtig es sei die touristischen Orte von Mazatlán zu retten, denn sie würden nicht richtig genutzt und ließen ein schlechtes Bild entstehen.
Raul Llera Martinez, secretary assistant of Tourist Promotion, expressed that the rescue of tourist sites of Mazatlán is urgent, because they are not enjoyed of a correct manner and they project a bad image.

In der Folge wurde er zum Erzbischof von Krakau und Präsidenten der bischöflichen Kommission für die polnischen Seminare und theologischen Fakultäten ernannt, und ich wurde Untersekretär der Kongregation für das katholische Bildungswesen.
After that, he was elected archbishop of Krakow and president of the Episcopal Commission for Polish seminaries and theological faculties, and I became undersecretary of the Congregation for Catholic Education.

Rom(Fidesdienst)- Am 17. Mai sprach der amerikanische Untersekretär für Rüstungskontrolle und internationale Sicherheit, John Bolton, bei einer Pressekonferenz für italienische und amerikanische Journalisten in Rom über die Abrüstung und die Situation im Irak.
Rome(Fides Service)- On May 17, John Bolton, US under-secretary of State for control of arms and international security, gave a press conference to US and Italian journalists at the American Embassy in Rome.

Nach den Begrüßungsworten vom Präsidenten Giuseppe Pasini erhielten das Wort der Bürgermeister von Lonato Mario Bocchio, der Beigeordnete der Provinz für Arbeit Giorgio Bontempi, die Präfektin von Brescia Livia Narcisa Brassesco Pace und der Untersekretär für wirtschaftliche Angelegenheiten Stefano Saglia.
The president Giuseppe Pasini's welcome was followed by speeches by the Mayor of Lonato Mario Bocchio, the provincial councillor for employment Giorgio Bontempi, the Prefect of Brescia Livia Narcisa Brassesco Pace and the under-secretary for the Economy Stefano Saglia.

AMERIKA/USA- Folter: Ein moralisches Dilemma für die amerikanische Gesellschaft Rom(Fidesdienst)- Am 17. Mai sprach der amerikanische Untersekretär für Rüstungskontrolle und internationale Sicherheit, John Bolton, bei einer Pressekonferenz für italienische und amerikanische Journalisten in Rom….
AMERICA/UNITED STATES- Torture: American society in a moral dilemma Rome(Fides Service)- On May 17, John Bolton, US under-secretary of State for control of arms and international security, gave a press conference to US and Italian journalists at the American Embassy in Rome.

Das Abkommen, das Forschungseinrichtungen aus der Türkei Assoziiertenstatus gewährt, wurde seitens der Europäischen Kommission von Robert-Jan Smits, dem für Forschung und Innovation zuständigen Generaldirektor, und seitens der Türkei von Ahmet Yücel, dem geschäftsführenden Untersekretär des türkischen Ministeriums für EU-Angelegenheiten, unterzeichnet.
The agreement granting association status to research entities from Turkey was signed by European Commission Director-General for Research and Innovation, Robert-Jan Smits, and Ahmet Yücel, Acting Undersecretary of Turkey's Ministry for EU Affairs.

Mein Gruß gilt ebenso dem Sekretär und dem Untersekretär, die beide kürzlich ernannt wurden, den Beamten und den Mitarbeitern ebenso wie den Referenten und den Fachleuten, den Verantwortlichen der Gesundheitseinrichtungen, den Mitarbeitern im Gesundheitswesen sowie allen Anwesenden und jenen, die zur Verwirklichung der Tagung beigetragen haben.
I also greet the Secretary and the Undersecretary, both of whom were appointed recently, the officials and the personnel, as well as the speakers and the experts, the heads of Health Care Institutes, the health care workers, everyone present and all those who helped to organize the Conference.

In meinen zuneigungsvollen Gruß und herzlichen Dank schließe ich alle Mitglieder und Beamten des Dikasteriums ein, angefangen beim Sekretär, Erzbischof Malcom Ranjith, und beim Untersekretär bis hin zu allen anderen, die in ihren verschiedenen Aufgabenbereichen fachkundig und voller Hingabe ihren Dienst für»die rechtliche Gestaltung und Förderung der heiligen Liturgie« leisten Pastor Bonus, 62.
I extend my affectionate greeting and cordial gratitude to all the Members and Officials of the Dicastery, starting with Archbishop Malcolm Ranjith, Secretary, with the Undersecretary, and to all the others who in their various offices carry out their service for the"regulation and promotion of the sacred liturgy"(Pastor Bonus, n. 62) with competence and dedication.

Mein Gruß gilt auch dem Sekretär, Erzbischof Agostino Marchetto, dem Untersekretär, den Mitarbeitern und Experten, den Mitgliedern und Konsultoren. Allen danke ich von Herzen für die geleistete Arbeit und ihren Einsatz, das zu konkretisieren, was in diesen Tagen diskutiert und zum Wohl aller Familien sichtbar wurde.
I also greet Archbishop Agostino Marchetto, Secretary, the Undersecretary, the Officials and the Experts, the Members and the Consultors, I address a cordial thought of gratitude to all for the work achieved and for their dedication in putting into practice what has been discussed and planned in these days for the good of all families.

Ich danke von Herzen Kardinal Lorenzo Baldisseri, Generalsekretär der Synode, den delegierten Vorsitzenden, Kardinal Sérgio da Rocha, Generalrelator, dem Untersekretär Bischof Fabio Fabene, den Sachbearbeitern des Generalsekretariats und den Assistenten; ich danke euch allen, den Synodenvätern, den Auditoren und Auditorinnen, den Experten und Konsultoren, den brüderlichen Abgesandten(delegati fraterni), den Übersetzern, den Sängern und den Journalisten.
I warmly thank Cardinal Lorenzo Baldisseri, General Secretary of the Synod, the Presidents Delegate, Cardinal Sérgio da Rocha, the General Relator, Monsignor Fabio Fabene, the Undersecretary, the Officials of the General Secretariat and Assistants; I thank all of you Synod Fathers, Auditors, experts and consultors; I thank the fraternal Delegates, translators, singers and journalists.

Mein Gruß gilt ferner dem Sekretär, Erzbischof Vegliò, dem Untersekretär, den Beamten und Angestellten des Dikasteriums wie auch dem Apostolischen Nuntius in Israel und Apostolischen Delegaten in Jerusalem und Palästina, dem Kustos des Heiligen Landes, den Verantwortlichen der verschiedenen Einrichtungen, den Leitern der»Bethlehem University« und allen Anwesenden.
I extend my greeting to the Secretary, Archbishop Vegliò, to the Undersecretary, the Officials and Staff of the Dicastery, as well as to the Apostolic Nuncio in Israel and Apostolic Delegate in Jerusalem and Palestine, to the Custodian of the Holy Land, to the directors of the Agencies, to the Authorities of Bethelehem University and to all who are here.

Das Generalsekretariat der Bischofssynode- bestehend aus dem Generalsekretär, der den Vorsitz führt, dem Untersekretär, der den Generalsekretär in allen seinen Funktionen unterstützt, und einigen besonderen Bischofsräten- befasst sich in erster Linie mit den im Zusammenhang der durchgeführten und durchzuführenden Synodenversammlung anfallenden Aufgaben.
The General Secretariat of the Synod of Bishops- consisting of the General Secretary, who chairs it, the Undersecretary, who assists the General Secretary in all his activities, and some special Councils of Bishops- is chiefly concerned with implementation of the preceding Synodal Assembly and preparation for the following one.