Sta znaci na Engleskom UNTERWORFEN SEIN - prevod na Енглеском

• be subject
• are subject

Примери коришћења Unterworfen sein на Немачком и њихови преводи на Енглески

Nicht hilflos und dem Tod unterworfen sein.
Cannot be helpless and subject to death.

Die publizierten Flugpläne, Fluggesellschaften und Flugtypen können kurzfristigen Änderungen unterworfen sein.
The published flight schedule, the operating airline and/or the operating aircraft can be subject to short-term changes.

Architektur sollte für ihn nicht definitiven ästhetischen Meinungen unterworfen sein, sondern für den Nutzer flexibel bleiben.
He believed that architectural design should not be subjected to definitive aesthetic statements, but instead provide flexibility to the users.

Da sich die U-Bahn zur Zeit in der größten Umbauphase ihrer Geschichte befindet, kann der Fahrplan Änderungen unterworfen sein.
Metro is undergoing the largest rebuilding effort in its history, schedules are subject to change.

Der Träger oder die Trägerin der Kette wird Ihnen vollständig unterworfen sein und ein starkes Zugehörigkeitsgefühl empfinden, was wirklich sehr erregend ist..
The wearer of the collar will then be completely submissive and will feel a strong sense of belonging, which is really very exciting.

Jedes Haus wird zu das gewöhnlichen des Platzes unterworfen sein.
Every house will be subject to the ordinary one of the place.

Nein, wenn das Universale immer der Politik unterworfen sein soll, immer diskutierbar wäre, das gäbe ein heilloses Durcheinander.
No, if the universal should always be subjected to politics, if it were always subject to discussion, this would result in an incurable mess.

Diese kann erheblichen Schwankungen unterworfen sein.
This can be subject to considerable fluctuations.

Reiserouten können ohne vorheriger Bekanntmachung Änderungen unterworfen sein, da sie zum Beispiel den Wetterverhältnissen oder anderen Umständen spezifisch angepaßt werden müssen.
Itineraries are subject to change without notice and may need to be altered specifically because of weather or other conditions.

Alle Kopien des Bildes sollen den Bestimmungen dieser Vereinbarung unterworfen sein;
All copies of the Image shall be subject to the terms of this Agreement;

Der nordamerikanische Kontinent sowie der Rest der Welt werden Veränderungen unterworfen sein, die wir uns nicht vorstellen können, nicht einmal in unseren wildesten Träumen oder Albträumen.
The North American continent as well as the rest of the world will undergo changes, which we could not imagine even in our wildest dreams or nightmares.

Sie dürfen zum Zeitpunkt des Versands keinerlei tierseuchenrechtlichen Maßnahmen betreffend Gefluegel unterworfen sein;
They must not, at the time of consignment, be the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;

Beteiligungen in anderen Ländern sollen ebenfalls die sen Regelungen unterworfen sein, weshalb die Aktivitäten einiger wichtiger Unternehmen mit Sitz in der EU betroffen sein werden.
There is also provision for components established in other countries also being subject to the same measures, therefore influencing the activity of some important EU-based players.

Ratingagenturen sind wichtige Finanzmarktteilnehmer und müssen einem geeigneten Rechtsrahmen unterworfen sein.
Credit rating agencies are important financial market participants and need to be subject to an appropriate legal framework.

Ich habe nie geglaubt, dass Liebe Doktrinen unterworfen sein sollte.
I never believed that love should be bound by doctrine.

In ausländischen Rechtsordnungen kann die Verbreitung derartiger Informationen unter Umständen gesetzlichen Beschränkungen unterworfen sein.
In foreign jurisdictions, the distribution of information of this kind may be subject to legal restrictions in certain cases.

Wenn man aber stark genug ist, wird man solchem Versagen nicht länger unterworfen sein, wie zuvor bereits erklärt wurde.
But when one is strong enough, he is no longer subjected to such falldowns, as previously explained.

Die Erde darf darum nicht nur den kurzfristigen Zwecken einer einzigen Generation oder dem Zugriff eines privilegierten Teils der Weltbevölkerung unterworfen sein.
The earth must therefore not be subjected to the short-term goals of a single generation or be the preserve of a privileged part of the world's population.

Er verweist zugleich darauf, dass deren Tätigkeit den gleichen Bewertungs- Prozessen unterworfen sein soll wie die der übrigen Akteure.
It also points out that the JRC's activities should be subject to the same evaluation processes as those of other bodies.

Aber die Ereignisse der letzten Wochen haben gezeigt, dass ein solcher Mechanismus nicht weiterhin 17 nationalen Prozeduren unterworfen sein kann.
But the events of recent weeks have shown that such a mechanism cannot continue being subject to 17 national procedures.

Selbstverständlich wird die industrielle Fischerei den selben Restriktionen und den selben Normen unterworfen sein wie jede andere Fischerei.
Naturally, industrial fisheries will be subject to the same restrictions and the same standards as any other type of fisheries.

Es ist jedoch nicht der Sinn des Lebens der Erdenmenschen, daß sie weiterhin dem Dschungelgesetz unterworfen sein sollen.
It is, however, not intended that terrestrial human beings' lives should go on being subjected to the law of the jungle.

Importe aus Drittländern sollten denselben strengen Umweltschutz-, Lebensmittelsicherheits-, Tierschutz- und anderen Verordnungen unterworfen sein, wie dies für die europäischen Landwirte gilt.
Third country imports should be subjected to the same stringent environmental protection, food safety, animal welfare and other regulations as European farmers.

In dieser Hinsicht ist Bitcoin nicht anders als jedes andere Instrument und kann in jedem Land anderen Regulierungen unterworfen sein.
In this regard, Bitcoin is no different than any other tool or resource and can be subjected to different regulations in each country.

Der Schreibstift kann abgerundet worden, so vermeidet man Bruchanfangbeim Gravieren von Ersatzteile welche an Vibrationen unterworfen sein durch Kerbschlagwirkung.
The writing-unit can be rounded, so You avoid breaking by engraving parts who are subject of vribations by the notch-frap working.

So teilt eine überwältigende Mehrheit aller Befragten die Sorge, dass fossile Treibstoffe wie Erdöl und Erdgas weiteren Preissteigerungen unterworfen sein werden.
Thus an overwhelming majority of all respondents are concerned that fossil fuels such as oil and natural gas will be subject to further price increases.

So seien in Zukunft die Zweigstellen gebietsfremder Banken nicht mehr der Meldepflicht Zentralbank des Gastlandes unterworfen sein, sondern der ihres Heimatlandes.
So, in future, the branches of nonresident banks would no longer be subject to the reporting requirements of the host country's central bank, but rather to that of their home country.

Denn es ist doch eindeutig, dass diese bewährten Lebensmittel der Gesundheit nicht schaden und keiner Zulassungspflicht unterworfen sein müssen!
For it is clear that these tried-and-tested, exotic foods of the past cause no harm and do not need to be subject to any approval obligation!

Die Erklärungen von Rechten umgrenzen in gewissem Sinn den unantastbaren Bereich, von dem die Gesellschaft sich bewußt ist, daß er nicht dem Spiel menschlicher Macht unterworfen sein kann.
Declarations of rights in some way mark out the inviolable area which society regards as not being subject to interference from the play of human power.

Das Einheitliche Patentgericht wird ein gemeinsames Gericht bestimmter Mitgliedstaaten und den gleichen unionsrechtlichen Verpflichtungen unterworfen sein wie die nationalen Gerichte.
The Unified Patent Court will be a court common to certain Member States and will be subject to the same obligations under Union law as any national court.

Како се користи "unterworfen sein" у Немачки реченици

Jahrhundert anderen Gesetzen unterworfen sein wird.

Beziehungen unterworfen sein dass alles lesen.

Unterworfen sein könnte eine elektronische verschreibung.

Domainregistrierungen können gewissen Beschränkungen unterworfen sein (z.B.

Ein Java-Script, das keinem Copyright unterworfen sein soll.

Aber genauso war im Kopfkino das Unterworfen sein präsent.

Unterworfen sein ziel für etwas, das als 2005 eine änderung.

Und Macht muss Regeln unterworfen sein und die Regeln gemeinsamen Wertvorstellungen.

Ein Zustand, in welchem alle Elemente kontinuierlichen Änderungen unterworfen sein können.

Sie sollte keinen anderen Erklärungen unterworfen sein wie die übrige Natur.

Како се користи "are subject, be subject" у Енглески реченици

Taxes are subject to Provincial/Federal ruling and are subject to change.

The prizes are subject to availability and are subject to change.

Overseas investments are subject are subject to currency fluctuations.

These will be subject for the approval.

Musicians are subject to change, and are subject to remain the same.

Slow lane: should be subject for retargeting.

North Carolina licensees will be subject to.

All offers are subject to confirmation and are subject to modifications.

All reservations are subject to availability and trips are subject to cancellation.

All holidays are subject to availability and are subject to change.