Sta znaci na Engleskom UNVERHOFFTE - prevod na Енглеском

• unexpected
• windfall
• unhoped-for

Примери коришћења Unverhoffte на Немачком и њихови преводи на Енглески

Unverhofftes Bargeld.
Windfall cash.

Du liebst das Unverhoffte, nicht wahr?
You do love the unexpected, don't you?

Unverhoffte Gewinne im Kampf mit der fremden Sprache.
Unexpected gains in the battle with foreign languages.

Ten Brinken Was verschafft mir denn so spät diese unverhoffte Ehre?
To what do I owe this unexpected honor so late at night?

Diese unverhoffte Verabredung kühlte meinen Ärger.
This unhoped-for date cooled my anger.

Der Passat wird zum Gefährt zweier unverhoffter Glücksritter.
The Passat becomes a chariot for two unwitting soldiers of fortune.

Unverhoffte Tagesfreundschaften mit sich bringen, zwischen Olten.
Bring unexpected friendships for a day, between Olten and Thun.

Freu dich auf den Februar: Merkur beschert unverhoffte Gewinne!
You should look forward to February: Mercury brings unexpected profits!

Ich halte mich an meine unverhoffte Leidenschaft für Fakten und Sachverhalte.
I keep to my unexpected passion for facts and circumstances.

Gönnen Sie sich sinnliche, interessante und unverhoffte Momente.
Enjoy an evening full of sensual, interesting, and unexpected moments in great atmosphere.

Es beginnt als unverhoffte Begegnung, doch nach und nach stellen beide fest, dass es gut tut, in dieser Nacht nicht alleine zu sein.
It starts as an unexpected encounter, but little by little both realize, that it just feels right not to be alone for the moment.

Sie bleiben immer zahlungsfähig mit der Raten-Versicherung für Selbständige, auch wenn unverhoffte Ereignisse eintreten.
You always remain solvent, even in case of unexpected events.

Er erzählt von großem Leid, stillen Helfern und unverhofften Chancen- und einer alles überstrahlenden Liebe für Sprache.
It tells of great suffering, silent helpers and unhoped-for chances- and a love of language that outshines all else.

Die Landung auf fremden Planeten birgt jedoch Gefahren, aber es gibt auch unverhoffte Hilfestellungen.
Landing on a strange planets has its dangers, though it can also be surprisingly helpful.

ZDF- Terra Xpress„Unverhoffte Erbschaft- Plötzlich Reich"- Beitrag über die Tätigkeit des Erbenermittlers Dr. Frank Ottofülling.
ZDF- Terra Xpress"Unexpected inheritance- Suddenly rich"- report about the work of the genealogist Dr. Frank Ottofülling The report is unfortunately not longer available.

Wer die Gnade hatte, die Auferstehung Jesu anzunehmen, kann noch immer auf das Unverhoffte hoffen.
Whoever has had the grace of embracing the Resurrection of Jesus can still hope in the unhoped for.

Die Geschichte ist komplexer als in den vorherigen Bänden, nimmt unverhoffte Wendungen und die Bösen sind nicht unbedingt wirklich diejenigen.
The story is more complex that in the first volumes, takes unexpected turns and the bad guys aren't always the right ones to fight.

Nasser Grund und unverhoffte Regenfälle verlieren ihren Schrecken dank des wasserdichten Obermaterials aus Mesh- und Leder und der KEEN-Dry Membran, die wasserdicht und atmungsaktiv ist.
Wet terrain and unexpected showers are kept at bay with a waterproof leather and mesh upper and KEEN. Dry waterproof, breathable membrane.

Das liegt am phantastischen Panorama, das sich an jeder Ecke wieder neu aufbaut und unverhoffte Blicke in die Berge und Täler offenbart.
This is due to the fantastic panorama, which rebuilds itself at every corner and reveals unexpected views of the mountains and valleys.

Die Regelung könnte einigen Marktteilnehmern zu unverhofften Gewinnen verhelfen und Verzerrungen verstärken, die durch noch zurückzuzahlende rechtswidrige Beihilfen bereits früher entstanden sind.
The design of the scheme may bring windfall gains to some players and the distortion may be reinforced by previous illegal and incompatible aid still to be reimbursed.

English Die stillen, trockenen Moschofilero-Mantinia- Weine entfesseln die Sinne mit ihrer erstaunlichen Frische und ihren Aromen, indem sie auf der Zunge und am Gaumen unverhoffte Freuden erzeugen.
Moschofilero-Mantinia still dry white wines unleash the senses with a surprising freshness and aromas creating unexpected pleasures on the nose and palate.

Stillleben, die unterschiedliche Textilien und Texturen analysieren, sie in unverhoffte Verbindung bringen und zu einer neuen Bedeutung zusammenfügen, ergänzt durch ironische Titel, die dem Ganzen ein surreales Moment verleihen.
Still lifes that analyse various textiles and textures, placing them in unexpected combinations and joining them together to give them new meaning, supplemented with ironical titles that give the whole thing a surreal element.

Musik und Tanz im ganzen Haus, der prächtige Blumenschmuck, die aufwendigen Roben der Damen und die eleganten Herren im Frack, Feiern mit Freunden und unverhoffte Begegnungen machen den Wiener Opernball Jahr für Jahr zu einem unvergesslichen Ereignis!
Music and dance in the whole house, the magnificent flower arrangements, the elaborate ladies and the exclusive gentlemen in tails, celebrations with friends and unexpected encounters the Vienna Opera Ball Year for an unforgettable event!

Musik und Tanz im ganzen Haus, der prächtige Blumenschmuck, die aufwendigen Roben der Damen und die eleganten Herren im Frack, Feiern mit Freunden und unverhoffte Begegnungen machen den Wiener Opernball Jahr für Jahr zu einem unvergesslichen Ereignis!
Music and dance all over the opera building, sumptious floral decorations, ladies in elaborate gowns, gentlemen in elegant tailcoats, celebrating with friends, and unexpected encounters make the Vienna Opera Ball an unforgettable event each year!

Sowohl Timing als auch die Nuancen der Annäherung an Turkmenistan sind dabei entscheidend: Eine neue Vereinbarung über den Erdgaspreis zwischen Turkmenistan und Russland dürfte Aschgabat in naher Zukunft unverhoffte Gewinne einbringen, und dieses zusätzliche Geld könnte einen autoritären Rückfall verführerisch erscheinen lassen.
Both the timing and the nuance of approaches to Turkmenistan will be crucial: a new natural gas pricing deal between Turkmenistan and Russia will likely bring windfall profits to Ashgabat in the near future, and this extra cash could make an authoritarian backslide tempting.

Für mich war es unverhofft.
It was a miracle.

Sie ändern nicht unverhofft ihre Meinung.
They don't change their minds when you're not looking.

Es kommt unverhofft, beim Sprechen, beim Gähnen, oder einfach nur beim Kauen- plötzlich verspürt man einen Stich und die Mundöffnung schmerzt und ist zudem vielleicht noch eingeschränkt.
It happens unexpectedly while talking, yawning, or chewing-suddenly you recognise a stitch and the mouth opening area starts hurting and is often restricted.

Zahlreiche Fälle springen unverhofft am Eingang der Tunnel, die durch die Kurven versteckt wurden.
Many cascades leap with the improvist at the entrance of tunnels hidden by the turns.