Sta znaci na Engleskom UNVORHERGESEHEN - prevod na Енглеском

• unforeseen
• unexpected
• unforeseeable
• unpredictably
• unpredicted
• unforseen

Примери коришћења Unvorhergesehen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Jemand stirbt unvorhergesehen, ein Unfall.
An untimely death, an accident.

Jetzt war ich so viel unterwegs, weil der Erfolg der Lauda unvorhergesehen war.
Now I have been much on the move, because the succes of the Lauda has been unforeseen.

Importprozess unvorhergesehen abgebrochen.
Importing process terminated unexpectedly.

Manchmal beteten sie und warteten auf die Erscheinung, aber die Gottesmutter erschien nicht, und dann kurz darauf kam Sie unerwartet und unvorhergesehen.
Sometimes they prayed and waited but Our Lady didn't appear until a little while afterwards, unexpectedly and unforewarned.

Der Regen ist vielleicht unvorhergesehen und dann ist er plötzlich da.
Rain may be unforeseen, and then suddenly rain is here.

Erstellen Sie eine neue Datenumgebung, die auf Ihre Geschäftstätigkeit ausgerichtet ist und gemäß den geschäftlichen Anforderungen skaliert werden kann- ob geplant oder unvorhergesehen.
Craft a new data environment that supports the business, scaling as business needs demand- whether planned or unpredicted.

Wenn das Erlebnis unvorhergesehen ist, verdoppelt sich der Wert natürlich.
When the experience is unpredicted, the value doubles, of course.

To immer harmlos zu retten, trat seine Führungskräfte, Direktoren, oder weisen Schäden von Sachverhalten ergeben, bekannt oder unbekannt, vorhersehbar oder unvorhergesehen.
To forever harmless, its executives, directors, or assign from any damages occurred howsoever arising, known or unknown, foreseen or unforeseen.

Die Lenksperre könnte sonst unvorhergesehen einrasten- Unfallgefahr!
The steering lock might otherwise engage unintentionally risk of accident!

Bald danach traten unvorhergesehen Probleme auf, bei deren Lösung es zu einem erbitterten Expertenstreit kam, der zwei Menschenleben forderte.
After this, unscheduled problems occur, where a conflict started, which demanded two human lifes.

Es ist ein rauer und intensiver Prozess, teilweise mit unvorhergesehen Wandlungen und spannenden Entwicklungen.
It is a rough and intensive process, partly with unforeseen changes and exciting developments.

Wenn Bluthochdruck unvorhergesehen in das Leben eingegriffen hat, sollte der Druck regelmäßig überwacht werden.
If hypertension unceremoniously intervened in life, pressure should be regularly monitored.

Is Website für immer unschädlich zu retten einverstanden sind, traten seine Führungskräfte, Direktoren, oder weisen Schäden von Sachverhalten ergeben, bekannt oder unbekannt, vorhersehbar oder unvorhergesehen.
Is site forever harmless, its executives, directors, or assign from any damages occurred howsoever arising, known or unknown, foreseen or unforeseen.

Stürme schlagen häufig unvorhergesehen zu und richten jedes Jahr Schäden in Millionenhöhe an.
Storms often strike unexpectedly and cause millions of euros in damage each year.

Accept 2011(bzw. auch schon 2010) sind durch einen Zufall entstanden, und dieser Zufall heißt Mark Tornillo, der wie das Ei des Kolumbus vom Firmament fiel- ganz plötzlich und unvorhergesehen.
Accept 2011(and already in 2010) have reformed by coincident. And this coincident is named Mark Tornillo, who fell from the sky like the egg of columbus- suddenly and unforseen.

Denn zu solchen Ereignissen kann es immer unvorhergesehen kommen, das hat das Kind jetzt selber erlebt.
For such events can always come unpredictably, the child has now experienced that himself.

Wir können vier Monate nach Vertragsabschluss Preiserhöhungen bis zu 5% des Gesamtreisepreises verlangen, wenn sich nach Vertragsabschluss nachweisbar und unvorhergesehen die Preise der Leistungsträger erhöht haben.
We are entitled to demand a price increase of up to 5% four months following contract conclusion when it is evident and unforeseen that the prices of providers have increased.

Sie müssen wissen, dass unvorhergesehen Informationen, die sich unter der Operation herausstellen, zu einem Wechsel des Verfahrens führen können.
You also have to know that unforeseeable information found during the operation may lead to a change in plan.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nachdem mein Kollege und Freund, der Abgeordnete Leichtfried, unvorhergesehen nach Österreich zurückreisen musste, darf ich einige seiner Gedanken in dieser Runde zum Besten geben.
Mr President, ladies and gentlemen, as my colleague and friend Mr Leichtfried has unexpectedly had to go back to Austria, I will take this opportunity of airing a number of his ideas in this Chamber.

Plötzlich und total unvorhergesehen Durch einen übernatürlichen Blitz War mein ganzes Dasein ausgelöscht Nichts war übrig als das Absolute Nichts….
Suddenly and totally unforseen Through a supernatural Lightning My entire existence was wiped out Nothing left but Absolute Nothingness….

In diesem Sinne ist die Perestrojka einerseits die Realisierung einer bewussten politischen Entscheidung und andererseits der Akt des bewussten Inkaufnehmens eines aus den offenen und unvorhergesehen Fakten ergebenden Risikos.
In this sense, the perestrojka is on the one hand the realization of a conscious political decision and, on the other hand, the act of the conscious acceptance of an enormous risk arising from open and unpredictable facts.

Die Verhandlung endet unvorhergesehen in allgemeinem Tumult, in dem der angebliche Delinquent ordentlich Dresche erhält, bis der Saal schließlich geräumt wird.
The trial ends unexpectedly in general turmoil, in which the alleged delinquent receives a proper thrashing until the hall is finally vacated.

Andere Ereignisse, etwa die rasch zunehmende Marktdurchdringung beim Mobilfunk, die Verbreitung des Internets und die Konvergenz der Sektoren Telekommunikation, Rundfunk und Informationstechnik waren- zumindest zu Beginn des Prozesses- weitgehend unvorhergesehen.
Other events, such as the rapid rise in mobile penetration rates, the spread of the Internet, and the convergence of the telecommunications, broadcasting and information technology sectors, were largely unforeseen, at least at the outset of the process.

Stromausfälle können unvorhergesehen auftreten, und Spitzen, Rauschen und Oberschwingungen können die Zuverlässigkeit elektronische Geräte schwer beeinträchtigen.
Power interruptions can occur unpredictably, and spikes, noise and harmonic distortions can severely impact the reliability of electronic equipment.

Bitte beach ten Sie, dass die Verwendung des Gerätes durch Kinder zu unvorhergesehen Situationen und Gefahren führen kann, für die der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann.
Please note that use of the equipment by children can lead to unforeseeable situations and dangers for which the manufacturer cannot be held liable.

Dass die Krise unvorhergesehen gewesen sei, betonte Xavier Bettel, dass gewisse Länder sich weder in der Lage befinden dürften, diese Ausgaben nicht finanzieren zu können, noch dass Kürzungen in anderen Bereichen notwendig werden sollten.
Noting that the crisis had been unexpected, Xavier Bettel stressed that certain countries should not risk becoming unable to finance such expenditure or make cuts in other areas.

Diese beiden iPhones haben mit Veränderungen kommen, die unvorhergesehen waren darauf zurückzuführen, wie sie waren ein Standard des alten iPhones, wie die größte Veränderung auf das iPhone, die Kopfhörerbuchse.
Both of these iPhone's have come with changes which were unforeseen due to how they were a standard of the old iPhones, such as the biggest change to the iPhone, the headphone jack.

Wenn der Stromverbrauch unvorhergesehen zunimmt und die momentan einspeiste Leistung aller Kraftwerke übersteigt, führt dies zum einem leichten Abbremsen der Generatoren und damit zu einem Absinken der Netzfrequenz.
If consumption increases unexpectedly and exceeds the supply from the power stations, the generators in the power stations decelerate slightly, causing the grid frequency to drop.

In Reihenfolge passierte folgendes: Plötzlich und vollkommen unvorhergesehen"zog die Energie wie ein Nebel" auf in mein Körper, von unten nach oben, derartig dass nur noch ein Ringelchen auf meinem Scheitel Ã1⁄4brig blieb.
It happened in this order: Suddenly and completely unexpectedly"my bodily energy pulled up like a fog", from below to above, in a way in that only a ring was left on my crown.

Es kommt jedoch immer wieder vor, dass einzelne Hennen unvorhergesehen außerhalb der speziellen Schutzflächen brüten, wo sie und das Gelege dann durch landwirtschaftliche Maßnahmen stark bedroht sind.
However, from time to time individual females unexpectedly breed outside the specially managed conservation areas, exposing themselves and their clutches to great risk from agricultural management measures.