Sta znaci na Engleskom VEHIKEL - prevod na Енглеском

• vehicle
• vehicles

Примери коришћења Vehikel на Немачком и њихови преводи на Енглески

Vorerst nenne ich es das Vehikel.
Right now, I'm calling it the Contraption.

Dass jemand auf so einem Vehikel fahren will. Vehikel?
It is the fact of someone of wanting to board in a maquineta of this?

Das Vehikel soll im November 2014 auf der Kometenoberfläche aufsetzen.
Philae is scheduled to touch-down on the comet's surface in November 2014.

Blossie… Ein Prediger ist nur ein Vehikel des Herrn.
You know, Blossie, any preacher is just a vessel for the Lord.

Als Vehikel diente den Forschern eine Polymerkapsel mit wenigen Mikrometern Durchmesser.
The vehicle that the researchers used was a polymer capsule only a few micrometres in diameter.

Somit können sie infiziert und als Vehikel genutzt werden, z.B.
This means that they can be infected and used as a vehicle, for example.

Ihr könnt die Vielfalt der Vehikel und ihre verschiedenen Stile in jeder Disziplin zu eurem Vorteil einsetzen, sogar in jeder Umgebung.
You can use the variety of vehicles and their different styles to your advantage in each discipline, and even within each environment.

Ähnlich wie die Massenmedien dient die Kultur vor und während eines Krieges als Vehikel der nationalistischen Propaganda.
Like mass media, culture serves as a vehicle for nationalist propaganda before and during wars.

Diese romanische Sprache diente als Vehikel für die erste Dichtung mit hoch angesetzten Ambitionen, die sich im westlichen Europa ausbilden sollte.
This Romance language served as the vehicle for the first poetry with lofty ambitions that western Europe had known.

Aber ich bin dennoch vorrangig an Film und experimentellen Filmtechniken als Vehikel zum Erreichen meines Ziels interessiert.
But I remain predominantly interested in film and experimental film techniques as the vehicle to achieving that.

Dieser kommt mit etwas Verspätung per Taxi zum vereinbarten Treffpunkt, mit Zelt und Schlafsäcken, mit Schokolade-Nachschub aus der Schweiz und einigen Ersatzteilen für's Vehikel.
They arrive with a little delay with a taxi cab, with tent and sleeping bags, our chocolate supply from Switzerland, and some spare parts for the vehicle.

Design gilt traditionell als Vehikel, das Sender und Empfänger verbindet.
Design has been traditionally seen as the vehicle between sender and receiver.

Die Gemeinschaftswährung wird von den frei schaltenden Akteuren auf den Finanzmärkten als Vehikel der wilden Spekulation genutzt;
The common currency is(ab)used as a medium of wild speculation by freely operating players on the financial markets;

Eigentlich dienen die Linien als Vehikel, um das Auge, die Empfindung zu aktivieren.
Actually the lines serve as a vehicle for activating the eye and the sensibilities.

Nach De Leonistischer Theorie sind radikale Industriegewerkschaften(spezialisierte Gewerkschaften) das Vehikel des Klassenkampfs.
According to De Leonist theory, militant industrial unions(specialized trade unions) are the vehicle of class struggle.

Das Motiv war für mich lediglich ein Vehikel, um auf eine Art imaginäre Reise zu gehen.
The motif was merely a vehicle for going on an imaginary journey.

Auf unser Thema bezogen ist dieser Atem ein Vakuum, das sich in der Brust zusammenzieht und zum Vehikel für Worte wird.
Getting back to the matter at hand, thus breath is a vapor, relieves constriction in the breast, and is the vehicle for words.

Die formulierten Aussagen werden ihre Rolle als Vehikel einer Perspektive unter vielen übernehmen.
The verbalized propositions will assume their role as the vehicles of one perspective among many.

Die Hotelzimmer fordern den künstlerischen Zugriff geradezu heraus, sind Impuls und Ziel, Vehikel und Zitat.
The hotel rooms truly cry out to be transformed artistically, are the stimulus and the goal, the vehicle and the quotation.

Ein magnetischer Antrieb ermöglicht es einem winzigen Vehikel, durch eine komplexe Umgebung zu gehen, kriechen, springen und schwimmen mehr.
A magnetic drive allows a tiny untethered vehicle to walk, crawl, jump and swim through a complex environment.

Effiziente Arbeit, Warenproduktion und moderne Verkehrsformen sind jedoch kein Selbstzweck, sondern Vehikel einer Transformation des Denkens.
Efficient labor, goods production and modern forms of communication are not an end in itself but a vehicle for transformation of thought.

Weder wollten sie mit Originalen in Serien den Kunstbesitz demokratisieren noch Objekte als Vehikel zur nonverbalen Vermittlung politischer Ideen nutzen, und auch eine Reflexion der Warenwelt lag nicht in ihrem unmittelbaren Interesse.
They wanted neither to democratize art collection with series of originals nor use objects as vehicles for the nonverbal communication of political ideas, and not even a reflection of the consumer world lay in their immediate interest.

Doch im März 1958 lancierten die Biharis ein neues Single-Label, Kent(zufällig nach der Zigarettenmarke benannt), im Wesentlichen als Vehikel für die.
However, in March 1958 the Biharis launched a new singles label, Kent(randomly named after the cigarette brand), essentially as a vehicle for.

Heute zweifelt niemand an der Fähigkeit der Risikokapitalmärkte, ein Vehikel für diese Finanzierung der Unternehmen zu sein.
Today, no one is in doubt as to the suitability of the risk capital markets as a vehicle for channelling this financing towards businesses.

Nun zu einem anderen, viel ernsteren Problem: Die Währung ist nur ein Vehikel, das Informationen über den Zustand einer Volkswirtschaft transportiert.
Another much more serious problem is that a currency is nothing more than a vehicle for information on the economy.

Berger/Meyer sehen ganz richtig»die Gefahr, dass Kampagnen für die›Organisierung der Unorganisierten‹sich letztlich als Vehikel für die Karriereaspirationen linker Organizer entpuppen.
Berger/Meyer rightly point out"the danger, that campaigns for the'organising of the unorganisable' finally turn out to be vehicles for the career aspirations of left organisers.

Der Code of PLM Openness ist kein IT-Standard, sondern vielmehr ein Vehikel für Transparenz in Sachen Offenheit, auf Basis freiwilliger Selbstverpflichtungen.
The Code of PLM Openness is not an IT standard; it is a vehicle for establishing transparency with regard to openness, based on voluntary self-commitment of the participating companies.

Die Konvergenzkriterien der Währungsunion erweisen sich immer offenkundiger als Vehikel zur Zerstörung der sozialstaatlichen Standards der Mitgliedstaaten.
It is becoming increasingly apparent that the convergence criteria for monetary union are a vehicle for the destruction of welfare standards in the Member States.

Einleitung eines neuen Programms zur Stärkung der Rolle der Medien und der Kultur im Maghreb als Vehikel für die Demokratisierung, die Förderung der Meinungsfreiheit und die Beilegung von Konflikten.
Launch a new programme to enhance the role of media and culture in the Maghreb as vectors for democratisation, support for freedom of expression, and conflict resolution.

Zusätzlich, Rollenspiele können beide Ihre einfallsreichen Seiten bringen, und es kann auch als Vehikel dient in Richtung Phantasien bringen und wünscht, dass sie sonst wäre zu schüchtern zu offenbaren.
Additionally, role playing can bring out both of your imaginative sides, and it also can serve as a vehicle towards bringing out fantasies and desires that she would otherwise be too shy to reveal.