Sta znaci na Engleskom VERANTWORTUNGSVOLLE STAATSFÜHRUNG - prevod na Енглеском

• good governance
• responsible governance

Примери коришћења Verantwortungsvolle staatsführung на Немачком и њихови преводи на Енглески

EU-Unterstützung für verantwortungsvolle Staatsführung in der Demokratischen Republik Kongo DRK.
EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo DRC.

Die Prüfung führte zu der Schlussfolgerung, dass die Wirksamkeit der EU-Hilfe für verantwortungsvolle Staatsführung in der DRK begrenzt ist.
The audit concluded that the effectiveness of EU assistance for governance in the DRC is limited.

Demokratie, Menschenrechte, Sicherheit, verantwortungsvolle Staatsführung und nachhaltige Entwicklung sind eng miteinander verknüpft.
Democracy, human rights, security, governance and sustainable development are intrinsically linked.

Libanon ist für die europäischen Kooperationsangebote offen, insbesondere in den Bereichen Demokratie und verantwortungsvolle Staatsführung.
Lebanon is a country that is receptive to European cooperation offers, in particular in the areas of democracy and governance.

Solidarität ist möglich, jedoch nur, wenn verantwortungsvolle Staatsführung die Regel für alle ist.
Solidarity is possible, however, only if responsible governance is the rule for all.

Die EU-Unterstützung für verantwortungsvolle Staatsführung ist in eine im Allgemeinen solide Kooperationsstrategie eingebettet, auf die wesentlichen Bedürfnisse des Landes im Bereich der Staatsführung ausgerichtet und konnte einige Ergebnisse erzielen.
EU support for governance is set within a generally sound cooperation strategy, addresses the country's main governance needs and has achieved some results.

Sie bekräftigt, dass sie die Übergangs-Bundesbehörden vorbehaltlos unterstützt, da sich Frieden, Stabilität und eine verantwortungsvolle Staatsführung in Somalia nur in diesem Rahmen gewährleisten lassen.
The European Union reiterates its unequivocal support to the Transitional Federal Institutions as the only framework for peace, stability and governance to Somalia.

Der Reformbedarf in den Bereichen verantwortungsvolle Staatsführung, Rechtsstaatlichkeit, Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität ist hoch.
Many major reforms are needed in the areas of good governance, rule of law, the fight against corruption and organised crime.

Fünf Bereiche, in denen beide Seiten gemeinsame Interessen verfolgen, wurden bereits ermittelt: Handel und wirtschaftliche Entwicklung, Vernetzung, Sicherheit, verantwortungsvolle Staatsführung, Migration und Mobilität.
Five areas where both sides share common interests have already been identified: trade and economic development; connectivity; security; governance; migration and mobility.

Im Mittelpunkt unserer Entwicklungshilfepolitik stehen die verantwortungsvolle Staatsführung und die Achtung der Menschenrechte, und das scheint hier durchaus nicht der Fall zu sein.
Our policy on development aid focuses on good governance and respect for human rights and it certainly does not seem to be the case here.

Indem er in jedem einzelnen Land Konferenzen veranstaltet, auf denen die Entwick lung des Human- und Sozialkapitals als ausschlaggebender Faktor für eine verantwortungsvolle Staatsführung und den Aufbau einer Zivilgesellschaft erörtert wird;
Organizing conferences in each of the countries to discuss the human and social capital development as the main factor towards good governance and civil society development.

Als weitere Schwerpunkte bei dem künftigen AKP-EU-Abkommen sind die verantwortungsvolle Staatsführung und der Kampf gegen die Korruption sowie die konkreten Instrumente und Maßnahmen zu ihrer Umsetzung zu nennen.
Another priority to be added to the next ACP-EU Convention must be the promotion of good governance and the fight against corruption, together with the instruments and specific measures needed to implement these.

GEMEINSAMER STANDPUNKT vom 25. Mai 1998- vom Rat aufgrund von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt- betreffend die Menschenrechte, die demokratischen Grundsätze, die Rechtsstaatlichkeit und die verantwortungsvolle Staatsführung in Afrika 98/350/GASP.
COMMON POSITION of 25 May 1998 defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union, concerning human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa 98/350/CFSP.

Unter Berücksichtigung ihrer internationalen Verpflichtungen in den Bereichen verantwortungsvolle Staatsführung und Menschenrechte erklärten beide Seiten außerdem ihre Bereitschaft, die biregionale Zusammenarbeit in diesen Bereichen auszubauen.
Taking into account their international commitments in the area of good governance and human rights, both sides also expressed their willingness to enhance bi-regional cooperation in these areas.

Der Rat hat den Gemeinsamen Standpunkt 97/356/GASP betreffend Konfliktverhütung und Konfliktlösung in Afrika(1) sowie den Gemeinsamen Standpunkt 98/350/GASP betreffend die Menschenrechte, die demokratischen Grundsätze, die Rechtsstaatlichkeit und die verantwortungsvolle Staatsführung in Afrika(2) festgelegt.
The Council has adopted Common Position 97/356/CFSP concerning conflict prevention and resolution in Africa(1) and Common Position 98/350/CFSP concerning human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa2.

Die Strategie richtet sich auf die wichtigsten Anforderungen für nachhaltige Entwicklung, wie Frieden und Sicherheit, verantwortungsvolle Staatsführung, Handel, Interkonnektivität, sozialen Zusammenhalt und ökologische Nachhaltigkeit.
The strategy focuses on key requirements for sustainable development such as peace and security, goodgovernance, trade, interconnectivity, social cohesionand environmental sustainability.

Die Kommission stellte diesen Ländern erhebliche EU-Mittel(166 Millionen Euro im Zeitraum 2000-2005) zur Verfügung, um deren Verwaltungskapazitäten in den Bereichen Grenzkontrolle, Migrations- und Asylsteuerung, Bekämpfung des organisierten Verbrechens sowie Justizwesen und verantwortungsvolle Staatsführung zu verbessern.
The Commission made considerable EU funds available to these countries(166 million euro in the period 2000-2005) to improve their capacity in the areas of: border control; migration/asylum management; fight against organised crime; and judiciary and good governance.

Es reicht einfach nicht, dass wir reden und reden. Wir brauchen Menschen vor Ort, Instrumente zur Wahlbeobachtung, verantwortungsvolle Staatsführung und alle sonstigen Dinge, für die wir Mittel benötigen.
It is just not good enough for us to talk and talk and talk: we need to have people on the ground, instruments for monitoring elections, good governance and all the other things for which we require funds.

In der Zusammenarbeit mit der Karibik, AKPs und OCTs wird die EU verantwortungsvolle Staatsführung im Bereich der Finanzen, Steuern und des Rechtswesens insbesondere in Bezug auf Transparenz und den wirksamen Austausch von Informationen für Steuerzwecke unterstützen.
In the cooperation with the Caribbean, ACPs and OCTs, the EU will support good governance in the financial, tax and judicial areas, in particular with regard to transparency and effective exchange of information for tax purposes.

Die Menschenrechte und die Grundfreiheiten, die Rechtsstaatlichkeit und ein ordnungsgemäß funktionierendes Gerichtswesen sowie eine verantwortungsvolle Staatsführung sind die Eckpfeiler für Indonesiens künftige Entwicklung.
Human rights and fundamental freedoms, the rule of law and a well-functioning judiciary as well as good governance are cornerstones in Indonesia's further development.

Der Grundgedanke der Europäischen Nachbarschaftspolitik- das wesentliche der Interesse der Union, die verantwortungsvolle Staatsführung und wirtschaftliche Entwicklung seiner Nachbarländer durch entschlossenes Handeln zu fördern- hat heute mehr denn je Gültigkeit.
The rationale of the ENP- that the Union has a vital interest in promoting better governance and economic development through a determined engagement in its neighbourhood- is more valid than ever.

Das DCI bietet dagegen bilaterale Unterstützung für Entwicklungsländer, die nicht unter den EEF fallen, sowie thematische Unterstützung für alle Partnerländer bei prioritären Themen wie Menschenrechten, Demokratie, verantwortungsvolle Staatsführung und inklusives und nachhaltiges Wachstum.
The DCI on the other hand, provides bilateral support to developing countries which are not covered by the EDF and thematic support to all partner countries on priority themes such as human rights, democracy and good governance, inclusive and sustainable growth.

Unsere erste Priorität gilt dabei der Umsetzung der Verpflichtungen betreffend Demokratie, verantwortungsvolle Staatsführung und Menschenrechte, die Tunesien im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik gegenüber der Europäischen Union eingegangen ist.
In so doing, our first priority has to do with the discharge of the obligations concerning democracy, responsible governance and human rights, given by Tunisia to the European Union in the context of the European Neighbourhood Policy.

Der Sonderbeauftragte für den Südkaukasus, Herr Talvitie, unterstützt Georgien ebenfalls bei der Durchführung von politischen und wirtschaftlichen Reformen, insbesondere was Rechtsstaatlichkeit, Demokratisierung, Menschenrechte, verantwortungsvolle Staatsführung, Entwicklung und Verringerung der Armut betrifft.
The Special Representative for the Southern Caucasus, Mr Talvitie, also assists Georgia in carrying through its political and economic reforms, particularly as regards the rule of law, democratisation, human rights, good governance, development and poverty reduction.

Die Europäische Union wird diese Anstrengungen weiterhin unterstützen, um demokratische Institutionen, eine verantwortungsvolle Staatsführung und Rechtsstaatlichkeit zu stärken und Drogen und organisierte Kriminalität, einschließlich des Menschenhandels, zu bekämpfen.
The European Union will continue to support these efforts at reinforcing democratic institutions, responsible governance and the rule of law and combating drugs and organised crime, including the trafficking in human beings.

Ausbau des Wirtschaftspotenzials der Europäischen Union(EU) und Verstärkung des EU-Beitrags für Entwicklung durch internationale Zusammenarbeit der Zollbehörden, Handelserleichterungen und verantwortungsvolle Staatsführung in Steuerangelegenheiten mit Dritt ländern und internationalen Organisationen.
Enhance the economic potential of the European Union(EU) and to reinforce EU contribution to development by international customs coop­eration, trade facilitation and good governance in fiscal matters with third countries and international organisations.

Wir schlagen eine Reihe von Aktionen zur Förderung der Biotechnologieentwicklung in Europa und zugleich weitere Maßnahmen für die verantwortungsvolle Staatsführung vor, damit gewährleistet ist, dass sich diese Entwicklung im Einklang mit unseren gesellschaftlichen Werten und Erfordernissen vollzieht.
We propose a number of actions for the promotion of biotechnology development in Europe, and at the same time, further measures for responsible governance, to ensure that this development takes place in accordance with our societal values and needs.

Diese Strategie wird als Gesamtrahmen für die Beziehungen der EU zu Zentralasien u.a. in den Bereichen Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit, verantwortungsvolle Staatsführung und Demokratie, Bildung, wirtschaftliche Entwicklung, Handel und Investitionen.
This strategy will serve as an overall framework for EU relations with Central Asia, including in the fields of human rights, rule of law, good governance and democracy, education, economic development, trade and investment.

Die EU unterhält spezielle Beziehungen zu Südafrika, die auf wichtigen politischen, sozialen und ethischen Werten beruhen, darunter Demokratie, Menschenrechte, verantwortungsvolle Staatsführung sowie ein ausgeprägtes Engagement für die Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung.
The EU has a special relationship with South Africa based on key political, social and ethical values, such as democracy, human rights, good governance and a strong commitment to fight poverty and social exclusion.

Die EU bereitet sich darauf vor, rasch Maßnahmen durchzuführen, um die Stabilität auf mittlere und lange Sicht, die Entwicklung, die Stärkung des Rechtsstaats und die verantwortungsvolle Staatsführung zu fördern und die Bereitstellung öffentlicher Dienstleistungen im gesamten malischen Hoheitsgebiet zu ermöglichen.
The EU is preparing to rapidly implement measures aimed at supporting medium- and long-term stability, development, the strengthening of the rule of law and good governance, and enabling the provision of public services throughout Malian territory.