Sta znaci na Engleskom VEREHRTER VORGÄNGER - prevod na Енглеском

• venerable predecessor

Примери коришћења Verehrter vorgänger на Немачком и њихови преводи на Енглески

Bei demselben Anlaß rief mein verehrter Vorgänger in Erinnerung, daß»der Bischof als Nachfolger der Apostel[jemand ist], für den Christus alles bedeutet.
On the same occasion, my venerable predecessor recalled that"the Bishop, a successor of the Apostles, is someone for whom Christ is everything:'For to me to live is Christ…' Phil 1:21.

Ferner erinnere ich an den Bischof von Samogitia, Merkelis Giedraitis, einen wahren Apostel der tridentinischen Reform, den mein verehrter Vorgänger Johannes XXIII.
I also wish to recall the Bishop of Samogitia, Merkelis Giedraitis, a true apostle of the Tridentine Reform, whom on the three hundred and fiftieth anniversary of his death my venerable predecessor Pope John XXIII proposed as a model especially for the pastors of the Lithuanian Church.

Als Mutter Christi ist Maria auch Mutter der Kirche, wie mein verehrter Vorgänger, der Diener Gottes Paul VI., am 21. November 1964 während des II. Vatikanischen Konzils verkünden wollte.
As Mother of Christ, Mary is also Mother of the Church, which my venerable Predecessor, the Servant of God Paul VI chose to proclaim on 21 November 1964 at the Second Vatican Council.

Mein verehrter Vorgänger, der selige Papst Johannes Paul II., konnte auf seinen Reisen in euer Heimatland diesen für den Glauben des mexikanischen Volkes symbolträchtigen Ort nicht besuchen, obwohl er es sich sehnlichst gewünscht hatte.
My venerable predecessor, Blessed Pope John Paul II, although he ardently desired to do so, was unable on his several journeys to this beloved land to visit this site of such significance for the faith of the Mexican people.

Von Herzen wünsche ich, daß durch die Mitwirkung aller Beteiligten jenes Einvernehmen mit der diözesanen Autorität vollständig herbeigeführt werde, das schon mein verehrter Vorgänger Papst Paul VI. gefordert hatte und das sich für ein wirksames Evangelisierungswerk als unentbehrlich erweist.
I wholeheartedly hope that with the contribution of all, you will reach that understanding with the diocesan Authority which my venerable Predecessor Pope Paul VI requested, and which is indispensable for an effective evangelization.

Es ist geboten, wie mein verehrter Vorgänger Johannes Paul II. mit Nachdruck sagte,»eine Globalisierung in Solidarität, eine Globalisierung ohne Ausgrenzung zu sichern« Botschaft zur Feier des Weltfriedenstages 1998, 3.
As my venerable Predecessor John Paul II was able to affirm in an incisive way, it is a duty"to ensure a globalization in solidarity, a globalization without marginalization" Message for the 1998 World Day of Peace, L'Osservatore Romano English edition, 17/25 December 1997, p. 3, n. 3.

Nicht wenige von Euch sind in den vergangenen Jahrzehnten in die Missionsgebiete gegangen, dem Auftrag der Enzyklika Fidei donum folgend, deren 50jähriges Jubiläum wir vor kurzem feiern durften, und mit der mein verehrter Vorgänger, der Diener Gottes Pius XII.
Many of you in these past decades have gone to the mission territories following the Encyclical Fidei Donum whose 50th anniversary we celebrated recently, and with which my venerable Predecessor, the Servant of God Pius XII, gave an impulse to cooperation between the Churches.

Mein verehrter Vorgänger hat immer auf einer Evangelisierung bestanden, die»neu in ihrem Eifer, in ihren Methoden, in ihrer Ausdrucksform« ist, wie er gerade in seiner Ansprache an die Versammlung des CELAM am 9. März 1983 in Haiti sagte vgl. Insegnamenti VI/I[1983].
My venerable Predecessor always insisted on an evangelization"new in its ardour, methods and expression", as he affirmed speaking to the CELAM Assembly on 9 March 1983 in Haiti cf. L'Osservatore Romano[ORE] English edition, 18 April, p. 9.

Das Konzilsdekret Orientalium Ecclesiarum fast ein halbes Jahrhundert vorwegnehmend, wollte mein verehrter Vorgänger die Aufmerksamkeit auf den außerordentlichen Reichtum der Ostkirchen lenken und gründete hier in Rom am 15. Oktober 1917 das Päpstliche Orientalische Institut.
Almost half a century before the Conciliar Decree Orientalium Ecclesiarum, my venerable Predecessor wished to draw attention to the extraordinary richness of the Eastern Churches, by founding the Pontifical Oriental Institute here in Rome, on 15 October 1917.

Mein verehrter Vorgänger Paul VI. hat durch seine Taten, seine Predigt und seine maßgebliche Interpretation des II. Vatikanischen Konzils- das er als den großen Katechismus für die moderne Zeit ansah-, durch sein ganzes Leben der Katechese der Kirche in sehr beispielhafter Weise gedient«. 2.
Through his gestures, his preaching, his authoritative interpretation of the Second Vatican Council- considered by him to have been the great catechism of modern times- and through the whole of his life, my venerable predecessor Paul VI served the Church's catechesis in a particularly exemplary fashion". 2.

In einer die Förderung des materiellen und geistigen Wohlergehens des Kontinents betreffenden Botschaft an die Bischöfe und an alle Völker Afrikas erinnerte mein verehrter Vorgänger Paul VI. in Worten von historischer Bedeutung an die ruhmreiche und glanzvolle christliche Vergangenheit Afrikas.
In a message to the Bishops and to all the peoples of Africa concerning the promotion of the religious, civil and social well-being of the Continent, my venerable Predecessor Paul VI recalled in memorable words the glorious splendour of Africa's Christian past.

Deshalb war es durchaus angebracht, daß mein verehrter Vorgänger Paul VI. den, ,Päpstlichen Rat Cor unum'' als eine für die Orientierung und Koordination der von der Kirche geförderten karitativen Organisationen und Aktivitäten verantwortliche Instanz des Heiligen Stuhls eingerichtet hat.
For this reason it was most opportune that my venerable predecessor Paul VI established the Pontifical Council Cor Unum as the agency of the Holy See responsible for orienting and coordinating the organizations and charitable activities promoted by the Catholic Church.

Ich bitte euch, meinen liebevollen Gruß den Priestern, den Ordensgemeinschaften und den gläubigen Laien wie auch allen Kubanern zu übermitteln, für die ich die»Virgen de la Caridad del Cobre« mit denselben Worten anrufe, mit denen mein verehrter Vorgänger Johannes Paul II. bei seinem Besuch, dessen wir gedenken, vor ihr betete.
I ask you to convey my affectionate greeting to the priests, religious communities and lay faithful, as well as to all Cubans, for whom I invoke the Virgen de la Caridad del Cobre with the same words that my venerable Predecessor John Paul II prayed before her during his Visit that we are commemorating.

Dies fordert aber«- schrieb vor 40 Jahren mein verehrter Vorgänger Johannes XXIII. in der Enzyklika Pacem in terris(Nr. 3)-,»daß der wahre Friede unter den Völkern nicht durch die Gleichheit des militärischen Apparates, sondern nur durch gegenseitiges Vertrauen fest und sicher bestehen kann.
This", my Venerable Predecessor John XXIII wrote 40 years ago in his Encyclical Pacem in Terris,"requires that the fundamental principles upon which peace is based in today's world be replaced by an altogether different one, namely, the realization that true and lasting peace between nations cannot consist in the possession of an equal supply of armaments but only in mutual trust….

Das ist eigentlich das wahre Ziel der Seelsorge im Dienst an den betagten Personen, besonders wenn sie krank, und noch mehr, wenn sie schwer krank sind. Bei mehreren Anlässen hat mein verehrter Vorgänger Johannes Paul II., der besonders während seiner Krankheit ein vorbildliches Zeugnis des Glaubens und des Mutes abgelegt hat, die Wissenschaftler und die Ärzte aufgefordert, sich in der Forschung um die Vorbeugung und Heilung von Krankheiten zu bemühen, die mit dem Alterungsprozeß verbunden sind.
On many occasions, my Venerable Predecessor John Paul II, who especially during his sickness offered an exemplary testimony of faith and courage, exhorted scientists and doctors to undertake research to prevent and treat illnesses linked to old age without ever ceding to the temptation to have recourse to practices that shorten the life of the aged and sick, practices that would turn out to be, in fact.

Schon mein verehrter Vorgänger, der hl. Gregor d. Gr., Benediktinermönch und berühmter Biograph des hl. Benedikt, lud dazu ein, in einem Umfeld von großem Glauben an Gott und von intensiver Liebe zu seinen Geboten, die die Ursprungsfamilie des Heiligen aus Norcia beseelte, die Voraussetzungen für eine umfassende Beschreibung des Lebens zu schaffen, das bestimmt war,»Christus zu suchen und ihm zu dienen, den einzigen und wahren Retter« vgl. Präfation der Messe am Festtag des hl. Benedikt.
My revered Predecessor, St Gregory the Great, a Benedictine monk and celebrated biographer of St Benedict, invited us to discern the basis of a life wholly dedicated to"seeking and serving Christ, the one true Saviour"(Preface of the Mass of St Benedict), in the atmosphere of great faith in God and intense love for his law which motivated the original family of the saint from Norcia.

Die Kirche«- schrieb mein verehrter Vorgänger Johannes Paul II.-»hat die Eucharistie von Christus, ihrem Herrn, nicht als eine kostbare Gabe unter vielen anderen erhalten, sondern als die Gabe schlechthin, da es die Gabe seiner selbst ist, seiner Person in seiner heiligen Menschheit wie auch seines Erlösungswerkes« Enzyklika Ecclesia de Eucharistia, 11.
The Church”, my beloved predecessor John Paul II wrote,“has received the Eucharist from Christ her Lord not as a gift- however precious- among so many others, but as the gift par excellence, for it is the gift of himself, of his person in his sacred humanity, as well as the gift of his saving work” Ecclesia de Eucharistia, 11.

Ich erinnere mich auch sehr gern daran, daß derselbe verehrte Vorgänger die Gelegenheit hatte, Sie bei seinem Apostolischen Besuch in Albanien in Tirana zu begrüßen.
I also remember with satisfaction how my same venerable Predecessor had the occasion to greet you in Tirana during his Apostolic Visit to Albania.

Heute danken wir Gott, weil diese Worte in meinem verehrten Vorgänger Wirklichkeit geworden sind.
Let us thank God today because these words came true in my beloved Predecessor.

Bekanntlich hat diese beständige Überzeugung der Kirche ihre Krönung in der dogmatischen Definition der Aufnahme Mariens in den Himmel erfahren, die von meinem verehrten Vorgänger Pius XII.
As is well known, this strong conviction of the Church culminated in the dogmatic definition of the Assumption affirmed by my venerable Predecessor Pius XII in the year 1950.

Meine Lieben, der Gedanke an eure schöne Heimat erinnert mich an meinen verehrten Vorgänger Johannes Paul I.
Beloved, the thought of your beautiful land recalls that of my Venerable Predecessor John Paul I.

Meine verehrten Vorgänger haben stets allen christlichen Gemeinschaften die Sorge um die Mutterkirche von Jerusalem ans Herz gelegt.
My venerable Predecessors have always recommended care for the Mother Church in Jerusalem to all the Christian communities.

Vor allem auf diesem Weg, auf den meine verehrten Vorgänger hingewiesen haben, möchte auch ich weitergehen, um der ganzen Welt die Lebendigkeit Christi zu verkünden.
This path, upon which my venerated predecessors went forward, I too intend to follow, concerned solely with proclaiming to the world the living presence of Christ.

Für sie ist eine besondere Kollekte bestimmt, und stets haben meine verehrten Vorgänger, angefangen bei Leo XIII.
A special collection is designated for this land and my venerable predecessors, beginning with Leo XIII have strongly encouraged all Catholic communities to contribute generously.

In Angola ist wirklich mit Händen zu greifen, was meine verehrten Vorgänger mehrmals wiederholt haben.
In Angola what my venerable Predecessors repeated more than once is really tangible.

Mögen euch diese Worte meines verehrten Vorgängers anspornen, euch nicht entmutigen zu lassen durch die Schwierigkeiten, denen auch eure Region in unserer Zeit gegenübersteht.
May my Venerable Predecessor's words be an incentive to you not to let yourselves be discouraged by the difficulties that your Region too is encountering in our time.

Unterstützt worden ist das Gebet für die Einheit auch von meinen verehrten Vorgängern, wie etwa von Papst Leo XIII.
Prayer for unity was also supported by my Venerable Predecessors, such as Pope Leo XIII.

Mit Freude begegne ich euch zum Abschluß der Vollversammlung des Päpstlichen Rats für die Familie, der am 9. Mai 1981 von meinem verehrten Vorgänger Johannes Paul II. gegründet wurde und in diesen Tagen sein 25jähriges Bestehen feiert.
It gives me great pleasure to meet you at the end of the Plenary Session of the Pontifical Council for the Family, created by my Venerable Predecessor, John Paul II, on 9 May 1981, which is celebrating its 25th anniversary in these days.

Viele Jahre lang habe ich als Präfekt der Kongregation für die Glaubenslehre alltäglich mehrere Stunden neben eurer verdienstvollen Einrichtung verbracht, die von meinem verehrten Vorgänger, dem Diener Gottes Johannes Paul II., gewollt und der sel.
For many years, when I was Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, I would spend several hours of the day near your praiseworthy institution, desired by my venerable Predecessor, the Servant of God John Paul II, and entrusted by him to Bl.

So steht zum Beispiel auch das geweihte Leben auf seine ganz eigene Art im Dienst dieser Gemeinschaft, wie es von meinem verehrten Vorgänger Johannes Paul II. im Nachsynodalen Apostolischen Schreiben Vita consecrata deutlich gemacht wird.
The consecrated life, too, of its very nature, is at the service of this communion, as highlighted by my venerable predecessor John Paul II in the post-synodal Apostolic Exhortation Vita consecrata.