Sta znaci na Engleskom VERFÜGUNG ZU STELLEN - prevod na Енглеском

• to provide
• to be made available
• to providing
• areasonableextent

Примери коришћења Verfügung zu stellen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Wie kommen diese Menschen dazu, sich solchen Experimenten zur Verfügung zu stellen?
You are wondering how we could get anyone to agree to such an experiment voluntarily.

Diese Firmen streben an, für Ihre einzelnen Anforderungen tadellos zur Verfügung zu stellen und also, einen kundenspezifischen LKW-Service-Körper ist zu haben eine gute Idee.
These companies aim at providing for your individual requirements perfectly and so having a custom truck service body is a good idea.

SPD ist berechtigt, Links zu anderen Websites als Service für ihre Nutzer zur Verfügung zu stellen.
SPD may provide links to other sites as a courtesy to our users.

Sollten wir Sie bitten, uns bestimmte Informationen zur Verfügung zu stellen, auf deren Grundlage Sie während der Nutzung dieser Website identifiziert werden können, werden diese Informationen nur in Übereinstimmung mit der vorliegenden Datenschutzerklärung verwendet.
Should we ask you to provide certain information by which you can be identified when using this website, then you can be assured that it will only be used in accordance with this privacy statement.

Falls gewünscht, können wir das Frühstück für 7,50 pP Verfügung zu stellen, Bäckerei sitzt auf 400m.
If desired, we can provide breakfast for 7.50 pp, bakery sits on 400mtrs.

Cookies bestehen aus Teilen von Codes, die im Browser installiert werden und dem Eigentümer dabei helfen, die den erklärten Zwecken entsprechenden Dienste zur Verfügung zu stellen.
Cookies consist of portions of code installed in the browser that assist the owner in providing the service according to the purposes described.

Ihm war sehr daran gelegen, dem ganzen Dorf Fitnessgeräte für den Außenbereich zur freien Nutzung zur Verfügung zu stellen, um die Gesundheit und das Wohlbefinden aller zu steigern.
They were keen to provide outdoor equipment, free of charge, for the entire village to promote health and wellbeing all round.

Referenzdaten von Kunden& Mitgliedern Zur Einhaltung der MiFID II-Meldepflichten müssen Handelsteilnehmer den Handelsplätzen Referenzdaten zur Verfügung zu stellen.
To comply with the MiFID II reporting obligations, trading participants will have to provide reference data to the trading venues.

Um an unserem Ziel festzuhalten, freie Informationen einem möglichst breiten Publikum zur Verfügung zu stellen, verlangen wir, dass alle übermittelten Inhalte, falls erforderlich, lizenziert werden, um sie für jeden, der darauf zugreifen möchte, frei weiternutzbar zu machen.
In keeping with our goal of providing free information to the widest possible audience, we require that when necessary all submitted content be licensed so that it is freely reusable by anyone who cares to access it.

Ziel ist eine Sammlung von Best Practice Beispielen zur Verfügung zu stellen.
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others.

Zu diesem Zweck ist auf unserer Webseite das LinkedIn Insight Tag integriert, welches es LinkedIn ermöglicht, statistische, pseudonyme Daten über Ihren Besuch und die Nutzung unserer Website zu erheben und uns auf dieser Grundlage entsprechende aggregierte Statistiken zur Verfügung zu stellen.
For this purpose, our website integrates the LinkedIn Insight Tag, which enables LinkedIn to collect statistical, pseudonymous data about your visit and use of our website, and to provide us with aggregated statistics on this basis.

DIGNITAS legt großen Wert darauf, seinen Mitgliedern Ansprechpartner und -partnerinnen zur Verfügung zu stellen, denen Menschlichkeit viel bedeutet.
DIGNITAS attaches great importance to providing its members with contacts for whom humanity is of great value.

Wir freuen uns, mit Unterstützung von SIX Payment Services die Zahlungsmöglichkeiten für unsere Kunden um Alipay zu erweitern und wir freuen uns darauf, den chinesischen Besuchern unserer Geschäften ihre gewohnte Zahlungsoption zur Verfügung zu stellen.
We are pleased to expand our payment choices for our customers with Alipay, supported by SIX Payment Services and we look forward to providing our stores with a recognizable and trusted payment option for our Chinese visitors.

Qualysoft implementiert maßgeschneiderte IT-Systeme die es erlauben, Finanzinformationen zur Verfügung zu stellen, auszutauschen sowie interaktiv abzurufen.
Qualysoft implements customized IT systems allowing for financial data to be made available, exchanged and retrieved interactively.

Deshalb ist es auch sinnvoll, bestehende Institutionen der Europäischen Union einzubeziehen, zu nutzen und gegebenenfalls auszubauen und bis zum Jahr 2002 die nötigen finanziellen Mittel dafür zur Verfügung zu stellen.
It is therefore advisable also to involve and take advantage of the European Union's existing institutions, and if appropriate extend them. The funding necessary for this needs to be made available by 2002.

Insofern könnten die Strategien der theoretischen Wahl als Optionen verstanden werden, Diskursobjekte zu behandeln, Äußerungsmodalitäten zur Verfügung zu stellen sowie Begrifflichkeiten zu manipulieren.
To this extent, the strategies of theoretical choice could be understood as options, discursive objects to treat, enunciative modalities to be made available, as well as terminology to be manipulated.

Dies ist der Grund für intensivierte und entsprechende Maßnahmen, um Individuen vor den Praktiken des Menschenhandels zu verschiedenen Zwecken zu schützen, Menschenhändler strafrechtlich zu verfolgen und den Opfern effektive Rechtsmittel auf nationaler und EU-Ebene zur Verfügung zu stellen.
This is the reason for intensified actions and adequate measures to protect individuals from the practice of trafficking for different purposes, to prosecute traffickers and to provide effective remedies for victims at national and EU level.

Gemäß Artikel 7 Absatz 5 sind die in der Genehmigung enthaltenen Informationen den zuständigen statistischen Ämtern der Mitgliedstaaten und der Union zur Verfügung zu stellen, sofern dies für statistische Zwecke gefordert wird.
Pursuant to Article 7(5), the information contained in permits granted under the Directive is also to be made available to the competent national and EU statistical authorities where requested for statistical purposes.

Durch unsere Kommissare Herrn Barrot und Frau Ferrero-Waldner habe ich darum gebeten, dem Europarat für seine Untersuchung die Eurocontrol-Flugplandaten für Flüge im europäischen Luftraum sowie alle möglicherweise relevanten Daten des Satellitenzentrums der Europäischen Union zur Verfügung zu stellen.
Through our Commissioners Mr Barrot and Mrs Ferrero-Waldner, I have asked for the Eurocontrol data on flight plans over European territory and all possible relevant data collected by the European Union Satellite Centre to be made available to the Council of Europe for its investigation.

Der Zweck des Getränkes ist, den Durst zu löschen und dem Körper genügend Energie zur Verfügung zu stellen.
They are intended to quench thirst and provide energy to the body.

Ebenso bitten wir alle Leute, die über Testinstallationen berichten, die oben genannten Log-Dateien zur Verfügung zu stellen.
To all people who report on test installations, we also ask that the logs mentioned above be made available.

Die erforderlichen Voraussetzungen für ein sicheres und gesundes Arbeitsumfeld ist allen Mitarbeitern zur Verfügung zu stellen.
The necessary preconditions for a safe and healthy working environment must be provided for all employ-ees.

Bei OpenData geht es darum, gewonnene Rohdaten aus Experimenten für andere Wissenschaftler zur Verfügung zu stellen.
OpenData means that raw data obtained from experiments are to be made available to other scientists.

Die Partec GmbH bemüht sich im Rahmen des Zumutbaren, auf dieser Website richtige und vollständige Informationen zur Verfügung zu stellen.
Partec GmbH makes any effort to provide correct and complete information on this website to areasonableextent.

Es ist gleichermaßen unerläßlich, den involvierten Handlungsträgern angemessene Informationen und Empfehlungen zur Verfügung zu stellen.
It is also essential that adequate information and recommendations be provided for the parties mostly directly involved.

Dabei können wir Ihre Informationen Dritten zugänglich machen, die uns dabei unterstützen, Ihnen unsere Dienstleistungen zur Verfügung zu stellen.
In this context, we may make your information accessible to third parties who assist us in providing you with our services.

Auf Ihre Anfrage hin, verpflichten wir uns, nach Besichtigung bezüglich Ihrer Kaufinteressen, jede Auskunft zur Verfügung zu stellen.
On your inquiry, we commit ourselves, after sightseeing, respecting your purchase-interests, each houses information to the, To put disposal.

Demnach erfordern Informationsdienste anfangs keine zusätzlichen Sicherheitsstandards und sind mit relativ einfachen Mitteln zur Verfügung zu stellen.
Therefore news services require at the beginning of no additional safety standards and are with relatively simple means to be made available.