Sta znaci na Engleskom VERKÜRZUNG DER LEBENSDAUER - prevod na Енглеском

• reduced service life

Примери коришћења Verkürzung der lebensdauer на Немачком и њихови преводи на Енглески

Dadurch kann es zu einer Verkürzung der Lebensdauer kommen.
This can lead to a shortening of their service life.

Und Verkürzung der Lebensdauer des Monitors durch Überhitzung.
And shorten the lifespan of your monitor due to overheating.

Das kann zu Schäden und Verkürzung der Lebensdauer des Geräts führen.
It may cause damage to the product and reduce its life span.

Kommt es zu einer schlagartigen mechanischen Belastung in der Maschine, die zur Verkürzung der Lebensdauer….
Mechanical stress on the machine which leads to a reduced service life.

Um eine Verkürzung der Lebensdauer Ihrer Powerjet Teich-Pumpe zu vermeiden, befolgen Sie bitte diese Hinweise.
To avoid shortening the life of your Powerjet Pond Pump, please follow this procedure.

Überhitzung führt zu Beschädigung und Verkürzung der Lebensdauer des Gerätes.
Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment.

Durch das erhöhte Drehmoment kommt es zu einer schlagartigen mechanischen Belastung in der Maschine, die zur Verkürzung der Lebensdauer führt.
The increased torque results in sudden mechanical stress on the machine which leads to a reduced service life.

Auch mit einer softwarebedingten Verkürzung der Lebensdauer etwa von Notebooks und Druckern befasst sich die Obsoleszenz-Studie.
The obsolescence study also looked at software-related decreases in the lifespan of appliances such as notebooks and printers.

Verbiegen der Spitze kann zu Rissen in der Beschichtung und damit zur Verkürzung der Lebensdauer führen.
Bending the tip can cause the plating to crack, shortening tip life.

Nachlässigkeit in diesem Punkt führt zu einer Verkürzung der Lebensdauer von Sägeblatt und Führungsrolle oder kann potentiell gefährlichen Sägeblattbruch zur Folge haben.
Failure to do so will shorten the service life of your blade and roller or lead to potentially dangerous blade breakage.

Die Benutzung anderer als in der Bestellung angegebener Medien führen zu einer Verkürzung der Lebensdauer bzw.
The use of media other than stated in the order leads to a reduced service life of the ball valve or to it's failure.

Stress und Angst sind schwächende Zustände, die zu einer Verkürzung der Lebensdauer und einer Verschlechterung der Existenzbedingungen beitragen.
Stress and anxiety are debilitating conditions which can contribute to decreased life expectancy and quality of life..

Entfernen Sie einen vollständig geladenen akku aus dem Ladegerät, da eine Überladung zu einer Verkürzung der Lebensdauer führen kann.
Do not leave a fully charged battery connected to a charger, since overcharging may shorten its lifetime.

Diese besonders häufigen Berührungen tragen zur Verkürzung der Lebensdauer des Geräts und der damit verbundenen Auswirkungen bei.
Such touching, especially frequent, contributes to the decrease of the device's lifespan and the effects it brings.

Dazu gehören Effizienzverluste bei der Nutzung der eingesetzten Energie, das Auftreten von Betriebsstörungen und die Verkürzung der Lebensdauer des Öls.
These include efficiency losses for the energy used, operating malfunctions and a reduced service life of the oil.

Durch eine unzulässig große Neigung des Projektors kann Fehlfunktion oder oder Verkürzung der Lebensdauer von Verbrauchsteilen oder des Projektors selber verursacht werden.
A tilt of the projector exceeding the restriction could cause malfunction or shortening the lifetime of consumables, or the projector itself.

Wenn das Gerät nicht regelmäßig gereinigt wird, kann dies zum Verschleiß der Oberflächen und damit zu einer wesentlichen Verkürzung der Lebensdauer führen.
If the device is not cleaned regularly, it can cause wear to the surface and severely reduce the service life.

Bleiakkus sind sehr empfindlich gegen Tiefentladung, was zu Kapazitätsverlust und Verkürzung der Lebensdauer führt und müssen sofort nach Gebrauch wieder vollgeladen werden, um eine dauerhafte Schädigung zu vermeiden.
Exhaustive discharge Lead batteries are very sensitive to exhaustive charging, which leads to loss of capacity and shortening of the service life and they must be fully recharged immediately after use to avoid long-term damage.

Höhere Hubzahlen ermöglichen im allgemeinen schnelleres Sägen von Werkstücken, bewirken aber auch eine Verkürzung der Lebensdauer des Sägeblatts.
In general, higher speeds will allow you to cut workpieces faster but the service life of the blade will be reduced.

Gerechtfertigte Frustration durch Maßnahmen wie geplante Obsoleszenz(bewusste Verkürzung der Lebensdauer von Produkten) und die Auswirkungen unserer Wegwerfgesellschaft bringen immer mehr Menschen dazu, den Wunsch, sinnvoll zu kaufen.
Justified frustration on account of measures such as planned obsolescence(conscious shortening of lifespan of products) and the effects of our throwaway society encourage more and more people to practically follow their wish to buy sensibly.

Haben Sie vor kurzem Ihr iPhone auf Version 6.1 von iOS aktualisiert, so haben Sie vielleicht eine Verkürzung der Lebensdauer Ihrer Batterie….
If you recently updated to version 6.1 of iOS on your iPhone, you may perhaps have noticed a reduction in your phone's battery life. This technical….

Der starke Druck steigert die Bohrleistung nicht, führt aber zur Verkürzung der Lebensdauer des Elektrowerkzeugs.
Higher pressure will not increase drilling efficiency, but it will lead to decreasing the operation life of the machine.

Im Gegenteil: unnötig starke Kraft- oder Druckanwendung auf das Maschinengehäuse führt zu Beschädigung der Bohrerspitze, Verminderung der Arbeitseffizienz und Verkürzung der Lebensdauer der Maschine.
Applying more force or pressure to the machine body than what is needed, on the contrary, damages the drill tip, resulting in the declined working efficiency and shortened life of this machine.

Die Benutzung der Akkus außerhalb der obengenannten Tempe-raturbereiche kann zu Verkürzung der Lebensdauer und zu Lei- stungsverminderung führen.
Using the batteries outside of the above temperatures may shorten battery life and decrease efficiency.

Einige dieser neuen Stoffe scheinen, jedoch, Wälzlagerstahl zu beeinflussen was in einigen Fällen zu extremer Verkürzung der Lebensdauer führte.
Some of these new substances, however, appear to affect bearing steel, what in some cases resulted in extremely shortening of the life span.

Es gibt aber noch viele andere, und man hat kaum Aussicht, sie zu entdecken, wenn man nicht entschlossen ist, diese Auswirkungen auch ausserhalb des eigentlichen Produktionsbereichs anzuerkennen: beispiels­weise die Verkürzung der Lebensdauer bei manchen Arbeitnehmern oder eine Beeinträchtigung des kulturellen Lebens im Zusammenhang mit Art und Menge der geleisteten Arbeit.
But there are many others which there is little likelihood of detecting unless we are resolved to recognize these effects outside the area of production: for instance, shortening of the life span of certain workers or a deterioration of cultural life in relation to the type and quantity of work performed.

Ich hoffe, daß sich die Europäische Union mit ihren Programmen an dieser durchaus menschenfreundlichen, technischen Aufgabe, nämlich der Vernichtung und Beseitung von Sprengstoff, beteiligt- Stichwort„Transmutation", also auch die Verkürzung der Lebensdauer von langlebigen Elementen, insbesondere von Plutonium 239.
I hope the European Union's programmes will contribute to this eminently humanitarian technical task, namely the dismantling and destruction of warheads-known as'transmutation'- and hence to shortening the lifespan of long-life elements, especially plutonium 239.

Starker Druck steigert die Bohr-und Meißelleistung nicht, führt aber zur Verkürzung der Lebensdauer des Elektrowerkzeugs.
Higher pressure will not increase efficiency when drilling and chiselling, but it will lead to decreasing the operation life of the machine.

Eine häufige Verwen-dung des Programmes Recond kann zu Wasserverlust in den Batterien und zu einer Verkürzung der Lebensdauer von elektronischen Systemen führen.
Program. Frequent use of the Recond program may cause water loss in the batteries and reduce service life of electronics.

Ein Schlag oder Stoß kann eine Verstellung der Laserlinie, eine Beschädigung der Laseroptik oder eine Verkürzung der Lebensdauer der Maschine zur Folge haben.
Impact causes the incorrect position of laser line, damage to the laser beam emitting part or a short life of the tool.