Sta znaci na Engleskom VERKEHRSÜBERLASTUNG - prevod na Енглеском

• congestion

Примери коришћења Verkehrsüberlastung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Abbau der Verkehrsüberlastung.
Easing transport congestion.

Verkehrsüberlastung und Energieverbrauch“, erklärte die für Informationsgesellschaft und Medien zuständige Kommissarin Viviane Reding.
Traffic congestion and energy consumption”, noted Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.

Eindämmung der Verkehrsüberlastung.
The reduction of traffic congestion.

Diese Verkehrsverlagerung wird außerdem zu einem starken Anstieg der externen Kosten führen, insbesondere in Bezug auf die Umwelt, Verkehrsüberlastung, Lärm, Unfälle usw.
It is likely to result in a sharp increase in external costs in terms of environmental damage, traffic congestion, noise, accidents etc.

Eine Eindämmung der Verkehrsüberlastung kann daher zu einer Verminderung der CO2-Emissionen beitragen.
Reduction of congestion therefore can contribute to reducing CO2 emissions.

Verbessern Sie den Leitungsfluss und minimieren Sie die Verkehrsüberlastung mit SICO® Queue Lines.
Improve line flow and minimize traffic congestion with SICO® Queue Lines.

Die Verkehrsüberlastung auf rund 10% der Straßeninfrastrukturder EU sei auf die erfolgreiche Entwicklung des Straßenverkehrs als effiziente Möglichkeitfür den Personen- und Gütertransport zurückzuführen.
Congestion, whichaffected around 10% of the EU's road network, had comeabout as a result of the success of developing road transport as a viable way of transporting goods and gettingaround.

Diese Strecke war äußerst notwendig, da die Verkehrsüberlastung in dem Gebiet sehr groß war.
This line was extremely necessary, since the traffic congestion in the area was very bad.

Die Eindämmung der Verkehrsüberlastung und die Reduzierung der damit einhergehenden Luftverschmutzung und Verkehrsunfälle stellt die Regierungen und Verkehrsbehörden aller Mitgliedstaaten der EU vor eine ähnliche Herausforderung.
Combating traffic congestion and associated air pollution and traffic accidents are challenges for governments and transport authorities in all EU Member States.

Die neue Straßenverbindung wird sicherer sein, und Clarinbridge, Claregalway und Tuam, in denen die Verkehrsüberlastung erheblich ist.
The new road will be safer, and will bypass Clarinbridge, Claregalway and Tuam which all suffer from congestion.

In den großen Städten hat die Verkehrsüberlastung rasch zugenommen, so dass der Verkehr fast zum Erliegen kommt.
In major cities, transport congestion has been rising rapidly and is approaching gridlock.

Der Ausbau des Binnenwasserstraßennetzes erfordert keine erheblichen Investitionen und löst das Problem der Verkehrsüberlastung auf exzellente Weise.
Development of the waterways is cheap in terms of investment, and unsurpassed as a solution to the problem of congestion.

Laut Untersuchung der Kommission belaufen sich die externen Kosten der Verkehrsüberlastung im Straßenverkehr allein auf 0,5 Prozent des BIP der Europäischen Union.
According to the Commission, the external costs of congestion caused by road traffic account, alone, for 0.5% of the European Union's GDP.

Um die Probleme der Verkehrsüberlastung, der Umweltverschmutzung und der unausgewogenen Entwicklung in den Griff zu bekommen, muss der Staat eingreifen, um dem Versagen der Märke auf dem Gebiet der urbanen Mobilität entgegenzuwirken.
Market failures in the field of urban mobility make public intervention necessary in order to address the problems of congestion, pollution and imbalanced development.

Das Gegenargument: Das einzige wirkliche Argument gegen eine Verringerung der Verkehrsüberlastung ist der Zweifel an der Zuverlässigkeit der Technologie.
The counter-argument: The only real argument against reduced traffic congestion is the one that says it is not possible due to the reliability of the technology.

Mit Blick auf das verkehrspolitische Hauptziel, die Verkehrsüberlastung zu bekämpfen, wie es im Weißbuch der Kommission„Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft“ formuliert wurde, ist dies keine vertretbare Variante.
Taking into account the key transport policy objective to combat congestion outlined in the Commission's White Paper“European transport policy for 2010: time to decide”, this is not an acceptable policy option.

Darüber hinaus stellen die hohe Zahl der Privatfahrzeuge, die Umweltverschmutzung und die Verkehrsüberlastung Herausforderungen für die Nachhaltigkeit des Verkehrssektors dar.
In addition, the high number of private vehicles, pollution and traffic congestion pose challenges to the sustainability of the national transport sector.

Zudem hält es der Ausschuss für anstrebenswert, den Anteil des Transports auf der Schiene und auf Binnenwasserstraßen in den Beitrittsländern aus Gründen des Umweltschutzes, aber auch der Verkehrsüberlastung zu erhöhen vgl. 3.7.1.
The Committee is also of the view that an increase in the share of rail and inland waterway transport in the applicant countries would be desirable, not only on environmental grounds, but also to alleviate congestion see also 3.7.1.

Die Nutzung intelligenter Systeme würde dazu beitragen, die Herausforderungen im Zusammenhang mit Verkehrsüberlastung, Energieeffizienz und Sicherheit im öffentlichen Sektor zu bewältigen.
The application of intelligent systems would help address challenges related to transport congestion, energy efficiency and safety in the public sector.

Der frühere Ansatz der Kommission zur Lösung des Problems der Verkehrsüberlastung auf bestimmten Achsen in der EU durch Regulierung der Anteile der Verkehrsträger am Verkehr unter Bezugnahme auf das Jahr 1998 lässt sich mit der heutigen Entwicklung des Verkehrs markts nicht in Einklang bringen.
The Commission's previous approach to solving the congestion problem on certain roads within the EU by regulating for a return of transport mode share to 1998 levels is not in tune with current developments in the transport market.

Der Wirtschafts- und Sozialausschuss äußerte in seiner Stellungnahme vom 27. April4seine Besorgnis über den Grad der Verkehrsüberlastung in den Stadtgebieten und schlug verschiedene Abhilfemaßnahmen vor.
The Economic and Social Committee expressed its concern at the level of congestion in urban areas and suggested various types of remedial measures in an opinion adopted on 27 April'4.

Was den örtlichen Verkehr anbelangt, so könnten die ernsten Probleme der Verkehrsüberlastung durch die Einführung von alternativen öffentlichen Verkehrssystemen, die von der Gemeinschaft kofinanziert werden, und eine bessere Integration der verschiedenen öffentlichen Verkehrsträger verringert werden.
As regards local transport, the introduction of alternative public transport systems and better integration between the various existing modes of public transport part-financed at Community level could reduce the serious problems of congestion which exist.

Die steigende Kapazität von bestehender Infrastruktur und deren effizientere Nutzung wird auch dazu beitragen, dass Verkehrsüberlastung, Umweltverschmutzung und sonstige Umweltschäden zurückgehen4.
Increasing capacity of existing infrastructure and making a more efficient use of them will also contribute to the reduction of congestion, pollution and other environmental damages4.

Gleichzeitig gibt es allerdings auch negative Effekte aufgrund der Verkehrsüberlastung, und einige innerstädtische Gebiete haben mit akuten Problemen wie Verfall und sozialer Ausgrenzung zu kämpfen.
At the same time, there are also diseconomies from congestion and a number of inner city areas face acute problems of urban decay and social exclusion.

Die Förderungen beschränken sich auf den Ausgleich der Differenz zwischen den nicht angelasteten externen Kosten für den Straßenverkehr(Schäden an der Infrastruktur, Umweltverschmutzung, Lärm, Verkehrsüberlastung, Gesundheitsschäden und Unfälle) und den Kosten für den kombinierten Verkehr.
The subsidies will be limited to offsetting the differences between the uncovered external costs of road transport and combined transport damage caused to infrastructure, pollution, noise, congestion, damage to health and accidents.

Die europäischen Bürger leiden tagtäglich unter Umweltverschmutzung, Verkehrsüberlastung und Unfallgefahren, die aus der übermäßigen Abhängigkeit vom Straßenverkehr entstehen, welche in den letzten 30 Jahren ständig zugenommen hat.
On a daily basis, the citizens of Europe suffer from pollution, congestion and the risk of accidents as a result of an excessive dependence on roads, a dependence that has only been exacerbated in the course of the last thirty years.

PT Die Förderung des Eisenbahnverkehrs- sowie des Kurzstreckenseeverkehrs oder der Küstenschifffahrt- als einer umweltfreundlicheren und sichereren Alternative zur Verkehrsüberlastung auf den Straßenverkehrswegen ist seit langem eine wichtige Grundorientierung.
PT The promotion of rail transport- in the same way as short-sea shipping or cabotage- as a safer and more ecological alternative to the congestion on road links has, for a long time, been an extremely important basic guideline.

Dennoch sind größere Lastkraftwagen sauberer und sicherer: Ein voll beladenes Fahrzeug mit 38 Tonnen verursacht weniger Emissionen, weniger Abnutzung des Straßenbelags und weniger Verkehrsüberlastung und ist daher umweltschonender als wenn die gleiche Last mit 5 Fahrzeugen von 7,5 Tonnen befördert wird.
And yet bigger lorries are cleaner and safer: one fully laden vehicle of 38 tonnes produces less emissions, less road wear and less congestion and consequently is better for the environment than the equivalent load being transported by 5 vehicles of 7,5 tonnes.

Schwierigkeiten in der Beschaffung langfristiger privater oder öffentlicher Finanzierungen für Infrastrukturprojekte sollten nicht Schuld daran sein, dass der wirtschaftliche Aufschwung Europas durch steigende Verkehrsüberlastung, fehlende Energienetze und eine langsamere Breitbandversorgung beeinträchtigt wird.
Europe's economic recovery should not be compromised by growing transport congestion, missing energy links and a slowing down of broadband penetration due to infrastructure projects' difficulties in gaining access to long-term private finance or public funding.

Da die derzeitigen Gebühren in relativ hohem Maße harmonisiert und differenziert sind und die bestehenden Gebührenmechanismen die tatsächlichen Infrastrukturkosten und zum Teil auch die Kosten der Verkehrsüberlastung widerspiegeln, besteht in diesem Bereich kein unmittelbarer Handlungsbedarf für die Kommission.
Given the comparatively high degree of harmonisation and differentiation of current charges, and since as present charging mechanisms reflect the actual infrastructure costs, and partly the congestion ones, this is not an area in need of immediate action by the Commission.