Sta znaci na Engleskom VERSCHÄRFUNG DER SANKTIONEN - prevod na Енглеском

• strengthening of sanctions

Примери коришћења Verschärfung der sanktionen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Verschärfung der Sanktionen.
Strengthening of sanctions.

Vereinfachung der direkten Verwaltung der Gemeinschaftsfinanzen und Verschärfung der Sanktionen.
Simplifying the direct management of Community funds and strengthening sanctions.

Die Verschärfung der Sanktionen in Italien hat nichts gebracht.
Imposing tougher penalties in Italy has not had any effect.

Es bestand Einigkeit darüber, die schrittweise Verschärfung der Sanktionen gegen das Assad-Regime fortzusetzen.
There was broad agreement to continue the gradual sharpening of sanctions against the Assad regime.

Auch die Verschärfung der Sanktionen könnte eine abschreckende Wirkung haben.
Increasing penalties might also have a deterrent effect.

Dabei waren auch das iranische Atomprogramm und die mögliche Verschärfung der Sanktionen Gegenstand der Diskussion.
The discussion focused, among other aspects, on Iran's nuclear program and possible further sanctions.

Birma/Myanmar- Verschärfung der Sanktionen gegen das Militärregime.
Burma/Myanmar Strengthened sanctions against the military regime.

Deshalb hat Bush ebenso wie die amtierende Ratspräsidentschaft der Europäischen Union eine Verschärfung der Sanktionen angekündigt.
Mr Bush went on to announce a tightening of sanctions, as has the Presidency-in-Office of the European Union.

Wir fordern eine Verschärfung der Sanktionen, sofern das nicht geschieht.
We demand that sanctions be strengthened if this does not happen.

Keine Kontakte, kein Austausch und keine Sportveranstaltungen sowie eine Erneuerung und Verschärfung der Sanktionen, das sind unsere Forderungen.
No contacts, no exchanges and no sporting events, together with renewed and more stringent sanctions, are what we require.

Bessere Betrugsverhütung und Verschärfung der Sanktionen: Verbesserung des gemeinschaftsrechtlichen Rahmens.
Ensuring better prevention and sanctions: improving the Community legislative framework.

Um das Assad-Regime in Damaskus endlich zu entmachten, forderten die Konferenzteilnehmer eine weitere Verschärfung der Sanktionen.
In order to finally overthrow the Assad regime in Damascus, the conference participants called for a further tightening of sanctions.

Auf die seitdem erfolgte graduelle Verschärfung der Sanktionen hat der Iran mit dem Bau zusätzlicher Zentrifugen reagiert.
Since then, Iran has responded to incremental tightening of international sanctions by building more centrifuges.

Wem es wirklich um die sehr angespannte Menschenrechtssituation im Iran geht, sollte die Finger von einer Verschärfung der Sanktionen lassen.
Those who really care about the very tense human rights situation in Iran should keep their hands off from tightening the sanctions.

In Anbetracht dessen scheint eine Verschärfung der Sanktionen gegen Belarus bedauerlicherweise die einzig mögliche Reaktion auf die jüngsten Ereignisse zu sein.
Against this background, imposing stricter sanctions against Belarus unfortunately seems to be the only possible response to recent events.

Sowohl Sie als auch SPD-Chef Sigmar Gabriel haben sich zuletzt sehr klar gegen jede Verschärfung der Sanktionen gegen Russland ausgesprochen.
Both yourself and SPD leader Sigmar Gabriel have recently spoken out in no uncertain terms against any harshening of the sanctions against Russia.

Zum Beispiel, ist es seit der Verschärfung der Sanktionen unmöglich- sogar mithilfe von Proxys- von Syrien aus auf Amazon und anderen Websites Einkäufe zu tätigen.
For example, since the strengthening of sanctions, it is impossible, even through proxies, to shop at Amazon and other venues from Syria.

Die Bestialität der Taten der Dutroux-Bande und die hohe Rückfälligkeitsrate bei den Pädophilen müssen uns zu Überlegungen über unsere Werteskala und die Verschärfung der Sanktionen veranlassen.
The bestiality of the activities of the Dutroux gang and the frequency of reoffending among paedophiles must make us think about our scale of values and about increasing the penalties.

Die gegenwärtigen Verhandlungen werden vermutlich scheitern, und sogar eine weitere Verschärfung der Sanktionen wird Iran möglicherweise nicht davon abbringen, die Entwicklung von Atomwaffen anzustreben.
The current negotiations are likely to fail, and even tightened sanctions may not stop Iran from trying to build nuclear weapons.

Die Verschärfung der Sanktionen findet statt, während israelische Regierungsvertreter Kriegshysterie aufpeitschen und mit Luftangriffen gegen vermutete Nuklearforschungsstätten im Iran drohen.
The escalating sanctions come as Israeli officials have been whipping up war hysteria and threatening to launch air strikes against suspected nuclear research sites in Iran.

Der zweite Erwägungsgrund erhält folgende Fassung:"(2) Der Rat hat erklärt, daß er eine Beibehaltung oder Verschärfung der Sanktionen unterstützt, die sich gegen das Regime richten, ohne zugleich das serbische Volk zu bestrafen.
Recital 2 shall be replaced by the following:"(2) Whereas the Council has expressed its support for the maintenance or strengthening of the sanctions targeted at the regime, without penalising the Serbian people,";

Die Verschärfung der Sanktionen, die mein Kollege vorschlägt, ist ein ungeeignetes Mittel in einem Land, das von Hungersnöten und Pandemien heimgesucht wird, denn diese Sanktionen werden nicht Herrn Mugabe treffen, sondern die Bevölkerung.
The increase in sanctions proposed by Mr Deva is inappropriate in a country riddled with famine and pandemics, because these sanctions will not affect Mr Mugabe, but the people.

Deutschland und zahlreiche andere Staaten Europas sind sich nämlich der Gefahr der jetzigen Situation und des Schadens, den diese auf Europa haben könnte, bewusst. Daher will man weder militärische Handlungen noch eine Verschärfung der Sanktionen.
Germany and many other European countries are aware of the seriousness of this situation and its harm to Europe, thus it does not want military actions and does not want to tighten sanctions, because that is a double-edged sword for Russia and Europe.

Unsere Entschließung fordert eine Verschärfung der Sanktionen, und natürlich müssen wir uns auch den Forderungen der Vereinten Nationen nach einem internationalen Waffenembargo, einem weltweiten Reiseverbot und dem Einfrieren von Konten anschließen.
Our resolution calls for a strengthening of sanctions, and of course we will also have to join the calls made at the UN for an international arms embargo and for worldwide travel bans and the freezing of assets.

Herr Kommissar, wir unterstützen den Vorschlag der Kommission zur Beibehaltung der bestehenden Beihilferegelung für die Produktion auf der Grundlage des Systems von Ausgleichszahlungen, aber wir sind nicht der Meinung, dass eine Verschärfung der Sanktionen die geeignete Methode zur Eindämmung der Höhe der Ausgaben für diesen Sektor ist.
Commissioner, we support the Commission' s proposal of maintaining the present system of production aid, based on the compensation payments system. However, we do not believe that imposing stiffer penalties is the right way to restrict expenditure on this sector.

Außerdem muss die Europäische Union eine Verschärfung der Sanktionen gegen die sudanesische Regierung in Betracht ziehen, die auch ein Einreiseverbot für wichtige Mitglieder der sudanesischen Regierung in die Europäische Union vorsieht und verhindert, dass Vertreter der sudanesischen Regierung Investitionen in Europa vornehmen.
Moreover, the European Union must look to tighten the sanctions regime against the Sudanese Government to incorporate a ban on travel into the European Union by key Sudanese Government members and officials and to block Sudanese Government representatives from making financial investments in Europe.

Und schließlich, weil ich der Ansicht bin, dass die Fälschung von Arzneimitteln nicht als eine geringfügige Straftat angesehen werden sollte- man denke nur an die Folgen der Fälschung von lebensrettenden Arzneimitteln-, sondern vielmehr als eine verbrecherische Tätigkeit, die Menschenleben gefährdet, unterstütze ich die Verschärfung der Sanktionen für diese Tätigkeit voll und ganz.
Lastly, because I believe that the falsification of medicines should not be viewed as a minor offence- we need only think of the implications of falsifying life-saving drugs- but rather as criminal activity that endangers human lives, I fully support the strengthening of sanctions.

Die Maßnahmenvorschläge reichen daher von einer Herausstellung der negativen Folgen nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit, einer Sensibililisierung und einer Verschärfung der Sanktionen bis hin zur Prävention durch eine Anpassung nicht mehr zeitgemäßer Rechtsvorschriften an die neuen Gegebenheiten auf dem Arbeitsmarkt sowie einen Abbau der Belastungen und Hindernisse.
The policy options proposed therefore range from highlighting the damaging consequences of undeclared work, raising awareness and strengthening sanctions, to prevention through adapting inappropriate legislation to reflect new labour market realities and reducing burdens and obstacles.

Ich persönlich würde zunächst eine Verschärfung der Sanktionen gegen Tiraspol befürworten, indem der ukrainische Präsident Juschtschenko, der heute Vormittag hier gewesen ist, aufgefordert wird, seine Unabhängigkeit von Moskau weiter unter Beweis zu stellen, indem er Herrn Smirnow und seine 16 Spießgesellen nicht in die Ukraine einreisen lässt, wie es die EU mit ihrem Visaverbot bereits getan hat.
I personally would start by advocating tightening of the sanctions against Tiraspol by asking President Yushchenko of Ukraine, who was here this morning, to further demonstrate his independence from Moscow by preventing Mr Smirnov and his 16 cronies from travelling to Ukraine as the EU has already done with the visa ban.

Dennoch kann ich die mir verbleibenden Sekunden nicht nutzen, um die Menschenrechtslage weiter anzuprangern. Unser Parlament zieht es nämlich vor, nochmals alles zu wiederholen und erneut den Nachdruck auf die Verschärfung der Sanktionen zu legen, während alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union, Großbritannien eingeschlossen, sich auf Artikel 3 berufen, wo es in Absatz 3 heißt, bei der Frage des Standorts internationaler Konferenzen müssten Ausnahmen gelten.
Nonetheless, I cannot use my remaining seconds to denounce the human rights situation even further, because our Parliament prefers to repeat everything again and to place the emphasis on tightening sanctions again, while all the Member States of the European Union, including Britain, keep on invoking Article 3, paragraph 3 of which states that exceptions should be made for international meetings that have to be accommodated.