Примери коришћења Verschuldung des privatsektors на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Verschuldung des Privatsektors blieb bei moderat positiven Kreditströmen stabil.
Private sector debt has remained stable, on the back of moderately positive credit flows.Das Leistungsbilanzdefizit vergrößert sich, und die Verschuldung des Privatsektors hat rasch zugenommen.
There is a widening current account imbalance and Die Verschuldung des Privatsektors ist knapp unterhalb des Schwellenwerts relativ stabil.
Private sector debt is slightly below the threshold at a relatively stable level.Im aktualisierten Scoreboard liegen einige Indikatoren über den indikativen Schwellenwerten, und zwar die Lohnstückkosten,das Kreditwachstum im Privatsektor und die Verschuldung des Privatsektors.
In the updated scoreboard, a couple of indicators are beyond the indicative threshold, namely the unit labour costs,Die Verschuldung des Privatsektors ist unter dem Einfluss der gesunkenen Unternehmensschulden weiter zurückgegangen.
Private sector debt has decreased further, driven by declining corporate indebtedness.Die schwierige Haushaltslage- allgemeines Staatsdefizit von 3,9% des BIP 2006,hohes Zahlungsbilanzdefizit und hohe Verschuldung des Privatsektors- hat den wirtschaftlichen Aufschwung gehemmt.
The dificult budgetary situation, with a general government deficit of 3.9% of GDPin 2006, a large external deficit, and high private sector indebtedness, have hampered economic recovery.Die Verschuldung des Privatsektors ist weitgehend stabil und liegt deutlich unter dem indikativen Schwellenwert.
Private sector debt has been broadly stable at a level well below the indicative thresholds.Im aktualisierten Scoreboard liegen drei Indikatoren über den indikativen Schwellenwerten:die Verluste bei den Exportmarktanteilen, die Verschuldung des Privatsektors und die Verschuldung des Gesamtstaats.
In the updated scoreboard, three indicators exceed the indicative threshold, namely:losses in export market shares, private sector debt and general government Die Verschuldung des Privatsektors, die sich auf die nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften konzentriert, ist nach wie vor hoch.
Private sector debt, concentrated in the non-financial corporate Im aktualisierten Scoreboard liegen drei Indikatoren- Veränderung bei den Exportmarktanteilen,Veränderung bei den Lohnstückkosten und Verschuldung des Privatsektors- über den indikativen Schwellenwerten.
In Die Verschuldung des Privatsektors lag trotz aktiven Schuldenabbaus der privaten Haushalte unverändert weit über dem Schwellenwert.
Private sector debt has been stable at a level well above the threshold despite some active deleveraging of households.Kreditabschreibungen, vorzeitige Tilgungen und Rückzahlungen zeigen in mehreren Ländern wie Lettland,dem Vereinigten Königreich und Spanien erste Auswirkungen auf die Verschuldung des Privatsektors, sind in den meisten EU-Mitgliedstaaten aber noch nicht weit fortgeschritten.
Loan write-downs, early redemptions, and pre-payments,have started to make an impact on private debt in several countries, such as Latvia, the United Kingdom and Spain, but have not advanced far in most EU economies.Die hohe Verschuldung des Privatsektors, insbesondere der privaten Haushalte in Schweden, gibt weiterhin Anlass zu Besorgnis.
The high indebtedness of the private sector, and in particular Die abrupte Verlangsamung des Wachstums seit Ende der 90er Jahre ist die Folge einer notwendigen Korrektur volkswirtschaftlicher Ungleichgewichte,insbesondere bei den Staatsfinanzen, der Zahlungsbilanz und der Verschuldung des Privatsektors in der Hochkonjunkturphase.
The sharp deceleration of trend growth since the late 1990s reflects the unwinding of imbalances in government finances,external account and private sector indebtedness, which had accumulated over the boom period.Die Osteuropäer litten an einer hohen Verschuldung des Privatsektors, ein Problem, das größtenteils durch Umwandlung in Staatsverschuldung gelöst wurde.
East Europeans suffered from high private-sector debt, which they largely avoided transforming into public Ein einzelner Indikator könne allerdings leicht Fehlsignale geben, argumentieren die Autoren des Papiers. Deshalb spielen weitere Indikatoren,etwa über die Verschuldung des Privatsektors und Entwicklungen am Immobilienmarkt, bei der Berechnung der Pufferquote eine Rolle.
A single indicator can very easily deliver the wrong signal, the authors caution,which is why further indicators- for private sector indebtedness and developments in the real estate market, say- are also fed into the buffer rate calculation.Die Verschuldung des Privatsektors ist relativ niedrig und dürfte Schätzungen zufolge 2013- unterstützt durch ein starkes nominales Wachstum- deutlich abgenommen haben.
Private sector debt is relatively low and is estimated to have strongly declined in 2013, helped by strong nominal growth.Gleichwohl sind heute sogar einige Mitgliedstaaten, die die Haushaltszwänge des Stabilitäts- und Wachstumspakts respektiert haben,tief verschuldet aufgrund der Ungleichgewichte im Zusammenhang mit der Verschuldung des Privatsektors; sie müssen ebenfalls überwacht werden.
However, even some countries which respected Die Verschuldung des Privatsektors sank 2014 infolge des Schuldenabbaus im Unternehmenssektor, der in erster Linie auf das negative Kreditwachstum zurückging.
Private sector debt decreased in 2014, driven by corporate Die Altlasten der 2000er-Jahre wie die hohe Verschuldung des Privatsektors und des Staates werden voraussichtlich eine schnelle und dynamische Erholung des Konsums verhindern.
The legacy of the 2000s such as high private and public-sector debt levels will likely prevent a quick and strong recovery of consumption.Die Verschuldung des Privatsektors bleibt knapp unterhalb des Schwellenwerts und ist relativ stabil, während die Kreditflüsse an den Privatsektor leicht zurückgehen.
Private sector debt remains slightly below the threshold at a relatively stable level, while credit flows to the Die Verschuldung des Privatsektors lag 2014 erneut deutlich über dem Schwellenwert konsolidierte Zahlen mit Ausnahme der grenzüberschreitenden konzerninternen Kredite, die hoch ausfallen.
Private sector indebtedness(consolidated figures but not for cross border intra company loans which are high) remained well above the threshold in 2014.Die Verschuldung des Privatsektors ist nach wie vor sehr hoch und der Schuldenabbau der privaten Haushalte und Unternehmen schreitet nur langsam voran, obwohl wichtige Reformen eingeleitet wurden, um dem übermäßigen Anteil notleidender Kredite im Bankensystem zu begegnen.
Private sector debt remains very high and the deleveraging progress is proving slow both for households and for corporations and despite important reforms helping to address the excessively high ratio of non-performing loans in the banking system.Unterdessen ist die relativ hohe Verschuldung des Privatsektors, die sich auf nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften konzentriert, weiterhin rückläufig, was zum Teil auf das anhaltende Wirtschaftswachstum, zum Teil aber auch auf negative Kreditflüsse an den Unternehmenssektor zurückzuführen ist, da die Banken ihre Bedingungen für die Kreditvergabe, insbesondere an den Bausektor, verschärft haben.
Meanwhile, the relatively high level of private debt, concentrated in non-financial corporations, remains on a downward path, partially due to sustained economic growth but also due to negative credit flow to the corporate sector as banks have tightened their lending standards particularly for the construction sector.Verschuldung des nichtfinanziellen Privatsektors im Euroraum.
Indebtedness of the non-financial private sector in 
