Sta znaci na Engleskom VERSTEHBAR - prevod na Енглеском

• understandable
• comprehensible
• understood
• intelligible

Примери коришћења Verstehbar на Немачком и њихови преводи на Енглески

Der Annahme-Teil ist verstehbar.
The acceptance part is understandable.

Verstehbar bedeutet, dass bekannte Zeichen benutzt werden;
Understandable means that the signs used are familiar;

Die Suche des Menschen nach Macht ist nicht verstehbar.
Man's search for power is not understandable.

Bei 8 kbps ist eine Stimme zwar noch verstehbar, aber es sind deutliche Verzerrungen hörbar.
With 8 kbps voice is still understandable but the signal has a lot of distotion.

Und mein kleiner Hund Watson würde es einfach und verstehbar finden.
And my little dog Watson would find it simple and understandable.

Dies macht Softwarecode besser verstehbar, lesbarer, wartbarer und sicher für Erweiterungen und Weiterentwicklungen.
This makes software code better understandable, readable, maintainable and safe for further enhancements and development.

Wir müssen vorbereitet sein auf alles, verstehbar oder nicht.
We must prepare for anything, plausible or otherwise.

Und das heißt:"einfach und verstehbar" könnte eventuell nicht einfach und verstehbar sein, und Dinge, die wir für komplex halten, könnten eventuell einfach und verstehbar gemacht werden.
And what that means:"simple and understandable" might not be actually simple or understandable, and things we think are"complex" might be made simple and understandable.

Keine einfache Aufgabe, dieses Thema in einem Spiel greif- und verstehbar zu machen.
It is not an easy topic to make tangible and understandable in a game.

Die"Upanischaden" betonen also, dass das Universum verstehbar ist und dass man die wahre Natur der Realität erkennen und für sich selbst erfahren muss, um Befreiung vom Leiden der wiederholten Wiedergeburten zu erlangen, die durch Unbewusstheit und Karma bedingt sind.
Thus, the Upanishads emphasized that the universe is understandable and that to gain liberation from the sufferings of repeated rebirth due to unawareness and karma, one must see the true nature of reality and experience it for oneself.

Wenn man es in die einzelnen Ebenen zerlegt, wird ein ziemlich komplexer Begriff einfach verstehbar.
When you break it down to each level, a very complex concept and phrase becomes easy to understand.

Nun wurde es technisch möglich(und im Nachhinein auch theoretisch verstehbar), Energieformen im großen Stil ineinander umzuwandeln.
It was finally technically possible(and, in due course, theoretically comprehensible) to convert one form of energy into another on a massive scale.

Drittens: Natürlich muss eine Zentralbank unabhängig sein, aber sie muss auch transparent und verstehbar sein.
Third lesson: A central bank must of course be independent but it must also be transparent and intelligible.

Nur aus diesem Grund ist es letztlich verstehbar, dass Öffentlichkeit bei Kant nicht nur als Prinzip des öffentlichen Rechts bestimmt wird, sondern auch, in seinem berÃ1⁄4hmtem Aufklärungsaufsatz, als Prinzip der Aufklärung, das heißt im Kontext der Philosophie Kants.
It is only for this reason ultimately understandable that publicity for Kant is not only fixed as the principle of public law, but also, in his famous essay on the Enlightenment, as the principle of enlightenment, which means in the context of Kant's philosophy.

Einfachheit dagegen findet im Kopf statt- es ist die Aufgabe des Designers, das Komplexe verstehbar und nutzbar zu machen.
Simplicity, on the other hand, is in the mind-it is the designer's task to make the complex understandable and usable.

Der Autor stellt in seinem Referat das Schweigen, die zentrale Kommunikationsweise eines Borderline-Patienten, als verstehbar aus der spezifischen Familiendynamik dar und untersucht deren unterschiedlichen Einfluß auf Ich- und Identitäts-Entwicklung seines Patienten und dessen autistischen Bruders.
In his paper, the author presents the silence, the central mode of communication of a borderline patient, as understandable from the specific family dynamics and examines their different influence on the ego and identity development of his patient and his autistic brother.

Anders gesagt: Kunst im Dienst der Politik im Vergleich zu kodierter Kunst, die aus dem genannten Grund nicht so einfach verstehbar ist.
In other words, art in the service of politics versus coded art which is, therefore, not as easily understood.

Tatsächlich versuchen sie einer Reihe von auf der Neurologie basierten Hypothesen aufzubieten, die verstehbar machen, warum Menschen, die„abhängig“ sind ein Verhalten fortsetzen, das die meisten Menschen als widersinnig oder zerstörerisch ansehen, und sie unempfänglich sind für das was uns(normale) Menschen zum Aufhören veranlassen würde.
In fact, they try to provide a set of neurology based hypotheses that makes it comprehensible why people who are‘addicted' continue behavior most people see as counterproductive or destructive and insensitive to what we(normal) people would expect to make us stop.

In zehn Jahren Entwicklung und Anwendung haben wir ein Verfahren erarbeitet, das Unternehmenskulturen verstehbar und veränderbar macht.
We have spent ten years developing and using a process which makes corporate cultures understandable and modifiable.

Und das Licht Christi ist so rein und stark, daß es sowohl die Sprache des Kosmos als auch jene der Schriften verstehbar macht, so daß alle, die wie die Sterndeuter für die Wahrheit offen sind, diese erkennen und dazu gelangen können, den Heiland der Welt zu betrachten. Wieder ist es der hl. Leo, der sagt:»Eintreten, eintreten soll in die Familie der Patriarchen die Gesamtheit der Völker… Alle Nationen mögen….
And the light of Christ is so clear and strong that it makes both the language of the cosmos and of the Scriptures intelligible, so that all those who, like the Magi, are open to the truth can recognize it and come to contemplate the Saviour of the world.

Die dabei aber auch aus sehr wenigen Untereinheiten besteht, die kontrollierbar und quantitativ verstehbar sind“, sagte Schwille.
It should also consist of as few subunits as possible, which can be controlled and understood quantitatively,” said Schwille.

So sollen Strukturen und Verhaltensmuster sichtbar, das eigene Denken und Handeln verstehbar und damit auch veränderbar werden. Tag.
Structures and patterns of behavior are to be visible, their own thinking and actions are to be understood and thus also changed.

Seine Belohnung war konstant und für materielle Augen nicht sichtbar, aber für die persönlichen Tore des Glaubens offen und für den Verstand verstehbar.
His reward was constant and not for material eyes to see, but for the personal gates of faith to be open and the mind to understand.

Die Uniform ist wie der Kokon als äußeres Anzeichen für den Prozess einer Verwandlung verstehbar, die kaum Schlüsse zulässt auf das folgende Resultat.
The Uniform like the cocoon is to be understood as an external indication of the process of a metamorphosis that does not allow any conclusion about the following result.

Die Ergebnisse der sprachlichen, kulturellen, theologischen Analyse werden in Form mehrerer Annotationsebenen umgesetzt und dadurch synoptisch vergleichbar und übergreifend verstehbar.
The results of the linguistic, cultural and theological analysis will be implemented in the form of several annotation levels, through which they will be both synoptically comparable and generally understandable.

Die beste künstliche Intelligenz der Welt würde es komplex und verwirrend finden, und mein kleiner Hund Watson würde es einfach und verstehbar finden, aber er würde den Sinn nicht begreifen.
The best A.I. in the planet would find it complex and confusing, and my little dog Watson would find it simple and understandable but would miss the point.

Vielmehr soll dieses Bemühen einer schrittweisen Verbesserung ärztlichen Handelns dienen und ist Teil einer aufgeklärten Weltsicht, die medizinische Phänomene und nicht zuletzt therapeutische Erfolge für prinzipiell verstehbar hält.
This endeavour is much rather supposed to act in favour of a step-wise improvement of medical practice and is a part of an educated world view that considers medicinal phenomena and not the least therapeutic successes to be understandable in principle.

Das Kohärenzgefühl wird als eine in Kindheit und Jugend erworbene Lebensorientierung definiert, die es ermöglicht, interne und externe Stressoren als verstehbar und sinnvoll einzuschätzen und sie adäquat zu handhaben.
The sense of coherence is defined as a lifestyle orientation acquired during childhood and youth, which enables individuals to perceive internal and external stress factors as comprehensible and meaningful.

Im Freifeld können so stark gestörte, ohne Verarbeitung kaum noch wahrnehmbare Sprachsignale wieder verstehbar gemacht werden.
Under free field conditions heavily disturbed speech signals, which are scarcely audible without processing, can be made understandable again.

Wenn alles, was man erhält, die ausführbare Form ist, eine Zahlenreihe, für den Betrieb des Rechners effizient, für einen Menschen jedoch extrem schwer verstehbar, sind Verstehen und Programmänderung unerhört schwer.
When all you get is the executable form, a series of numbers that are efficient for the computer to run but extremely hard for a human being to understand, understanding and changing the program in that form are forbiddingly hard.