Sta znaci na Engleskom VERSTOSS GEGEN DAS GEMEINSCHAFTSRECHT - prevod na Енглеском

• infringement of community law
• breach of community law
• violation of community law
• infringement of EU law

Примери коришћења Verstoß gegen das gemeinschaftsrecht на Немачком и њихови преводи на Енглески

Offenkundiger Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht.
Manifest breach of Community Law.

Dies ist weder- wie fälschlicherweise behauptet wurde- ein Embargo großen Ausmaßes noch ein Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht.
This is neither- as was falsely stated- a full-scale embargo nor a violation of Community law.

Vielmehr möchte ich Ihnen die Reaktion Italiens auf den Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht erläutern und betonen, dass es unser Anliegen ist, die Interessen der Bürgerinnen und Bürger und unserer Bevölkerung zu verteidigen.
Rather, I want to share with you the Italian response to the Community violation, and to point out that our concern is to defend the interests of the citizens and our people.

Soweit ich verstanden habe, soll die Einfuhr aus den genannten Gebieten nach der Präferenzregelung einen Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht darstellen.
As far as I understand it, the preferential import from these territories constitutes a violation of Community law.

Dies stellt einen Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht(Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie) dar, da die Bundesrepublik Deutschland die Mehrwertsteuerregelung von der Handlungsweise der Künstler abhängig macht und somit Wettbewerbsverzerrungen in ein und demselben Tätigkeitsbereich verursacht.
The breach of Community law(the Sixth VAT Directive) lies in the fact that Germany's VAT rates depend on how artists choose to operate, thereby distorting competition between them.

Könnte ein einseitiges schwedisches Verbot bromierter Flammschutzmittel eine Beeinträchtigung des freien Warenverkehrs und damit einen Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht darstellen?
Would a unilateral Swedish ban on brominated fire retardants be regarded as hampering the free movement of goods and thus as an infringement of EU law?

In dem Schreiben sind die Gründe, warum ihrer Ansicht nach ein Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht vorliegt, klar und ausführlich dargelegt und der Mitgliedstaat wird aufgefordert, innerhalb einer Frist von üblicherweise 2 Monaten der Stellungnahme nachzukommen.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.

Die Mittel, die der Kommission zur Verfügung stehen, um dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen nachkommen, greifen aber zumeist erst dann, wenn ein Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht vorliegt.
The means in the hands of the Commission to ensure that Member States meet their obligations are essentially applicable where there is a breach of Community law.

Die Nichtanwendung dieser Rechtsvorschriften auf Arbeitnehmer, die in ihren Geltungsbereich fallen, stellt einen Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht dar, da diese Spezialvorschriften die Arbeitnehmer stärker schützen als die Richtlinie.
The non application of these legal texts to workers covered by their scope is a violation of Community law, since these specific legal instruments are more protective than the Directive.

Die Kommission erläuterte, das ihre Dienststellen beschlossen hätten, den Beschwerdebrief nicht als förmliche Beschwerde zu registrieren, da ihrer Auffassung nachder Gegenstand keinen Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht darstellte.
The Commission explained that its services decided not to register the complainant'sletter as a formal complaint because they considered that its object did not constitute abreach of Community law.

Der Europäische Staatsanwalt, der von sämtlichen Umständen des Falles unterrichtet und mit dem Fall befasst wurde, würde nur den Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht verfolgen und die Ahndung der anderen Straftaten den nationalen Strafverfolgungsbehörden überlassen.
The European Public Prosecutor, receiving in formation or a referral, would prosecute only the Community offence, leaving the rest of the case for the national enforcement authorities.

Die Kommission musste deshalb feststellen, dass die österreichischen Behörden nicht alle notwendigen Maßnahmen ergriffen hatten, um dem Urteil des Gerichtshofs zu entsprechen, und damit weiterhin ein Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht vorliegt.
The Commission cannot, therefore, do other than find that the breach of Community law persists, since the Austrian authorities have failed to take all the measures needed to comply with the Court's judgment.

In dieser Stellungnahme legt sie klar und eindeutig dar, weshalb ihrer Ansicht nach ein Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht vorliegt, und fordert den Mitgliedstaat auf, seinen Verpflichtungen innerhalb eines bestimmten Zeitraums, in der Regel zwei Monate, nachzukommen.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.

Unter bestimmten Umständen können Vereinbarungen zwischen Kreditgebern über die Weitergabe von Daten bestimmte Marktteilnehmer in einer Weise ausschließen, die einen Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht darstellen könnte.
There may be circumstances where arrangements for data sharing between lenders exclude some market participants in a way that could amount to a breach of EU law.

Die Kommission legt dabei klar und eindeutig dar, aus welchen Gründen nach ihrer Auffassung ein Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht vorliegt, und fordert den Mitgliedstaat auf, die Situation innerhalb einer bestimmten Frist zu korrigieren, die in der Regel zwei Monate beträgt.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.

Entsprechend ihren Leitlinien vom März 2001 geht die Kommission bei der Berechnung der Dauer eines Verstoßes gegen Art. 228 EG von einem Beginn ab dem siebten Monat nach dem Datum des Urteils aus, mit dem ein Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht festgestellt wurde.
In conformity with its orientations adopted in March 2001, the Commission starts counting the duration of an infringement pursuant to Article 228 EC from the seventh month following the date of the judgment finding an infringement of Community law.

Anhand der eingegangenen Informationen wird die Kommission beschließen, ob nach ihrer Auffassung ein Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht vorliegt und ob eine mit Gründen versehene Stellungnahme an die britischen Behörden zu versenden sein wird die nächste Stufe des Verstoßverfahrens.
On the basis of the information received, the Commission will decide whether or not it considers there is a violation of EU law, and so whether to send a reasoned opinion to the UK the next stage of infringement procedures.

Juli 1998 in der Rechtssache T-72/97, Proderec gegen Kommission· Urteil, mit dem eine Klage auf Nichtigerklärung zweier Entscheidungen über die Kürzung zweier vom Europäischen Sozialfonds gewährter Gemeinschaftszuschüsse abgewiesen worden ist· Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht.
Appeal against the judgment in Case T-27/97, by which the Court of First Instance dismissed an action for annulment of two decisions reducing two amounts of Community assistance granted by the European Social Fund· Breach of Community law.

Obwohl der Rat jeden Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht und demzufolge auch die von dem Herrn Abgeordneten angeprangerten Aktionen beklagt, kann er nichts weiter tun, als auf seine Antwort auf die Frage zu verweisen, die der Herr Abgeordnete selbst in der Fragestunde im September 1991 gestellt hat.
While the Council deplores any breach of Community law, including therefore the type of action which the honourable Member seems to wish to publicise, it can only refer him to its reply to the question which he himself put during Question Time in September 1991.

In diesem Urteil gelangt der Gerichtshof zu der Auffassung, dass das Gemeinschaftsrecht nationalen Rechtsvorschriften entgegensteht, die die Haftung des Mitgliedstaats für Schäden ausschließen, die dem Einzelnen durch einen einem letztinstanzlichen nationalen Gericht zuzurechnenden Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht entstanden sind.
In the latter, the Court found that EU law precludes national legislation which excludes state liability for damage caused to individuals by an infringement of EU law attributable to a court adjudicating at last instance.

Ist der Grundsatz der Haftung des Staates für Schäden, die einem Einzelnen durch einen Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht entstehen, auf den Fall eines einem Höchstgericht zuzurechnenden Verstoßes auszudehnen, obwohl das österreichische Recht die Haftung des Staates in einem solchen Fall ausschließt?
Is the principle of State liability for loss or damage caused to individuals by a breach of Community law to extend to the case of a breach for which a supreme court is responsible, when Austrian law precludes State liability in such a case?

Nach eingehender Prüfung der Antwort der spanischen Behörden und auf der Grundlage der mitgeteilten Informationen sowie der zusätzlichen Informationen, die die Kommissionsdienststellen zusammentragen konnten, ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass effektiv kein Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht vorliegt.
After careful examination of the reply of the Spanish Government and on the basis of the information supplied and of further information the Commission's services have been able to gather, it is concluded that no infringement of Community law is actually being committed.

Die nicht fristgerechte Umsetzung lediglich des Artikels 7 der Richtlinie stellt für sich allein einen qualifizierten Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht dar, der einen Entschädigungsanspruch eines einzelnen begründen kann, dem durch diesen Verstoß ein wirtschaftlicher Schaden entstanden ist.
The failure to transpose a single article of the Directive(Article 7) within the prescribed time-limit constitutes, in and of itself, a serious and clear breach of Community law such as to give individuals a right to compensation where they have suffered economic loss because of the breach..

Wie der Generalanwalt in Nummer 52 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, würde man den vom Gerichtshof im Urteil Köbler aufgestellten Grundsatz seines Inhalts berauben, wenn man unter derartigen Umständen jegliche Haftung des Staates ausschlösse, weil sich der Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht aus einer Auslegung von Rechtsvorschriften durch ein Gericht ergibt.
As the Advocate General observed in point 52 of his Opinion, to exclude all State liability in such circumstances on the ground that the infringement of Community law arises from an interpretation of provisions of law made by a court would be tantamount to rendering meaningless the principle laid down by the Court in the Köbler judgment.

Liegt nach Auffassung der Kommission möglicherweise ein Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht vor, der die Einleitung eines Verstoßverfahrens rechtfertigt, so richtet sie ein"Fristsetzungsschreiben" an den betreffenden Mitgliedstaat, in dem sie ihn auffordert, seine Bemerkungen bis zu einem bestimmten Termin, in der Regel innerhalb von zwei Monaten, zu übermitteln.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law which warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a"Letter of Formal Notice" to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.

Schließlich hat der Gerichtshof in der Rechtssache"Francovich& Bonifaci" grundsätzlich bestimmt, daß die Mitgliedstaaten den Schaden ersetzen müssen, der Einzelnen durch den Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht infolge der Nichtumsetzung oder mangelhaften Umsetzung einer Richtlinie entstanden ist.
Lastly, in Francovich and Bonifaci, the Court established the principle that the Member States have to make good damage suffered by individuals on account of a breach of Community law due to the failure to transpose or to transpose properly a directive into national law..

Deshalb ist der Grund, aus dem wir eine Debatte und eine Entschließung fordern, das genaue Gegenteil von dem, was meine Kollegen behaupten: Da ein Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht vorliegt und wir offensichtlich weniger Rechtsvorschriften erlassen müssen, ist es besser, wenn wir uns selbst mit der Anwendung dieses Rechts befassen.
The reason, therefore, why we are calling for a debate and resolution is exactly the opposite of what my fellow Members maintain: since there is a violation of Community law and since we must apparently legislate less, we had better concern ourselves with applying this law..

Angesichts der Besonderheiten des Amtes des Bürgerbeauftragten muss die Kontrolle des Gemeinschaftsrichters darauf beschränkt und dazu bestimmt sein, zu prüfen, ob der Bürgerbeauftragte bei der Ausübung seines Amtes einen offenkundigen und erheblichen Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht begangen hat, der geeignet ist, dem betroffenen Bürger einen Schaden zu verursachen.
Having regard to the specific nature of the Ombudsman's function, review by the Community courts must be limited and intended to verify whether the Ombudsman has committed a grave and manifest breach of Community law in the performance of his duties likely to cause damage to the citizen concerned.

Das Gemeinschaftsrecht steht nationalen Rechtsvorschriften entgegen, die allgemein die Haftung des Mitgliedstaats für Schäden ausschließen, die dem Einzelnen durch einen einem letztinstanzlichen Gericht zuzurechnenden Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht entstanden sind, wenn sich dieser Verstoß aus einer Auslegung von Rechtsvorschriften oder einer Sachverhalts- und Beweiswürdigung durch dieses Gericht ergibt.
Community law precludes national legislation which excludes State liability, in a general manner, for damage caused to individuals by an infringement of Community law attributable to a court adjudicating at last instance by reason of the fact that the infringement in question results from an interpretation of provisions of law or an assessment of facts or evidence carried out by that court.

Die entscheidende Rolle, die die Judikative beim Schutz der dem Einzelnen aufgrund des Gemeinschaftsrechts zustehenden Rechte spiele, würde nämlich gemindert, wenn der Einzelne nicht unter bestimmten Voraussetzungen Ersatz der Schäden verlangen könnte, die durch einen Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht entstünden, der einem letztinstanzlichen Gericht eines Mitgliedstaats zuzurechnen sei.
In fact, the essential role played by the judiciary in the protection of the rights derived by individuals from Community law would be weakened if individuals were not able, under certain conditions, to obtain reparation for damage caused by an infringement of Community law attributable to a court of a Member State adjudicating at last instance.