Sta znaci na Engleskom VERSTOSS GEGEN DIE MENSCHENRECHTE - prevod na Енглеском

• violation of human rights
• breach of human rights

Примери коришћења Verstoß gegen die menschenrechte на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das ist ein Verstoß gegen die Menschenrechte.
This a human rights violation.

Für den Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen(UNFPA) gelten Kinderehen als Verstoß gegen die Menschenrechte.
Child marriage is deemed a human rights violation by the United Nations Population Fund UNFPA.

Ein elementarer Verstoß gegen die Menschenrechte ist die in Mauretanien noch immer verbreitete Sklaverei.
One elementary human rights violation is slavery, which remains widespread in Mauritania.

Anfrage Nr. 16 von Angela Kokkola(H-0293/96) Betrifft: Verstoß gegen die Menschenrechte in der Türkei.
Question No 16 by Angela Kokkola(H-0293/96) Subject: Human rights violations in Turkey.

Herr Präsident, ich bin zwar keine Österreicherin, aber ich möchte Frau Stenzel doch sagen, daß Homophobie keine Meinung ist und auch kein kleines Vergehen, sondern sie ist ein Verstoß gegen die Menschenrechte.
Mr President, I am not Austrian, but I would at last like to say to Mrs Stenzel that homophobia is not an opinion or a peccadillo, it is a violation of human rights.

Einige EU-Mitgliedstaaten haben diesem Verstoß gegen die Menschenrechte Vorschub geleistet.
Some EU Member States connived with that breach of human rights.

Dass Menschen zum Zwecke der Profiterzielung ihrer Freiheit beraubt, ausgebeutet und als Ware feilgeboten werden, ist ein gravierender Verstoß gegen die Menschenrechte.
Depriving someone of their liberty, exploiting them and trading them as commodities for profit are serious human rights violations.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Verstoß gegen die Menschenrechte in Tunesien nimmt inzwischen schockierende Züge an.
Mr President, ladies and gentlemen, the violation of human rights in Tunisia has now taken a shocking turn.

Bei der Sparpolitik als solche könnte es sich, so ein Experte der Vereinten Nationen im Juli, um einen Verstoß gegen die Menschenrechte handeln.
Austerity itself may constitute a human rights violation, as a United Nations expert noted in July.

Nach der europäischen Rechtsordnung können wir einen Verstoß gegen die Menschenrechte und die persönliche Freiheit in keiner Art und Weise tolerieren.
According to our European legal order, we cannot tolerate violation of human rights and personal freedom in any shape or form.

Wir haben sehr deutlich gemacht, dass die Einrichtung von Guantánamo einen Bruch internationalen Rechts darstellt und dass dies auch ein Verstoß gegen die Menschenrechte ist.
We made it very clear that the establishment of Guantánamo represents a breach of international law and a violation of human rights.

Die Verurteilungen von Künstlern und Berufsverbote sind ein Verstoß gegen die Menschenrechte, die Meinungsfreiheit und die Freiheit der Kunst.
Convicting artists and banning them from their professions violates human rights, freedom of opinion and expression in the arts.

PRINCETON: Im vergangenen Monat verabschiedete der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen eine Resolution, die die„Verunglimpfung der Religion“ als Verstoß gegen die Menschenrechte verurteilte.
PRINCETON- Last month, the United Nations Human Rights Council adopted a resolution condemning“defamation of religion” as a human rights violation.

Der Einsatz der NATO im Kosovo folgte einem dramatischen und systematischen Verstoß gegen die Menschenrechte, der in einem Ausmaß ethnischer Säuberung gipfelte, das in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg nicht mehr da gewesen ist.
NATO's actions in Kosovo followed dramatic and systematic abuse of human rights, culminating in ethnic cleansing on a scale not seen in Europe since World War II.

Mehr als zwei Monate sind seitdem vergangen, doch die unrechtmäßige Inhaftierung und der Verstoß gegen die Menschenrechte besteht weiter.
Over two months have passed, yet the unlawful detention and human rights infringement is still ongoing.

Die barbarischen serbischen Angriffe auf die Zivilbevölkerung, der Verstoß gegen die Menschenrechte und die Versuche Belgrads, der Presse einen Maulkorb anzulegen, sind zweifellos Realität.
The savage Serbian attacks on civilians are beyond doubt, as are the human rights violations and Belgrade's efforts to muzzle the press.

Pailler(GUE/NGL).-(FR) Hen Präsident, ich bin zwar keine Östeneicherin, aber ich möchte Frau Stenzel doch sagen, daß Homophobie keine Meinung ist und auch kein kleines Vergehen, sondern sie ist ein Verstoß gegen die Menschenrechte.
Pailler(GUE/NGL).-(FR) Mr President, I am not Austrian, but I would at last like to say to Mrs Stenzel that homophobia is not an opinion or a peccadillo, it is a violation of human rights.

Es gibt jedoch einen schweren Verstoß gegen die Menschenrechte in der Volksrepublik China, der nicht im Bericht auftaucht. Damit meine ich den politischen Missbrauch von psychiatrischen Maßnahmen gegen Dissidenten.
However, there is one serious violation of human rights in the People's Republic of China which has not be included in the report, and by this I mean the political misuse of psychiatry against dissidents.

Er hat dabei völlig außer Acht gelassen, dass die wichtigste Voraussetzung für die Anwendung dieses Änderungsantrags ist, dass ein Verstoß gegen die Menschenrechte in dem Staat vorliegt, in den die Auslieferung erfolgen soll.
In that he completely ignored the point that the first condition stated for the operation of that amendment was for there to be a violation of human rights in the receiving state.

Entscheidet die Kommission, ob ein Verstoß gegen die Menschenrechte vorliegt, und wenn die Kommission so entscheidet, wird die Vereinbarung dann im Rat einstimmig oder mit qualifizierter Mehrheit ausgesetzt?
Would it be the Commission that decides whether there has been a breach of human rights and, if the Commission so decides, will it be agreed in the Council to suspend agreement by unanimity or by qualified majority?

Herr Präsident, Frau Kommissarin! Am Sonntag, dem 17. Oktober, beging die Völkergemeinschaft den Internationalen Tag zur Überwindung der Armut, um darauf aufmerksam zu machen, dass Armut einen Verstoß gegen die Menschenrechte darstellt.
Mr President, Madam Commissioner, on Sunday 17 October the international community observed the International Day for the Elimination of Poverty, in order to draw attention to poverty as a violation of human rights.

Obwohl das ein offensichtlicher und direkter Verstoß gegen die Menschenrechte ist, der allen internationalen Normen widerspricht und zu dem sie im Beisein von VertreterInnen des Westens berufen gewesen wäre.
This was despite the fact that the ban contradicts all international norms and amounts to a direct and flagrant breach of human rights, as the Russian negotiators would have had to point out in the presence of the Western representatives.

Ich habe für diese Entschließung des Europäischen Parlaments gestimmt, weil ich hoffe, dass das Parlament der Republik Litauen den politischen Willen aufbringen wird, die vorgeschlagenen Gesetzesänderungen abzulehnen, die einen Verstoß gegen die Menschenrechte und Grundfreiheiten darstellen würden.
I voted in favour of this European Parliament resolution, because I hope that the Parliament of the Republic of Lithuania will have the political will to reject the proposed law, which would violate human rights and freedoms.

Der EWSA ist der Auffassung, dass Obdachlosigkeit(homeless­ness) einen unmittelbaren oder mittelbaren Verstoß gegen die Menschenrechte darstellen kann, wie sie in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union(Artikel 1, 2, 3, 6, 7, 21 und 34) festgeschrieben sind1.
The EESC considers that homelessness can constitute a direct or indirect violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights(Articles 1, 2, 3, 6, 7, 21 and 34)1.

Die Petition wird an die Regierung von Großbritannien geschickt, die die Kommunistische Partei Chinas daraufhin drängen soll, die rechtswidrigen Handlungen zu beenden und ihren massiven Verstoß gegen die Menschenrechte zu beenden.
Having read the details they would naturally take the initiative to sign one of the petitions to stop the persecution which will eventually be sent to the UK government to urge the Chinese Communist Party to stop their illegal acts and their massive infringement on human rights.

Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir diskutieren heute über einen Verstoß gegen die Menschenrechte, der sich in Kirgisistan zugetragen hat, einem Land, das von uns durch die Zentralasien-Delegation begleitet wird, der ich angehöre.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what we are discussing today is violation of human rights in Kyrgyzstan, a country supported by us through the central Asian delegation to which I belong.

Der Berichterstatter, Mário Soares, erläutert die Initiativstellungnahme, wobei er darauf hin­weist, dass die Empfehlungen aus der ersten, 2006 von Renate Heinisch erarbeiteten Stellung­nahme zu diesem Thema vollständig aufgegriffen und um folgende Aspekte ergänzt würden: Häusliche Gewalt sei als Verstoß gegen die Menschenrechte und Verbrechen zu betrachten.
The rapporteur, Mário Soares, presented the own-initiative opinion, pointing out that it fully reiterated the recommendations made in the first opinion on the subject, prepared by Renate Heinisch in 2006, to which it added the following new considerations: domestic violence must be considered a violation of human rights and a public crime.

Da hierdurch festgestellt werden soll, ob ein Verstoß gegen die Menschenrechte eine Aussetzung des PKA zur Folge haben kann, möchte ich gern wiederholen, dass sowohl das PKA als auch das Interimsabkommen eine Klausel enthalten, welche die Achtung der Menschenrechte zum wesentlichen Bestandteil erklärt- wie ich bereits zuvor sehr deutlich erwähnt habe.
Insofar as this aims at establishing whether a breach of human rights can lead to a suspension of the PCA, I would like to reiterate that both the PCA and the Interim Agreement have a clause declaring respect for human rights as an essential element- as I mentioned very clearly before.

Herr Präsident, die Bekämpfung der Armut wird in diesem Dokument als Priorität behandelt, und ich möchte darauf hinweisen, dass die Armut, wie dieses Parlament schon festgestellt hat, als Verstoß gegen die Menschenrechte betrachtet werden sollte, da sie die Menschenwürde verletzt und den Menschen andere Grundrechte versagt.
Mr President, combating poverty is treated as a priority in this document and I would like to point out that, as this Parliament has already stated, poverty should be seen as a breach of human rights, since it violates human dignity and denies people other fundamental rights..

Der EWSA ist der Auffassung, dass Obdachlosigkeit(homelessness) einen unmittelbaren oder mittelbaren Verstoß gegen die Menschenrechte darstellen kann, wie sie in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union(Artikel 1, 2, 3, 6, 7, 21 und 34)15 sowie der überarbeiteten Europäischen Sozialcharta und dem Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte verankert sind.
The EESC considers that homelessness can constitute a direct or indirect violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights(Articles 1, 2, 3, 6, 7, 21 and 34)15, and in the revised European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights..