Sta znaci na Engleskom VERWIRKLICHUNG DES EUROPÄISCHEN FORSCHUNGSRAUMS - prevod na Енглеском

• creation of the european research area
• making a reality of the european research area
• realising the european research area
• implementation of the european research area
• realisation of the european research area
• establishment of the european research area
• delivering the european research area
• implementing the european research area
• to achieve the european research area

Примери коришћења Verwirklichung des europäischen forschungsraums на Немачком и њихови преводи на Енглески

Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums EFR.
Delivering the European Research Area ERA.

Die drei Schwerpunkte bei der Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums.
Three main avenues of approach in implementing the European Research Area.

Die Leitinitiative der EU zur Innovationsunion unterstützt explizit den freien Zugang als wichtige Komponente bei der Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums EFR.
The EU's Innovation Union flagship also explicitly backs Open Access as an essential element in realising the European Research Area ERA.

Als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums.
Aimed at contributing towards the creation of the European Research Area.

Der Gesamtaufbau des Rahmenprogramms spiegelt die drei Schwerpunkte bei der Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums wider.
The overall organisation of the framework programme reflects the broad avenues of approach in the implementation of the European Research Area.

Die Vorschläge der Kommission zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums heben auf fünf Schwerpunktbereiche ab, in denen Fortschritte erzielt werden müssen.
The Commission proposals to achieve the European Research Area focus on five key priorities where progress needs to be made.

Aufrechterhaltung eines Spitzenstandards im Zuge der Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums;
Maintain a character of excellence in the context of realising the European Research Area;

Rahmenprogramm wird die Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums als Herzstück der EU-Forschungspolitik auch in Zukunft unterstützt.
The 7th Framework Programme will continue to support the realisation of the European Research Area, which is at the heart of the EU's research policy.

So werden darin die Wissenschaftler in den Geltungsbereich der Empfehlung einbezogen, was ich insofern für unerlässlich halte, als ja ständig darauf hingewiesen wurde, wie wichtig dies im Rahmen der Verwirklichung des europäischen Forschungsraums sei.
Thus, it includes researchers within the scope of the recommendation. I think that this is crucial, given that its importance is constantly emphasised in the context of building a European research area.

Die Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums verlangt jedoch, dass in manchen Bereichen Maßnahmen auf sämtlichen wissenschaftlichen und technologischen Fachgebieten unterstützt werden.
However, making a reality of the European Research Area will, for some themes, require intervention across the whole field of science and technology.

Das Siebte Rahmenprogramm stellt ein wesentliches Instrument für die Verwirklichung des europäischen Forschungsraums dar, mit dem das Ziel verbunden ist, 3% des BIP für die Forschung einzusetzen.
The Seventh Framework Programme is the key instrument for the creation of a European research area in which the aim is to devote 3% of GDP to research..

Das Sechste Rahmenprogramm (RP6)121 soll eine strukturierende Wirkung auf Forschung und technologische Entwicklung entfalten und einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation leisten.
The Sixth Framework programme(FP6)121 intends to have a structuring effect on research and technological development and to contribute significantly to the establishment of the European Research Area and innovation.

Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu der Mitteilung der Kommission„Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums: Leitlinien für die Maßnahmen der Union auf dem Gebiet der Forschung 2002-2006.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication'Making a reality of the European research area: Guidelines for EU re search activities 2002-06.

Nach Meinung des Ausschusses sind das gemeinschaftliche F& E- Rahmenprogramm mit dem Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft die wesentlichen Instrumente zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums.
The Committee considers the Community R& D Framework Programme and the framework programme of the European Atomic Energy Community to be the main instruments for realising the European Research Area.

In einer umfassenderen Perspektive dient der Aktionsplan auch dazu sicherzustellen, dass N& N einen Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums (EFR)23 leisten, und in dieser Hinsicht ist auf das Erreichte hinzuweisen.
In a broader sense, the Action Plan is also a means to ensure that N& N contribute to the realisation of the European Research Area(ERA),23 and the following achievements may be noted in this respect.

Die Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums erfordert an erster Stelle eine bessere Kohärenz und Koordinierung der Forschungs- und Innovationstätigkeiten und -politiken auf einzelstaatlicher, regionaler und europäischer Ebene.
Making a reality of the European Research Area depends first and foremost on improving the coherence and coordination of research and innovation activities and policies conducted at national, regional and European level.

Daher spielen die außeruniversitären Forschungseinrichtungen eine wichtige Rolle bei der Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und können dabei helfen, vor allem die Technologiebasis der KMU zu modernisieren.
Thus, European non-university research centres can and do play a critical role in achieving the European Research Area, and as facilitators to modernise in particular the technology base of Small and Medium-sized Enterprises SMEs.

Die internationalen Organisationen, deren Aufgabe es ist, die Zusammenarbeit in der Forschung in Europa zu verstärken, und deren Mitglieder überwiegend Mitgliedstaaten oder assoziierte Staaten sind, tragen zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums bei.
International organisations which are dedicated to developing cooperation in the field of research in Europe and whichare largely made up of Member States or Associated States contribute to the creation of the European Research Area.

Dabei gilt seine besondere Aufmerksamkeit der Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und der Nutzung politischer Instrumente, wie sie die Rahmenprogramme der Gemeinschaft für Forschung und Technologische Entwicklung darstellen.
In this context, the Committee will pay particular attention to the realisation of the European research area and the use of policy instruments such as the Community research and technological development framework programmes.

Ich möchte Kommissar Busquin herzlich zu den einzigartigen Beziehungen, die er zu unserem Parlament herzustellen vermochte, zu der Eindringlichkeit und Intelligenz, mit denen er die Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und des sechsten Rahmenprogramms vorantreibt.
My heartiest congratulations to Commissioner Busquin on his excellent relationship with Parliament and on the effectiveness and intelligence with which he is preparing to establish the European Research Area and the Sixth Framework Programme.

GESTÜTZT auf die Mitteilung der Kommission„Verwirklichung des europäischen Forschungsraums': Leitlinien für die Maßnahmen der Union auf dem Gebiet der Forschung(20022006)"(KOM(2000) 612 endg.) sowie die diesbezügliche Stellungnahme des Ausschusses der Regionen CdR 63/2001 fin.
HAVING REGARD TO the Commission Communication"Making a reality of the European Research Area: guidelines for EU research activities(2002-2006)"(COM(2000) 612 final) and the opinion of the Committee of the Regions on this communication(CdR 63/2001 fin);

Der heute veröffentlichte Bericht über die wichtigsten Zahlen für die Bereiche Wissenschaft, Technologie und Wettbewerbsfähigkeit(Key Figures 2008) enthält zum ersten Mal einen Überblick über die Fortschritte bei den FuE-Investitionen der EU sowie bei der Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums(EFR) zwischen 2000 und 2006.
The 2008 Science, Technology and Competitiveness(STC) key figures report published today provides for the first time an overview of progress from 2000 to 2006 in both EU RD investment and in implementing the European Research Area ERA.

Das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft(Euratom) im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums(2002-2006)("Sechstes Rahmenprogramm"), wurde mit dem Beschluss 2002/668/Euratom des Rates(4) verabschiedet.
The sixth framework programme of the European Atomic Energy Community(Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area(2002 to 2006)(the "sixth framework programme"), was adopted by Council Decision 2002/668/Euratom4.

Zu diesen gehört ein langfristiges Projekt, die Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums(EFR), sowie ein vierjähriger Finanzierungsplan(das RP6), der durch die Vernetzung der besten Forschungszentren Europas und die Schaffung einer kritischen Masse an wissenschaftlicher Kompetenz auf EU-Ebene zur EFR-Initiative beitragen wird.
These include a long-term project, the creation of the European Research Area(ERA), and a four-year funding scheme, FP6, that should feed into the ERA initiative by networking the best research centres across Europe and making European scientific excellence achieve critical mass at EU level.

Das Sechste Rahmenprogramm sollte eine strukturierende Wirkung auf Forschung und technologische Entwicklung in Europa, d.h. in den Mitgliedstaaten, in den assoziierten Bewerberländern und in den anderen assoziierten Ländern entfalten und einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation leisten.
The sixth framework programme should have a structuring effect on research and technological development in Europe, including the Member States, associated candidate countries and other associated countries and make a significant contribution to the establishment of the European Research Area and to innovation.

Das Konzept des Rahmenprogramms ist grundlegend zu überarbeiten, damit es eine zentrale Rolle bei der Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums spielen und die Zusammenarbeit und Komplementarität der Politikbereiche, Programme und Maßnahmen auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene verstärkend unterstützen und vermittelnd fördern kann.
The Framework Programme concept must be substantially reviewed to become a central instrument in the implementation of the European research area, serving as leverage and catalyst for increased co-operation and complementarity between policies, programmes and activities at European, national and regional levels.

Um der Erweiterung der Europäischen Union Rechnung zu tragen, ist der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag des Beschlusses des Rates Nr. 2002/668/Euratom vom 3. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft(Euratom) im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums(2002-2006) anzupassen.
In order to take account of the enlargement of the European Union, the financial reference amount should be adapted in Council Decision No 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community(Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006.

Die Strategie für die Meeresforschung und die maritime Forschung ist daher als eine Pioniermaßnahme zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums zu sehen, der wissenschaftliche Exzellenz und bahnbrechende Innovationen in Europa durch eine bessere Integration existierender Forschungsanstrengungen und den Aufbau neuer Kapazitäten fördert.“.
The Strategy for marine and maritime research should therefore be seen as one of pioneer actions for the implementation of the European Research Area, which promotes scientific excellence and development of cutting-edge innovations in Europe through better integration of existing research efforts and development of new capacities.

Die Kommission hat im Jahr 2000 eine Mitteilung über die Aussichten der Schaffung eines Europäischen Forschungsraums und die damit verbundenen Ziele und eine Mitteilung über die Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums mit Leitlinien für die Maßnahmen der Europäischen Union auf dem Gebiet der Forschung(2002-2006) vorgelegt.
In 2000 the Commission submitted two communications, respectively on the prospects for and the objectives of creating a European Research Area, and on making a reality of the European Research Area and guidelines for European Union research activities in the period 2002 to 2006.