Примери коришћења Viel diskutiert на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Wirksamkeit dieses Verfahrens wird viel diskutiert.
The efficacy of this process is widely debated.Es wurde offenbar viel diskutiert, wie die Kamera funktioniert.
There seemed to be a lot of discussion about how the camera should work.Das Thema Lebensmittelsicherheit wird derzeit viel diskutiert.
Food safety is currently widely debated.Sie wurde in Fachkreisen viel diskutiert und auf zahlreichen Ausstellungen präsentiert.
It was much discussed by experts and presented at numerous exhibitions.Über komedogene Stoffe in Kosmetika wird viel diskutiert.
Comedogenic substances in cosmetic preparations are a frequently discussed topic.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
stats diskutierendiskutierten die teilnehmer
experten diskutierenteilnehmer diskutiertendiskutieren experten
fragen diskutierenprobleme zu diskutierenunternehmer diskutierenartikel diskutiertthemen zu diskutieren
Више
Употреба са прилозима
oben diskutiertheute diskutierenkontrovers diskutiertintensiv diskutiertviel diskutierthier diskutierenausführlich diskutiertoffen diskutiertheiß diskutiertbereits diskutiert
Више
Kugelblitze: Viel diskutiert und rätselhaft- bestehen sie ebenfalls aus Plasma? mehr.
Ball lightning: Much discussed but still puzzling- does it consist of plasma? more.Das Meerestemperaturniveau ist in den letzten Jahrzehnten viel diskutiert.
Ocean temperature levels have caused a great deal of debate in recent decades.Besonders auffällig und viel diskutiert waren dabei die Pappaufsteller in Lebensgröße.
Particularly eye-catching and often discussed were the life-size cardboard stand-ups.Über die Schaffung eines solchen statistischen Systems wurde viel diskutiert.
On the implementation of such a statistical system, there has been considerable discussion.Das habe ich schon viel diskutiert, der Solo 2 zerstört den Firefly 2 im Akkubetrieb.
I have already discussed this a lot, the Solo 2 destroys the Firefly 2 in battery life.Wir werden nicht zu dieser Frage wohnen, wie im vorherigen Artikel zu diesem viel diskutiert.
We will not dwell on this issue, as in the previous article on this much discussed.Viel diskutiert in London, aber eine Studie legt nahe, dass die Auswirkungen überwiegend neutral sind;
Much debated in London, but one study suggests impact was mostly neutral;Die durch Mikroplastik verursachten Umweltprobleme werden gegenwärtig viel diskutiert.
The environmental problemscaused by microplastics are currently the subject of much discussion.Die Direktsaat ist viel diskutiert, die Ergebnisse dabei sehr unterschiedlich und alles andere als homogen.
Direct sowing is discussed much; its results are very different and far from homogeneous.Ich halte das für einen besonders wichtigen Aspekt, über den auch viel diskutiert worden ist.
I feel that this is a particularly important point and it has been the subject of much debate.Die Ausdehnung der Sahara wird viel diskutiert und unsere Zugvögel müssen immer weiter zum Überwintern fliegen….
The widening of Sahara is much discussed and our migrant birds must fly increasingly farther away for wintering….In der Zwischenzeit kam es zu einem weiteren Skandal um das FBI,der jedoch in der Presse nicht viel diskutiert wird.
In the meantime, another real scandal has flared up around the FBI, which, however,is not much discussed in the press.Das Thema"Gesundheits-Apps" wurde 2016 viel diskutiert und ist von großer Bedeutung sowohl für den Einzelnen als auch für die Politik.
The topic"health apps" is currently much discussed and of great importance for both individuals and politics.Ich bin mir vollkommen bewusst,dass die Auswirkungen dieser Harmonisierung in den neuen Mitgliedstaaten während der Aussprache viel diskutiert wurden.
I am fully aware thatthe impact of this harmonisation in the new Member States was much discussed during the debate.Es wird viel diskutiert, wie früh man mit medizinischer Behandlung, die mittlerweile das Virus nahezu entfernen kann, beginnen soll.
It is often debated how soon the medical treatment(which today can almost extinguish the virus) should be initiated.Der Umgang mit historischem Archivmaterial inFernsehdokumentationen wird seit Jahren unter ethischen Aspekten viel diskutiert.
The ethical aspects Diese Veränderungen sind schon ziemlich viel diskutiert, vor allem zum Thema“was ist die Notwendigkeit eines Bürgers bei der Wiedergabe.
These changes are already pretty much discussed, especially on the topic“what is the necessity of a citizen during playback.Damit bleibt uns nicht mehr viel Zeit zum Erreichen eines ehrgeizigen Ziels,das bislang zwar viel diskutiert, aber sonst kaum verwirklicht worden ist.
That leaves us little time to achieve an ambitious objective, which has, so far,been the subject of much discussion, but Zwar ist es nicht wirklich ein Thema viel diskutiert in höflich Kreisen, versichere ich Ihnen glauben wer Ihnen räumt diese Zusammenfassung wird.
Whilst it's not really a topic much discussed in polite circles, I can assure you anyone who admits to them will believe this summary.Hate Speech auf Facebook, die Versuche, das US-amerikanische Unternehmen dazu in Deutschland rechtlich in diePflicht zu nehmen und die Erfolgsaussichten von Klagen oder Regelungen werden viel diskutiert.
Hate-speech on Facebook, attempts to take US-American companies into legal duty in Germany,and the chances of success of complaints and regulations are much discussed.Ich fand es sehr inspirierend, weil viel diskutiert wurde, teilweise auch nur zwischen den drei Professoren.
All three are outstanding scientists andthe meeting was very inspiring because there were a lot of discussions, partly just between the three professors.Die UIRR hat eine Studie veröffentlicht, in der die heute übliche vertikale Verladetechnik von Sattelanhängern im Vergleich zu drei neuen Techniken untersucht wird,die in jüngster Zeit viel diskutiert werden.
UIRR has published a study which examines the conventional vertical transhipment of semi-trailers in comparison with threenew techniques which have recently been often discussed.Die Bedeutung des Trainings wurde viel diskutiert, und einige von ihnen wurden als Beweis für die Historizität der OT-Erzählung betrachtet.
The significance of the training has been much debated, and some of them have been considered as proof of the historicity of the OT narrative.Fahrverbote, Dieselnachrüstung oder blaue Plakette- es wird derzeit viel diskutiert, wie sich die Stickoxid- und Feinstaubbelastung in Städten reduzieren lassen.
Driving bans, diesel retrofitting or the blue badge- there is currently a lot of discussion about how to reduce nitrogen oxide and particulate matter in cities.Über diese Thematik wird viel diskutiert, nicht zuletzt über die engen wirtschaftlichen Kontakte, die zwischen weniger entwickelten Ländern und der Europäischen Union geknüpft werden können.
It is a matter about which there is much discussion, not least on the close commercial ties that can be established between less-developed countries and the European Union.
