Примери коришћења Volksaufstand на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Di Gedenktag Volksaufstand 1956 43 n.v.
Tu 1956 Revolution memorial day 43 n. v.Volksaufstand in Ungarn 24. Oktober bis 11. November 1956.
Hungarian Uprising; from 24th October to 11th November 1956.Do Gedenktag Volksaufstand 1848 11 n.v.
Th 1848 Revolution memorial day 11 n. v.Leben ==Frank Darabonts Eltern flüchteten nach dem Ungarischen Volksaufstand 1956 aus Ungarn.
His parents fled Hungary after the 1956 Hungarian Revolution.Sa Gedenktag Volksaufstand 1956 42 n.v.
Sa 1956 Revolution memorial day 42 n. v.Die Situation war noch das Schlimmste und Hungersnöte, Plünderungen,Steuern führte zu einem Volksaufstand im Jahr 1378.
The situation was still the worst and famine, looting,taxes led to a popular revolt in 1378.Der erwartete Volksaufstand gegen Saddam ist ausgeblieben.
Contrary to US expectations there was no popular uprising against Hussein.Die Reste von Saddams Armee wurden innerhalb des Irak nicht verfolgt, was ihm erlaubte,den im Süden inszenierten Volksaufstand zu zertreten und an der Macht zu bleiben.
The remnants of Saddam's army were not pursued within Iraq,allowing him to crush the popular insurrection staged in the south, and remain in power.Das ist ein Volksaufstand, da das Volk bitterer Armut ausgesetzt ist.
This is a popular revolt because the people are subjected to abject poverty.Im Oktober 2014 führte ein massiver Volksaufstand zu seiner Absetzung.
In October 2014 a massive popular insurrection led to his removal.Dieser Volksaufstand am Tage von Caesars Beisetzung leitete seine postume Auferstehung ein.
This rebellion of the people on Die meisten Einheimischen verweisen auf eine Art Volksaufstand gegen korrupte Politiker in der Mitte der 1940er Jahre.
Most locals point to some sort of popular uprising against corrupt politicians in the mid 1940s.Im Volksaufstand unter Thaddeusz Kosciuszko unterstützte Ryszard Karol Drobny von Lohowski den polnischen Nationalhelden.
In the uprising under Thaddeusz Kosciuszko Ryszard Karol Drobny of Lohowski supported the polish national hero.Doch bedeutet das Gesagte keinesfalls, daß Volksaufstand und Verschwörung einander unter allen Umständen ausschließen.
This does not mean, however, that popular insurrection and conspiracy are in all circumstances mutually exclusive.Der Volksaufstand brach 1959 aus, da die tibetische Bevölkerung befürchtete, der Dalai Lama solle von chinesischen Truppen entführt werden.
The rising broke out in 1959 since the Tibetan people feared that there was a plan for Chinese troops to abduct the Dalai Lama.Die Geschichte zeigt allerdings, daß der Volksaufstand unter bestimmten Bedingungen auch ohne Verschwörung siegen kann.
History testifies, to be sure, that in certain conditions a popular insurrection can be victorious even without a conspiracy.Der Volksaufstand in Tunesien, der im Januar 2011 den verhassten Despoten Ben Ali stürzte, führte am 23. Oktober zur Wahl einer neuen konstituierenden Versammlung.
The popular revolt in Tunisia that ousted hated despot Ben Ali last January resulted in the election of a new constituent assembly on October 23.Das linke Tor, der Puerta del Pardon, erinnert an den Volksaufstand, der den Mord an folgte Hernán Peraza der Jüngere in 1488.
The left gate, the Puerta del Pardon, recalls the popular uprising that followed the murder of Hernán Peraza the Younger in 1488.Als 1647 ein Volksaufstand in Neapel ausbrach, sah sich der KÃ1⁄4nstler gezwungen sein Haus zu verkaufen und mit seiner Familie in den Palast des Vizekönigs zu flÃ1⁄4chten.
When a popular uprising broke out in Naples in 1647, the artist was compelled to sell his house and flee to the Viceroy's palace with his family.Wann war zum letzten Mal von Normalisierung die Rede?1968 in Prag, als der Volksaufstand der Tschechen und Slowaken niedergeschlagen wurde.
When was the last time we heard about'normalisation'? It was in 1968,when the national uprising by the Czech and Slovak peoples was put down.Wir sind davon überzeugt, dass in letzter Instanz die einzige Garantie gegen die imperialistische Aggression unddie Versuche der Eliten sich dieser zu ergeben, der Volksaufstand ist.
We are convinced that in the final instance the only guarantee against the imperialist aggressionand/or the attempt of the elite to surrender is popular insurrection.Die Gründung der DDR 1949, der Volksaufstand von 1953, die große Ulbricht-Lüge 1961 und die Holzapfel-Flucht 1965.
The foundation of the GDR in 1949, the people's uprising of 1953, the great Ulbricht lie of 1961 and the Holzapfel flight of 1965.Denn ehe der Aufklärung undPhilosophen der Briefe war natürlich kein Land oder Volksaufstand, die vorgestellt wurde oder ein paar von den Tanks durchgeführt.
For before the Enlightenment andphilosophers of the letters was of course no country or popular uprising that had presented or performed a couple of the tanks.Wir wollen nicht, dass dieser Volksaufstand für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit scheitert wie die Orange Revolution.
We do not want this uprising of the people for democracy and rule Zuvor wurde dieser Feiertag inWestdeutschland am 17. Juni begangen in Erinnerung an den Volksaufstand in der DDR der 1953 an diesem Tag niedergeschlagen wurde.
In Western Germany this holiday wascelebrated on the 17th of June, rembering the national uprising in the DDR that was abolished on this day of October in 1953.Der Syrien-Konflikt begann 2011 als Volksaufstand, schlug aber schnell in einen Bürgerkrieg um, der bereits über 100'000 Todesopfer gefordert hat.
Starting in 2011 as a revolt, the Syrian conflict rapidly turned into Dass die gewaltige politische Destabilisierung der Ukraine kein wirklicher innenpolitischer Volksaufstand war, sondern eine importierte Revolution, die nicht von Russland ausging.
The violent political destabilisation of Ukraine was not a genuine domestic political uprising but an imported revolution. Not from Russia.Die Engländer wurden durch einen Volksaufstand, der von dem Bauernmädchen Jeanne d'Arc angeführt wurde, aus Frankreich vertrieben.
When 
